설명
가끔 마음이 갑자기 무거워질 때가 있어요. 마치 누군가 벽돌 두어 장을 넣어놓은 것 같고, 그 위에 후회 포장지로 감싸놓은 것 같죠. 그리고 모든 것이 진짜인 것 같았어요. 감정, 말, 심지어 답이 오지 않은 그 바보 같은 메시지들까지도요. 그리고 나서 침묵이 흘렀다. 밤 3시 바처럼 빽빽하고, 술맛도 구분 못하고 양으로 구원을 찾는 그런 곳. 이 노래에서 그 순간은 마치 큰 사랑의 숙취처럼 길게 늘어집니다. 씁쓸하고, 솔직하며, 절망 속에서 약간은 우스꽝스럽게 말입니다. 행간에서 지친 듯한 "알았어, 내가 잘못했지"라는 소리와 조용한 "그래도 아파"라는 말이 들려온다. 여기서 말하는 "마음이 무겁다"는 단순히 슬픈 것을 넘어, 가슴속에 묵직하게 자리 잡은 응어리를 물리적으로 짊어지기 힘든 상태를 말합니다. 그리고 깨진 마음만큼이나 오래된 해결책 하나만 남습니다. 잔을 들고 이제는 혼자가 더 낫다고 스스로를 설득하는 것입니다.
가사 및 번역
원문
Alka.
¿Uno más o qué?
Otra vez me pasó, güey.
Otra vez lo di todo y terminó igual.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Ni una sola carta de despedida, ni una llamada, todas perdidas.
Fui ciego y caí en la fantasía cuando le creí lo de que era mía.
Me enamoré de quien no debía y aunque mi cora lo suponía, que era demasiado bueno pa' ser cierto, como un pendejo yo la quería.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló. Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error.
Aún no entiendo en dónde fue que esto falló. Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me hubieras avisado que solo era un rato, que no era tan serio y que se iba a acabar. Te hubiera dejado hace tiempo de lado y la neta otra ya ocuparía tu lugar.
Me dejaste en la barra buscando en el trago algo que ya no va a regresar.
Estas ganas que tengo de verte de nuevo ni estando en la peda me dejan en paz.
Son siete mensajes que no contesta y otro amor que nomás no caló.
Se marchó sin darme una respuesta, pero su recuerdo lo dejó.
Eso de amar la neta me cuesta y empiezo a pensar que es un error. Aún no entiendo en dónde fue que esto falló.
Me está pesando el corazón.
Me mata el hecho de no saber qué pasó.
Dime qué fue cuando fallé, ¿qué te faltó?
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Me está pesando el corazón y empiezo a creer que el que tiene algo mal soy yo.
Te fuiste y no me diste ni una explicación.
Si yo por ti daba la vida, dime por qué fue que lo nuestro murió.
Puro LSD, ya se la saben.
Alka.
¿Uno más o qué?
El pedo, el pedo es de las morras, güey, el pedo es de las morras.
Por eso mejor me quedo solo.
Ya ves que no todo es lo que parece y que a veces cuando te juran amor son puras mentiras.
한국어 번역
알카.
하나 더 아니면 뭐?
또 그런 일이 일어났어요, 친구.
이번에도 나는 모든 것을 바쳤고 결과는 마찬가지였다.
마음이 점점 무거워지네요.
무슨 일이 일어났는지 모른 채 나를 죽인다.
내가 실패했을 때 어땠는지 말해 보세요. 당신은 무엇이 부족했나요?
내가 당신을 위해 내 생명을 바쳤다면 우리 생명이 왜 죽었는지 말해주세요.
마음은 점점 무거워지고, 나에게 뭔가 문제가 있다는 생각이 들기 시작했습니다.
당신은 나에게 설명을 하지 않고 떠났습니다.
내가 당신을 위해 내 생명을 바쳤다면 우리 생명이 왜 죽었는지 말해주세요.
단 한 통의 작별 편지도, 전화 한 통도 모두 사라졌습니다.
나는 그 사람이 내 사람이라고 믿었을 때 눈이 멀었고 환상에 빠졌습니다.
나는 엉뚱한 사람과 사랑에 빠졌고, 내 마음은 그것이 사실이기에는 너무 좋다고 생각했지만 바보처럼 그녀를 사랑했습니다.
그가 대답하지 않은 메시지가 일곱 개 있고, 또 하나의 사랑이 스며들지 않았다. 그는 나에게 대답도 하지 않고 떠났지만, 그의 기억은 그를 떠났다.
인터넷을 사랑하는 것은 나에게 어려운 일이고 나는 그것이 실수라고 생각하기 시작했습니다.
나는 이것이 어디서 실패했는지 아직도 이해하지 못합니다. 마음이 점점 무거워지네요.
무슨 일이 일어났는지 모른 채 나를 죽인다.
내가 실패했을 때 어땠는지 말해 보세요. 당신은 무엇이 부족했나요?
내가 당신을 위해 내 생명을 바쳤다면 우리 생명이 왜 죽었는지 말해주세요.
마음은 점점 무거워지고, 나에게 뭔가 문제가 있다는 생각이 들기 시작했습니다.
당신은 나에게 설명을 하지 않고 떠났습니다.
내가 당신을 위해 내 생명을 바쳤다면 우리 생명이 왜 죽었는지 말해주세요.
잠깐일 뿐이고 그렇게 심각하지도 않고 끝날 거라고 경고했을 겁니다. 나는 오래 전에 당신을 옆에 두고 다른 사람이 이미 당신의 자리를 차지했을 것입니다.
당신은 돌아오지 않을 무언가를 찾기 위해 나를 바에 두고 술을 들여다보게 놔두었습니다.
다시 만나야 한다는 이런 욕망은 페다에 있을 때에도 나를 내버려 두지 않습니다.
그가 대답하지 않은 메시지가 일곱 개 있고, 마음속에 깊이 스며들지 않은 또 다른 사랑이 있습니다.
그는 나에게 대답하지 않고 떠났지만 그의 기억은 그를 떠났습니다.
인터넷을 사랑하는 것은 나에게 어려운 일이고 나는 그것이 실수라고 생각하기 시작했습니다. 나는 이것이 어디서 실패했는지 아직도 이해하지 못합니다.
마음이 점점 무거워지네요.
무슨 일이 일어났는지 모른 채 나를 죽인다.
내가 실패했을 때 어땠는지 말해 보세요. 당신은 무엇이 부족했나요?
내가 당신을 위해 내 생명을 바쳤다면 우리 생명이 왜 죽었는지 말해주세요.
마음은 점점 무거워지고, 나에게 뭔가 문제가 있다는 생각이 들기 시작했습니다.
당신은 나에게 설명을 하지 않고 떠났습니다.
내가 당신을 위해 내 생명을 바쳤다면 우리 생명이 왜 죽었는지 말해주세요.
순수한 LSD죠.
알카.
하나 더 아니면 뭐?
방귀는 여자한테서, 친구, 방귀는 여자한테서.
그래서 나는 혼자 있는 게 낫다.
모든 것이 보이는 것과는 다르며 때로는 그들이 당신을 사랑한다고 맹세할 때 그것은 순전한 거짓말이라는 것을 알 수 있습니다.