더 많은 노래 — VALÉ
설명
네온, 라틴 비트, 백미러 사이 어딘가에 "신경 안 써, 오늘은 그냥 즐기자"는 분위기가 살아 숨 쉬고 있다. 구두 굽 소리가 베이스보다 더 크게 울리고, 머리카락에서는 휘발유와 칵테일 냄새가 나며, 친구들은 내일이 오지 않을 것처럼 웃을 때. 주변 모든 것이 약간 과부하된 느낌이에요. 음악, 시선, 심지어 제 모습까지도요. 하지만 바로 그게 묘미죠. 약간은 대담해지고, 자유에 취해 약간은 취하고, 제 영화 속 록스타가 되는 것 말이에요. 이 리듬에 맞춰 돌아가는 한 세상을 구할 필요는 없을지도 모릅니다.
가사 및 번역
원문
One, two, three.
Fuck it up.
Fuck it up when you hit the sound system. Fuck it up on la cuchara in rhythm.
Rev, rev it up when I'm riding in the sports car.
Un poquito drunk con el pelo suelto, rockstar. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. You know I'm a slide when the sun down.
I got my girl if they wanna hit the town. You know I drop it heavy like a countdown.
I do that on the floor, I'm a score a touchdown. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame cómo me rebota.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
Fuck it up.
Fuck it up. Fuck it up.
Fucking up, French kiss, make out. Take it off y tíralo on the floor, yeah.
Make it pop, full stretch, bubblegum. Make it skip, no fee, make it thumb, yeah.
When I ride in the car, soy la princesa. Me miro in the mirror, ay, qué belleza.
Fuck it up like me, fuck it up. Fuck it up like Speid, fuck it up. Fuck it up.
한국어 번역
하나 둘 셋.
젠장.
사운드 시스템에 닿으면 망할 것입니다. 리듬에 맞춰 라 쿠차라(la cuchara)를 즐겨보세요.
목사님, 제가 스포츠카를 탈 때 속도를 높여주세요.
술에 취해 술에 취해 술에 취해 있는 록스타. Quiere conmigo, se te nota. Esta noche no se va a dar.
Mírame은 저를 다시 봅니다.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
젠장.
젠장. 내가 해가 지면 미끄러지는 걸 알잖아요.
그들이 마을에 놀러오고 싶으면 내 여자를 데려와요. 내가 카운트다운처럼 무겁게 떨어뜨린다는 걸 알잖아.
바닥에서 그렇게 하면 터치다운으로 1점을 얻습니다. Quiere conmigo, se te nota.
Esta noche no se va a dar.
Mírame은 저를 다시 봅니다.
Lo que no vas a poder, lo que no vas a poder probar.
젠장.
젠장. 젠장.
빌어먹을, 프렌치 키스, 키스. 바닥에 있는 티랄로를 벗어보세요. 예.
팝하게, 완전히 펴고, 풍선껌을 만드세요. 건너뛰게 만들고 수수료 없이 엄지손가락으로 만들어 보세요. 예.
차를 탈 땐 소이 라 프린세사. 거울 속의 나, ay, qué belleza.
나처럼 엿 먹어라, 엿 먹어라. 스피드처럼 엿 먹어라, 엿 먹어라. 젠장.