더 많은 노래 — Robert van Hemert
설명
월요일이 이제 시작되었는데도 마치 누군가에게 주말 없는 종신형을 선고받은 듯한 기분입니다. 평일은 마치 자신의 의지와 상관없이 경범죄로 인한 형기처럼 길게 느껴진다. 하지만 어딘가 앞에는 위대한 탈출의 날인 금요일이 기다리고 있습니다. 거기서는 모든 것이 달라요. 감옥 대신 차가운 맥주, 감방 대신 바, 그리고 친구들은 몇 시간 동안만 "자유로운" 사람들처럼요. 그러다 갑자기 일요일이 되고, 문이 다시 닫힙니다. 하지만 괜찮아. 이 짧은 자유로움을 위해 일주일 내내 버틸 만하다. 가장 모범적인 수감자조차 탈출 계획을 세워야 하니까요.
가사 및 번역
원문
Is het al weekend? Vraag ik op maandag, want voor mij komt hij niet snel genoeg.
Iedere werkdag voelt als een taakstraf.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij. Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Dat kan wel kloppen, want ik ben een wolf.
En staat het weekend weer op de stoep.
O, o, o, o, o. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik vrij.
Als ik weer een drankje pik, ben ik niet te straffen pik.
Ik ga door tot sluitingstijd en net wanneer ik ontsnap, is het alweer zondag.
De week is weer voorbij. Het lijkt wel een gevangenis waar ik in gevangen zit.
Maar op vrijdag kom ik. Vrijdag kom ik vrij.
Vrij.
Pak me dan.
한국어 번역
아직 주말인가요? 그가 나에게 충분히 빨리 오지 않기 때문에 월요일에 물어봅니다.
모든 근무일은 지역 사회 봉사처럼 느껴집니다.
나는 늑대이기 때문에 그것이 사실일 수도 있다.
그리고 주말이 다시 코앞으로 다가왔습니다.
오, 오, 오, 오, 오. 마치 내가 갇혀 있는 감옥과도 같습니다.
하지만 난 금요일에 풀려날 거예요. 술을 한 잔 더 마셔도 벌을 받지는 않습니다.
문 닫을 때까지 계속하다가 탈출하면 또 일요일이 된다.
일주일이 또 끝났네요. 마치 내가 갇혀 있는 감옥과도 같습니다.
하지만 저는 금요일에 올 거예요. 저는 금요일에 풀려날 거예요.
무료.
나는 늑대이기 때문에 그것이 사실일 수도 있다.
그리고 주말이 다시 코앞으로 다가왔습니다.
오, 오, 오, 오, 오. 마치 내가 갇혀 있는 감옥과도 같습니다.
하지만 난 금요일에 풀려날 거예요.
술을 한 잔 더 마셔도 벌을 받지는 않습니다.
문 닫을 때까지 계속하다가 탈출하면 또 일요일이 된다.
일주일이 또 끝났네요. 마치 내가 갇혀 있는 감옥과도 같습니다.
하지만 저는 금요일에 올 거예요. 저는 금요일에 풀려날 거예요.
무료.
그럼 나를 데려가세요.