더 많은 노래 — Depresión Sonora
설명
기억에 깊이 박히는 냄새들이 있습니다. 달콤하고 따뜻하며 약간 더러운 - 마치 피부에 쏟아진 와인처럼 시간도 다른 몸도 씻어낼 수 없는 것 같았다. 여기 모든 것이 이 강렬한 그리움으로 스며들어 있어요. 숨결, 손길, 심지어 벽조차도 그 안에서 "te quiero"라고 속삭인 사람을 기억하죠. 사랑은 여기서 부드러움이 아니라 의존, 이상하게도 삶을 유지시키는 고통에 대한 습관입니다. 영웅은 오래전에 자신이 멸망할 운명임을 깨달은 것 같지만, 그 결과를 알면서도 다시 불길로 향하는군요. 왜냐하면 이것 없이는 공허하지만, 이것이 있으면 적어도 느낄 것이 있기 때문입니다. 입맞춤과 가벼운 미소를 곁들여 벌을 자발적으로 받아들이는, 둘만의 지옥 같은 곳이죠.
가사 및 번역
원문
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
한국어 번역
고통을 생각하면 나를 힘들게 한다.
이 기억밖에 없는데 위로가 안 돼요.
나는 당신의 흔적을 냄새 맡고 그 방으로 돌아가는 길을 상상합니다.
네 개의 벽, 나의 새로운 성. 세월이 흐르도록 놔두세요.
나는 당신의 목을 잡습니다. 당신은 당신을 사랑한다고 말해줍니다.
나는 형벌을 받아들입니다. 오늘은 내가 당신의 주인이기 때문입니다.
심호흡을 하세요. 천천히 키스하겠습니다. 당신과 함께 있지 않다면 차라리 죽는 게 낫겠어요.
당신과 함께 있지 않다면 차라리 죽는 게 낫겠어요. 당신과 함께 있지 않다면 나는 지옥을 택할 것입니다.
당신은 앞에 앉아 자신있게 나를 바라 보았습니다.
당신은 나를 당신의 다리에 눕히고 나의 슬픔을 빗어주었습니다.
습관적인 동물도 같은 실수를 저지릅니다. 나는 너무 사랑 해요.
그리고 나의 법칙은 더 많은 것이 생기기도 전에 무너지는 가난한 사람의 법칙입니다.
나는 당신의 목을 잡습니다. 당신은 당신을 사랑한다고 말해줍니다.
나는 형벌을 받아들입니다. 오늘은 내가 당신의 주인이기 때문입니다.
심호흡을 하세요. 천천히 키스하겠습니다. 당신과 함께 있지 않다면 차라리 죽는 게 낫겠어요.
당신과 함께 있지 않다면 차라리 죽는 게 낫겠어요. 당신과 함께 있지 않다면 나는 지옥을 택할 것입니다.
그리고 내 법칙은 같은 실수를 저지르는 가난한 사람의 법칙입니다.
그리고 나의 법칙은 더 많은 것이 생기기도 전에 무너지는 가난한 사람의 법칙입니다.