설명
인생 계획은 산더미처럼 많아요. 아파트 사기, 돈 모으기, '준비'되기 등등. 하지만 이 모든 "해야 한다"는 것들 사이에서 갑자기 아주 단순하고 솔직한 무언가가 튀어나온다. 그저 곁에 있고 싶은 마음. 체크리스트도 없이, 드라마도 없이, 심지어 특별한 이유도 없이. 저녁에는 이불 하나로 둘이 덮고, 문자는 기다리게 하지 않고, 난방은 라디에이터가 아닌 따뜻함으로. 노래에는 어딘가 순진해 보이는 "우리 결혼할까?"라는 가사가 나오지만, 이 어색한 미소 뒤에는 보기 드문 자신감이 숨어 있습니다. 행복에 필요한 모든 것이 이미 갖춰져 있다는 것입니다. 그냥 누군가가 마침내 복잡하게 만드는 것을 멈췄어요. 저자: 부이 콩 남 프로듀서: MAI 엔터테인먼트 특별 출연: 체 응우옌 퀸 차우, 응우옌 응옥 팟 뮤직비디오: 피라미드 엔터테인먼트
가사 및 번역
원문
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Hãy là mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Thực ra ngày xưa anh mơ ôi cao lắm, xưa anh mơ ôi xa lắm.
Mơ mai sau yêu ai chỉ yêu vậy thôi chứ không yêu say đắm. Đến khi làm tiền được nhiều năm, nhà vẫn tậu được vài căn.
Thì khi đó mới tinh tế, chuyện vợ chồng chuyện chồng chuyện tình trăm năm.
Đâu có nghĩ duyên trời trò gặp em đây.
Đâu có nghĩ những lời của anh ngày hôm nay chính là những lời từ trong tim anh muốn nói ra.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Ngô nghê nhưng mà anh muốn ta như thế.
Sẽ chẳng sợ thấy ai dèm pha hay cười chê khi ta âu yếm say mê.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé. Nghe vui nhưng mà lời nói anh thật tâm.
Dù là mình mới quen một năm hay nhiều năm thì anh cũng chẳng quan tâm.
Để mỗi khi nhớ em chẳng cần lo nghĩ xem đến bao lâu gặp.
Để cùng nhau mỗi đêm nằm cạnh bên siết tay nhau sưởi ấm.
Ưm hum. Để mỗi khi vắng anh một dòng tin nhắn sẽ có cơn em chờ.
Mà thật ra ước mơ này chỉ có thế thôi nên em đừng bớt ngờ.
Will you marry me? Will you marry me?
Will you marry me?
Oh.
Thôi thì mình cưới nhau em nhé.
Yeah.
Mình cưới nhau em nhé.
한국어 번역
서로 결혼하자. 웃기게 들리지만 그의 말은 진심이었다.
우리가 만난 지 1년이 됐든, 몇 년이 됐든 상관없어요.
서로 결혼하자. 어리석은 일이지만 당신은 내가 그렇게 되길 원합니다.
우리가 열정적으로 애정을 갖고 있을 때, 누군가가 비판하거나 웃는 것을 보는 것을 두려워하지 않을 것입니다.
사실 예전에는 너무 높은 꿈을 꾸었고, 과거에는 너무 먼 꿈을 꾸었습니다.
미래에 누군가를 사랑한다는 꿈을 꾸고, 그저 그것을 사랑할 뿐, 열정적으로는 아니다. 수년 동안 돈을 벌어도 그는 여전히 몇 채의 집을 살 수 있었습니다.
그러면 그것은 섬세해진다. 남편과 아내의 이야기, 남편과 아내의 이야기, 백년의 사랑의 이야기.
여기서 당신을 만나는 것이 운명이 될 거라고는 꿈에도 생각지 못했습니다.
오늘 제가 한 말이 마음속으로 하고 싶었던 말이 아닌가 싶습니다.
글쎄, 결혼하자. 어리석은 일이지만 당신은 내가 그렇게 되길 원합니다.
우리가 열정적으로 애정을 갖고 있을 때, 누군가가 비판하거나 웃는 것을 보는 것을 두려워하지 않을 것입니다.
보고 싶을 때마다 다시 만나기까지 시간이 얼마나 걸릴지 걱정하지 않아도 되도록.
매일 밤 함께 누워 서로의 손을 잡고 따뜻하게 지내는 것.
그래서 내가 당신을 그리워할 때마다 당신을 위한 문자 메시지를 보내도록 할게요.
하지만 사실 이 꿈은 그런 꿈일 뿐이니 너무 의심하지 마세요.
글쎄, 결혼하자. 웃기게 들리지만 그의 말은 진심이었다.
우리가 만난 지 1년이 됐든, 몇 년이 됐든 상관없어요.
보고 싶을 때마다 다시 만나기까지 시간이 얼마나 걸릴지 걱정하지 않아도 되도록.
매일 밤 함께 누워 서로의 손을 잡고 따뜻하게 지내는 것.
음 흠. 그래서 내가 당신을 그리워할 때마다 당신을 위한 문자 메시지를 보내도록 할게요.
하지만 사실 이 꿈은 그런 꿈일 뿐이니 너무 의심하지 마세요.
나랑 결혼해줄래? 나랑 결혼해줄래?
나랑 결혼해줄래?
오.
글쎄, 결혼하자.
응.
결혼하자.