더 많은 노래 — Toni Anzis
설명
어딘가 위에서 강철 짐승이 다시 하늘을 가른다. 무겁고 무관심하며, 심장에는 굉음이, 배에는 사명이 실려 있다. 그리고 그의 손짓 하나하나가 마치 누군가의 노래, 누군가의 웃음, 누군가의 희망을 지상에서 지워버리는 듯했다. 여기는 영웅주의나 승리에 대한 이야기가 아닙니다. 여기는 인간의 야망에 지친 지구 자체에 대한 이야기입니다. 심지어 비행기 동체에 칠해진 페인트조차 유죄로 보이고 중력은 공범으로 느껴질 때. 하지만 이 저주 속에서 이상한 축복이 들려옵니다. 무기 없이, 깃발 없이, 명령 없이 목소리만 있는 축복입니다. 아직도 죽이지 않고도 목소리를 낼 수 있다고 믿는 목소리.
가사 및 번역
원문
Maldito sea ese avión.
Y el piloto que lo lleva.
Maldito aquel que lo inventó.
Sus alas, sus ruedas.
El metal de su motor.
El minero y la cantera.
La pintura y el pintor.
La gravedad por la que vuela.
Maldigo su sombra camino a la guerra.
Maldigo el miedo que gobierna y la paz del vencedor.
Maldigo la sangre que mancha la tierra.
Maldigo el himno que resuena por encima del amor.
Maldita sea la misión.
El teniente y la bandera.
Maldito el héroe y su galón.
La patria, la frontera.
Cada bala y cargador.
El soldado en la trinchera.
Toda bomba que robó almas a un Dios.
Muera el que fuera.
Maldigo la gloria de los ganadores.
Maldigo el sol cuando se pone sobre la desolación.
Maldigo la vida que siembra la muerte.
Bendigo a todo el inocente que se armaba con su voz.
Y el mundo cobarde que mira a otra parte lleva las manos manchadas de culpa y de hambre.
¿Dónde están todos que no se oye nadie?
Tan solo un rumor suena en la calle.
Maldigo su sombra camino a la guerra.
Maldigo el miedo que gobierna y la paz del vencedor.
Maldigo la sangre que mancha la tierra.
Maldigo el himno que resuena por encima del amor.
Maldigo la gloria de los ganadores.
Maldigo el sol cuando se pone sobre la desolación.
Maldigo la vida que siembra la muerte.
Bendigo a todo el inocente que se armaba con su voz.
한국어 번역
빌어먹을 비행기.
그리고 그것을 가져가는 조종사.
그걸 발명한 사람이 빌어먹을.
날개와 바퀴.
엔진의 금속.
광부와 채석장.
회화와 화가.
그것이 날아가는 중력.
나는 전쟁으로 가는 길에 그의 그림자를 저주한다.
나는 지배하는 두려움과 승자의 평화를 저주한다.
나는 땅을 더럽히는 피를 저주한다.
사랑보다 울려 퍼지는 찬송을 저주합니다.
빌어먹을 임무.
중위와 깃발.
빌어먹을 영웅과 그의 여자.
조국, 국경.
모든 총알과 잡지.
참호 속의 군인.
신의 영혼을 훔친 모든 폭탄.
누구든지 죽습니다.
나는 승자의 영광을 저주한다.
나는 태양이 황폐해질 때 그것을 저주한다.
나는 죽음을 뿌리는 생명을 저주한다.
목소리로 무장한 모든 무고한 이들을 축복합니다.
그리고 다른 곳을 바라보는 비겁한 세상의 손은 죄책감과 배고픔으로 얼룩져 있습니다.
아무도 들을 수 없는 사람은 어디에 있나요?
거리에는 소문만 들린다.
나는 전쟁으로 가는 길에 그의 그림자를 저주한다.
나는 지배하는 두려움과 승자의 평화를 저주한다.
나는 땅을 더럽히는 피를 저주한다.
사랑보다 울려 퍼지는 찬송을 저주합니다.
나는 승자의 영광을 저주한다.
나는 태양이 황폐해질 때 그것을 저주한다.
나는 죽음을 뿌리는 생명을 저주한다.
목소리로 무장한 모든 무고한 이들을 축복합니다.