더 많은 노래 — REJAY
설명
전기와 비 냄새가 나요. 공기가 마치 누군가 가슴에 바로 손전등을 켠 듯 진동하고, 이제 빛이 갈비뼈를 뚫고 밖으로 쏟아져 나오는 것 같았다. 겉으로는 모든 것이 조용한 것 같지만, 속으로는 이상하고 어지러운 소용돌이가 돌고 있어요. 사랑인지, 아니면 통신선에 문제가 생긴 건지. 목소리는 손을 뻗으면 닿을 듯한 속삭임 같았다. 가까이 있지만 잡을 수 없는. 누군가 그냥 감정을 끄는 걸 잊은 것 같아요. 그래서 다른 사람들은 아무 일도 없는 척하는 동안 감정들이 배경음악처럼 울리고 있어요. 약간 취한 듯, 약간 길을 잃은 듯한 이 트랙은 "something about you"라는 가사가 고백이 아닌 진단처럼 들립니다. 번역: 마치 모든 것이 이미 있었던 것 같지만, 매번 왠지 다시 - 마치 심장이 또다시 "반복" 버튼을 누른 것 같았다.
가사 및 번역
원문
Could it be from the start?
でも君は同じdistance.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
なら逃げない言葉さえないままじゃ息もできないくらい 掴んで離さない。 でも君は同じdistance。
この まま隠しきれなく。
叫ぶことも ただの独り言。
また君のペースに飲み込まれてく。 Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
さっきまでのため息も息の詰まる満員電車も君が浮 かべた笑顔一つでどうでもよくなる。
But you don't even realize how I feel。 踏み出せない私。
Like a siren, 気づいてよ hurry。
言えることが唯一 のsecret。
また触れてしまえば壊れそうで。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
気づかない私の愛。 失くせない the late at night。
君と世界を見たい。 Let me try to steal your sweet heart away。
これ 以上隠せない。
もし願いが叶うのなら君 のそばにいたい。
Something about you makes me hazy。
いつ癒えるのこのheartache。
痛みと踊るほどtoughになって。
嘘のない君の声でdrag me off this world。
한국어 번역
Could it be from the start?
하지만 너는 같은 거리.
Ba-ba-baby I lost track of when you stole my heart. Could it be from the start?
그렇다면 도망치지 않는 말조차 없는 채로는 숨도 못할 정도로 잡아 놓지 않는다. 하지만 너는 같은 distance.
이대로 숨길 수 없어.
외치는 것도 그냥 혼자 말.
또 너의 페이스에 삼켜져 온다. Something about you makes me hazy.
언제 치유하는 이 heartache.
아픔과 춤을 추는 만큼 tough가 되어.
거짓말 없는 네 목소리로 drag me off this world.
조금 전의 한숨도 숨 막히는 만원 전철도 너가 떠오른 미소 하나로 아무래도 좋아진다.
But you don't even realize how I feel. 내디뎠 수 없는 나.
Like a siren, 눈치채고 hurry.
말할 수 있는 유일한 secret.
또 만져 버리면 망가질 것 같아.
Something about you makes me hazy.
언제 치유하는 이 heartache.
아픔과 춤을 추는 만큼 tough가 되어.
거짓말 없는 네 목소리로 drag me off this world.
눈치채지 못하는 내 사랑. 잃을 수 없는 the late at night.
너와 세상을 보고 싶다. Let me try to steal your sweet heart away.
더 이상 숨길 수 없다.
만약 소원이 이루어지면 너 곁에 있고 싶다.
Something about you makes me hazy.
언제 치유하는 이 heartache.
아픔과 춤을 추는 만큼 tough가 되어.
거짓말 없는 네 목소리로 drag me off this world.