더 많은 노래 — Yıldırım Elmas
설명
사랑이 결투로 변할 때, 패배자는 떨리는 손과 텅 빈 눈으로 서 있는 사람뿐이다. 총알은 정확하게, 바로 자신의 감정에서 날아와 박혔고, 이제 숨을 쉴 때마다 총소리가 들리는 것 같았다. 모든 기억, 피부, 심지어 주변 공기까지 불타고 있습니다. 폭풍우 후의 침묵은 폭풍우 자체보다 더 크게 들린다. 그녀에게는 피로, 건조한 눈, 그리고 되돌릴 수 없다는 바로 그 깨달음이 담겨 있었다. 마음에 남은 상처는 지워지지 않고, 시간이 지남에 따라 무늬의 일부가 될 뿐입니다. 그런데도 사랑의 불꽃은 마치 누군가 과거의 불씨를 계속 집어넣는 것처럼, 끈질기게 타오르고 있습니다. 가사: 옐디림 엘마스 음악: 옐디림 엘마스 편곡: 자페르 아르슬란 믹싱 및 마스터링: 일칸 귈뷜치 감독: 아흐멧 뮈카힛 레이블: TFB 레코드 프로듀서: 일칸 귈뷜치 및 오스만 알툰
가사 및 번역
원문
Yemek hazır (Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla)
Ben yemiy'ce'm
Aç değil misin?
Değilim (Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah)
(Kalbimde senin izlerin silinmez)
(Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez)
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
Yorgunum be, kalmadı o eski hâlimden eser
Gözüm gibi baktım, kaydın ellerimden
Avare dolaştım, döndüm başladığım yere
Zor hâlen, çığlıklarım çalkalandı yedi göğe
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
Avare dolaştım, döndüm başladığım yere
Zor hâlen, çığlıklarım çalkalandı yedi göğe
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
한국어 번역
저녁 식사가 준비되었습니다. (저도 살인자와 사랑에 빠졌습니다. 그는 제 총으로 저를 쐈습니다.)
난 안 먹어요
배고프지 않나요?
난 아니야 (땅에 쓰러졌어, 혼자 눈을 떴어, ah)
(내 마음 속 너의 흔적은 지워지지 않아)
(네 사랑은 불을 태워, 누구도 끌 수 없어)
나도 내 살인자와 사랑에 빠졌어, 그는 내 총으로 나를 쐈어
땅바닥에 쓰러져 혼자 눈을 떴어 ah
내 마음속에 너의 흔적은 지워지지 않을 거야
당신의 사랑이 불을 밝히고, 누구도 끌 수 없습니다
지쳤어 예전의 모습은 하나도 남아있지 않아
눈으로 바라봤더니 내 손에서 빠져나간 너
이리저리 헤매다가 처음 시작했던 곳으로 돌아왔어
아직은 힘들어 비명소리가 일곱 하늘에 흔들렸어
나도 내 살인자와 사랑에 빠졌어, 그는 내 총으로 나를 쐈어
땅바닥에 쓰러져 혼자 눈을 떴어 ah
내 마음속에 너의 흔적은 지워지지 않을 거야
당신의 사랑이 불을 밝히고, 누구도 끌 수 없습니다
이리저리 헤매다가 처음 시작했던 곳으로 돌아왔어
아직은 힘들어 비명소리가 일곱 하늘에 흔들렸어
나도 내 살인자와 사랑에 빠졌어, 그는 내 총으로 나를 쐈어
땅바닥에 쓰러져 혼자 눈을 떴어 ah
내 마음속에 너의 흔적은 지워지지 않을 거야
당신의 사랑이 불을 밝히고, 누구도 끌 수 없습니다
나도 내 살인자와 사랑에 빠졌어, 그는 내 총으로 나를 쐈어
땅바닥에 쓰러져 혼자 눈을 떴어 ah
내 마음속에 너의 흔적은 지워지지 않을 거야
당신의 사랑이 불을 밝히고, 누구도 끌 수 없습니다