더 많은 노래 — TIMØ
설명
사랑은 결승전이 메달 없이, 대신 마음에 멍만 남는 유일한 스포츠입니다. 처음에는 모든 것이 게임처럼 느껴집니다. 약간의 추파, 약간의 자존심, 약간의 복수심. 그러다 갑자기 깨닫게 되죠: 이제 그만 놀고 싶은데, 전광판에는 아직 승자가 표시되지 않았다는 것을요. 여기서는 고통이 비명을 지르는 대신, 이를 악물고 조용히 "미안해"라고 내뱉습니다. 이 말에는 모든 약속을 합친 것보다 더 많은 진실이 담겨 있습니다. 진정한 용기는 붙잡는 것이 아니라, 심지어 가벼운 비웃음과 함께 놓아주는 것입니다. 이제 다른 누군가가 같은 높이와 같은 추락을 견뎌보게 하세요. 달콤한 원한의 독, 약간의 업보, 그리고 자존심과의 탱고 - 아름답게 들리지만 완벽하게 쓰다.
가사 및 번역
원문
Perdóname
Pero yo ya me cansé de este jueguito
De tratar de ser tu favorito
De que lo que siento sea tan grande
Y me hagas sentir tan chiquito
Perdóname
Pero me tienes en la palma de tu mano
Yo siento tanto, pero siento en vano
Las heridas que dejaste
No las cura ningún cirujano
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Y solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu divino castigo
Pero sin pensarlo me quedé
Y lo intenté, y lo intenté, y lo intenté
Pero hay batallas que toca perder
Solo me queda desearte, mujer
Que alguien te suba al cielo
Y luego juegue contigo
Pa que sientas lo que yo he sentido
Cuando él te dé lo que tú me das
Lo vas a entender
Que alguien te suba al cielo
Y te haga diez mil promesas
Y no te cumpla ni una de ellas
Por fin sentirás lo que alguna vez
Yo sentí contigo
Será tu dvino castigo
한국어 번역
용서해줘
하지만 난 이미 이 작은 게임에 지쳤어요
당신이 가장 좋아하는 사람이 되려고 노력하는 것
그 느낌이 너무 좋아요
그리고 나를 너무 작게 느끼게 해주세요
용서해줘
하지만 당신은 나를 당신 손바닥 안에 갖고 있어요
너무 많은 걸 느끼지만 허전한 느낌이 들어요
네가 남긴 상처
어떤 외과의사도 치료해주지 않아
그런데 별 생각 없이 머물렀는데
그리고 나는 노력했고, 노력했고, 노력했습니다.
하지만 반드시 져야 할 전투도 있습니다
그리고 난 너한테만 바라는 게 있어, 아가씨
누군가가 당신을 천국으로 데려다 줄 거예요
그리고 너랑 놀아
내가 느낀 것을 당신도 느낄 수 있도록
당신이 나에게 주는 것을 그 사람도 당신에게 줄 때
당신은 이해할 것입니다
누군가가 당신을 천국으로 데려다 줄 거예요
그리고 난 너에게 만가지 약속을 해줄게
그리고 그 중에 하나도 너를 만족시키지 못할 것이다
당신은 마침내 당신이 한 번 느낀 것을 느낄 것입니다
너와 함께 느꼈어
그것은 당신의 신성한 형벌이 될 것입니다
그런데 별 생각 없이 머물렀는데
그리고 나는 노력했고, 노력했고, 노력했습니다.
하지만 반드시 져야 할 전투도 있습니다
너한테만 바라는 게 있어, 여자야
누군가가 당신을 천국으로 데려다 줄 거예요
그리고 너랑 놀아
내가 느낀 것을 당신도 느낄 수 있도록
당신이 나에게 주는 것을 그 사람도 당신에게 줄 때
당신은 이해할 것입니다
누군가가 당신을 천국으로 데려다 줄 거예요
그리고 난 너에게 만가지 약속을 해줄게
그리고 그 중에 하나도 너를 만족시키지 못할 것이다
당신은 마침내 당신이 한 번 느낀 것을 느낄 것입니다
너와 함께 느꼈어
그것은 당신의 신성한 형벌이 될 것입니다