더 많은 노래 — Łukasz Zagrobelny
설명
지친 영웅주의 같은 면이 있어요. 메달을 따기 위해 달리는 게 아니라 그냥 넘어지지 않기 위해 달리는 거죠. 세상이 당신보다 먼저 포기한 것 같네요. 하지만 규칙이 오래전에 사라지고 보상이 회색빛 일상에 녹아들지 않을 기회일 뿐이라도 당신은 여전히 게임 안에 있습니다. 그 말들은, 더 이상 무엇을 위해 싸우는지도 모르는 사람들을 위한 조용한 건배처럼 들린다. 아직도 허공에서 집을 지키고 낡은 노래의 메아리 속에서 자신을 모으는 사람들을 위해. 왜냐하면 리듬이 들리는 한, 비록 평범한 날들이라 할지라도, 삶은 여전히 춤추고 있기 때문입니다. 절름발이일지라도.
가사 및 번역
원문
Goniąc za szczęściem wciąż biegłaś pod prąd.
Nie chciałaś słuchać, gdy los szeptał stop. Nie poddałaś się.
Chciałaś być w tej grze.
Gdy proza życia zepchnęła cię w cień.
Zbledły marzenia, oddalił się cel. Nie poddałaś się.
Ciągle byłaś w grze.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna.
Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
Wciąż szukam śladów, gdzie zniknął twój śmiech.
Składam na nowo dom z pustych miejsc.
Choć niezłomny czas swoją partię gra.
Wiatr zabrał szepty zmęczonych dni.
Ocalił pamięć tych dobrych chwil.
Tylko wspomnień gra może cofnąć czas.
Dłonie zbyt słabe, by zatrzymać świat.
Milczące ściany i pustka bez dna. Choć gasły światła, czas zmierzchu połączył nas.
Rytm prozaicznych dni.
Taniec niezwykłych chwil.
Misternie tkany plan rozpadał się.
Porwał cię losu nurt.
Bez pytań, mimo prób.
Było cię coraz mniej.
Mnie pewnie też.
한국어 번역
행복을 쫓으며 계속해서 흐름을 거스르며 달려왔습니다.
운명이 멈추라고 속삭였을 때 당신은 듣고 싶지 않았습니다. 당신은 포기하지 않았습니다.
당신은 이 게임에 참여하고 싶었습니다.
인생의 산문이 당신을 그림자 속으로 밀어 넣었을 때.
꿈은 사라지고 목표는 멀어졌습니다. 당신은 포기하지 않았습니다.
당신은 여전히 게임에 참여하고 있었습니다.
세상을 멈추기에는 손이 너무 약해요.
고요한 벽과 밑바닥 없는 공허함.
비록 불이 꺼지고 있었지만 황혼은 우리를 하나로 모았습니다.
평범한 날의 리듬.
특별한 순간의 댄스.
복잡하게 짜여진 계획은 무너지고 있었다.
당신은 운명의 흐름에 휩쓸려갔습니다.
시도에도 불구하고 질문이 없습니다.
당신의 수가 점점 줄어들었습니다.
나도 아마 그럴 것이다.
나는 아직도 너의 웃음이 사라진 흔적을 찾고 있다.
나는 빈 공간에서 집을 다시 짓고 있어요.
그는 확고부동하지만 항상 자신의 역할을 다합니다.
바람은 지친 하루의 속삭임을 빼앗아갔다.
그는 그 좋은 순간의 기억을 저장했습니다.
추억게임만이 시간을 되돌릴 수 있다.
세상을 멈추기에는 손이 너무 약해요.
고요한 벽과 밑바닥 없는 공허함. 비록 불이 꺼지고 있었지만 황혼은 우리를 하나로 모았습니다.
평범한 날의 리듬.
특별한 순간의 댄스.
복잡하게 짜여진 계획은 무너지고 있었다.
당신은 운명의 흐름에 휩쓸려갔습니다.
시도에도 불구하고 질문이 없습니다.
당신의 수가 점점 줄어들었습니다.
나도 아마 그럴 것이다.