더 많은 노래 — Carlos Sadness
설명
발밑의 따뜻한 모래, 손에 든 칵테일, 완벽한 태닝 미소 - 그런데 갑자기 어떤 필터로도 가릴 수 없는 속에서 스며드는 냉기가 느껴진다. 모든 것이 아름다운 것 같지만 생동감이 없어요. 휴가 사진처럼 얼굴은 빛나지만 눈은 "집에 가고 싶어"라고 말하는 모습이네요. 여기서 들리는 그 "아디오스"는 낯선 사람들에게 하는 것이 아니라, 완벽하고, 옳고, 지루한 자기 자신이라는 허구의 버전에 하는 말입니다. 마치 영혼의 화장을 지우는 듯한 노래: 환상 속 브론저를 지우고, '완벽한 삶'의 시나리오를 버리고, 흉터, 웃음, 그리고 다시 피부가 아닌 갈비뼈 아래에서 햇빛을 느끼고 싶다는 꿈을 남긴 채 진실을 드러낸다.
가사 및 번역
원문
Eh, yo también he vivido como un rey en una casa de colores beige.
Era como vivir de vacaciones, perdí la cuenta de tantos amores, pero, eh, nadie sabía que a mi corazón ya no llegaba ni un rayo de sol y se encogía al llegar la noche cuando el silencio gritaba tu nombre.
Si pudiéramos volver a aquel momento cuando todo era más simple y verdadero.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la ciencia ficción.
Voy a alinear los planetas hasta que me vuelva a tocar el sol.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la falsa ilusión.
No me lo tengas en cuenta, tan solo quiero volver a ser yo.
Vive en un verano eterno, pero hay frío en su interior.
Bronceada hasta en invierno, solo la conoce el sol.
Dice que se siente sola, aunque le siguen un millón.
Todos se han creído el cuento, menos tú y menos yo.
Si pudiéramos volver a aquel momento cuando todo era más simple y verdadero.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la ciencia ficción.
Voy a alinear los planetas hasta que me vuelva a tocar el sol.
Adiós a la vida perfecta, adiós a la falsa ilusión.
No me lo tengas en cuenta, tan solo quiero volver a ser yo.
Volver a ser yo, volver a ser yo, volver a ser yo.
¡Uh!
A la vida perfecta, a la ciencia ficción, a la falsa existencia de lo que nunca fui yo.
¡Eh!
한국어 번역
야 나도 베이지색 집에서 왕처럼 살아본 적 있어.
마치 휴가를 보내는 것 같았고 수많은 사랑을 헤아릴 수 없을 만큼 많았지만, 햇빛 한 줄기도 내 마음에 닿지 않았다는 사실을 아무도 몰랐고 밤이 오면 침묵이 당신의 이름을 외칠 때 그 마음은 움츠러들었습니다.
모든 것이 더 단순하고 진실했던 그때로 돌아갈 수 있다면.
완벽한 삶에 작별을 고하고 공상 과학 소설에도 작별을 고하세요.
태양이 다시 나에게 닿을 때까지 행성을 정렬하겠습니다.
완벽한 삶도 안녕, 잘못된 환상도 안녕.
그것을 고려하지 마십시오. 나는 단지 다시 나로 돌아가고 싶을 뿐입니다.
그는 영원한 여름에 살고 있지만 그 안에는 추위가 있습니다.
겨울에도 검게 그을린 그녀는 오직 태양만이 그녀를 안다.
그녀는 백만 명이 그녀를 따르고 있지만 외로움을 느낀다고 말합니다.
당신과 나를 제외하고 모두가 그 이야기를 믿었습니다.
모든 것이 더 단순하고 진실했던 그때로 돌아갈 수 있다면.
완벽한 삶에 작별을 고하고 공상 과학 소설에도 작별을 고하세요.
태양이 다시 나에게 닿을 때까지 행성을 정렬하겠습니다.
완벽한 삶도 안녕, 잘못된 환상도 안녕.
그것을 고려하지 마십시오. 나는 단지 다시 나로 돌아가고 싶을 뿐입니다.
다시 나로, 다시 나로, 다시 나로.
오오오!
완벽한 삶으로, SF로, 결코 내가 아닌 존재의 거짓된 존재로.
여기요!