더 많은 노래 — Vendredi sur Mer
설명
어떤 고백보다 더 큰 침묵이 있다. 그 안에는 수백 번이나 연습한 말들과, 스스로에게도 지겨워진 희망이 잠겨버린다. 모든 것이 다 말해졌고, 모든 역할이 다 연기된 것 같지만, 마치 마지막 "어쩌면"이 남아있는 것처럼 손가락은 여전히 전화로 향한다. 사랑은 이곳에서 비극도 드라마도 아닌, 마치 낡은 스웨터처럼 따뜻하고 뻣뻣하며 오래전에 형태를 잃어버린 습관과 같습니다. 그럼에도 불구하고 마음은 돌아갈 곳이 없다는 것을 알면서도 끈질기게 기억할 이유를 찾습니다. 그냥 때로는 "놓아줄 때가 되었다"는 것이 항상 "성공했다"는 의미는 아니라는 것을 다시 한번 확인해야 할 때가 있습니다.
가사 및 번역
원문
Pourquoi tu m'entêtes? J'ai pas envie.
Rêver de toi, j'ai plus envie.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
Toi, tu répètes c'que t'as envie. Pourquoi je reste?
Tout est fini.
Si t'étais là, j'te l'aurais dit. Le monde se ferme et moi aussi.
C'est ça qu't'appelles le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Pourquoi le silence s'est alourdi? J'ai plus la force des incendies.
J'attends encore les jours de pluie.
Pleurer pour toi, j'ai plus envie. J'ai déçu, perdu ton amour, nos espoirs.
Toi, t'es partout, toujours, même au hasard.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
C'est ça qu't'appelais le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah. Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah. J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah.
Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
한국어 번역
왜 나를 괴롭히는 걸까요? 나는 원하지 않는다.
당신을 꿈꾸며 나는 더 많은 것을 원합니다.
나는 왜 완고한가? 우리는 서로에게 모든 것을 말했습니다.
당신은 당신이 원하는 것을 반복합니다. 내가 왜 머물고 있습니까?
모든 것이 끝났습니다.
당신이 거기 있었다면 나는 당신에게 말했을 것입니다. 세상이 문을 닫고 있고 나도 마찬가지다.
그곳이 천국이라고 불리는 곳입니다.
나는 당신이 돌아 오기를 기다리고 있습니다. 당신은 당신 자신을 사랑한다고 다시 말해줄 것입니다. 그러나 나는 당신을 너무 많이 가졌습니다. 뉴스, 한마디, 전화를 바랍니다.
나는 당신을 원하지 않았습니다.
침묵은 왜 더 무거워졌는가? 더 이상 불의 힘이 없습니다.
나는 아직도 비오는 날을 기다리고 있다.
당신을 위해 울어주세요. 더 이상 울고 싶지 않습니다. 나는 실망했고, 당신의 사랑과 우리의 희망을 잃었습니다.
당신은 어디에나, 항상, 심지어 무작위로 있습니다.
나는 왜 완고한가? 우리는 서로에게 모든 것을 말했습니다.
그것이 당신이 천국이라고 불렀던 곳입니다.
나는 당신이 돌아 오기를 기다리고 있습니다. 당신은 당신 자신을 사랑한다고 다시 말해줄 것입니다. 그러나 나는 당신을 너무 많이 가졌습니다. 뉴스, 한마디, 전화를 바랍니다.
나는 당신을 원하지 않았습니다.
아-아, 아-아-아.
나는 당신이 돌아 오기를 기다리고 있습니다. 아-아, 아-아-아. 당신은 당신 자신을 사랑한다고 다시 말해요.
아-아, 아-아-아.
기다리고 있어, 기다리고 있어, 기다리고 있어, 기다리고 있어.
나는 당신이 돌아 오기를 기다리고 있습니다. 당신은 당신 자신을 사랑한다고 다시 말해줄 것입니다. 그러나 나는 당신을 너무 많이 가졌습니다. 뉴스, 한마디, 전화를 바랍니다.
나는 당신을 원하지 않았습니다.
아-아, 아-아-아. 나는 당신이 돌아 오기를 기다리고 있습니다. 아-아, 아-아-아.
당신은 당신 자신을 사랑한다고 다시 말해요.
아-아, 아-아-아.
기다리고 있어, 기다리고 있어, 기다리고 있어, 기다리고 있어.