더 많은 노래 — Nikbinler
설명
달은 마치 이 모든 9월의 광경을 보는 것이 부끄러운 듯 구름 뒤로 숨었다. 공기는 눅눅한 냄새와 일생에 한 번 일어나는 돌이킬 수 없는 일, 돌에, 피부에, 숨결에 흔적을 남기는 무언가의 냄새가 난다. 빗방울 한 방울 한 방울이 타인의 "미안해"처럼 들리고, 뼈까지 젖은 도시는 듣기만 할 뿐 침묵하는 듯하다. 어차피 아무도 듣지 않을 것을 알기 때문이다. 그런 노래 속 사랑은 부드러움과는 거리가 멀고, 밤 산책 후 걸린 아침 감기 같은 느낌입니다. 따뜻하게 데우고, 뜨겁게 달아오르게 한 뒤, 입술에 쇠맛과 달빛을 남긴 채 조용히 사라진다. 그리고 가을바람처럼 고집스러운 마음은 여전히 언젠가 9월이 시작되었던 그 눈빛을 찾고 있습니다.
가사 및 번역
원문
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
한국어 번역
달은 구름 속에 숨겨져 있어요
9월의 밤이 당신의 눈에 떠올랐습니다.
달은 구름 속에 숨어 있고, 9월은 밤에 당신의 눈에 떠올랐습니다.
슬픔은 한 단어가 천 한 음절과 같을 정도로 심오한 환경에 있습니다.
슬픔은 한 단어가 천 한 음절과 같을 정도로 심오한 환경에 있습니다.
모퉁이의 첫 눈물 속에서 9월의 비가 젖은 도시의 돌 위에 빛난다.
모퉁이의 첫 눈물 속에서 9월의 비가 젖은 도시의 돌 위에 빛난다.
이 삶은 사랑입니다. 그 고통은 가슴이 두근거립니다.
이 삶은 사랑입니다. 그 고통은 가슴이 두근거립니다.
당신은 9월의 바다의 파도 속에서 날마다 자신을 잃어버립니다.
당신은 9월의 바다의 파도 속에서 날마다 자신을 잃어버립니다.
묘비, 밧줄 끝에서 당신은 9 월의 희생자이고 달이 당신의 머리에 번져 있습니다.
묘비, 밧줄 끝에서 당신은 9 월의 희생자이고 달이 당신의 머리에 번져 있습니다.