설명
발행일: 2024년 8월 9일
가사 및 번역
원문
Ça fait plusieurs mois maintenant que c'est plus la même.
Comme une légère impression d'arriver au terme. On se parle mal.
Ouais, la fin, c'est dur quand on s'aime à l'usure.
On fantasme sur la fin de l'histoire, sur nos coups, nos blessures.
J'enterre tes messages, tes mots doux, tes chantages. C'est pas trop ma came, toute cette ambiance macabre.
Viens, on part ce soir, ma belle.
J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde. On a déjà fini toutes les bières.
On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
Ouais, j'ai carrément peur de te perdre. Ouais, j'ai carrément trop la haine.
Fin teineuse de merde en enfer.
On a tout niqué, on se reconnaît même plus, on se justifie, mais quand est-ce qu'on assume?
Et si juste tu pensais un peu à toi, tu te regardes dans le miroir, tu te reconnais pas.
Pas pour moi.
Moi, tout ce que je veux, c'est vivre la vie sans toi.
Sale trauma, on se calcule plus, est-ce que ça suffira?
J'enterre tes messages, tes mots doux, tes chantages. C'est pas trop ma came, toute cette ambiance macabre.
Viens, on part ce soir, ma belle. J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde.
On a déjà fini toutes les bières. On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort? Et on crie, on pleure, on rit, on stresse.
On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
C'est la dernière soirée où je t'emmène. Arrête de faire semblant qu'on s'aime.
Casse-toi, tu me fais trop de la peine. J'en ai rien à faire de te perdre.
Les traits se dessinent, évacuent les toxines. On se fait peur, n'attend.
Dis-moi, qu'est-ce qu'on attend?
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
Viens, on part ce soir, ma belle.
J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde. On a déjà fini toutes les bières.
On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
C'est la dernière soirée où je t'emmène. Arrête de faire semblant qu'on s'aime.
Casse-toi, tu me fais trop de la peine. J'en ai rien à faire de te perdre.
한국어 번역
몇 달 동안 예전과 같지 않았습니다.
약간의 끝에 도달한 느낌처럼요. 우리는 서로 나쁘게 이야기합니다.
그래, 서로 지치고 눈물 흘리며 사랑하면 끝은 힘들어.
우리는 이야기의 끝, 우리의 타격, 상처에 대해 환상을 품습니다.
나는 당신의 메시지, 당신의 달콤한 말, 당신의 협박을 묻습니다. 이 모든 무시무시한 분위기는 사실 내 것이 아닙니다.
어서, 우리 오늘 저녁에 떠날 거예요.
난 이 빌어먹을 저녁에 대해 더 이상 신경 쓰지 않아요. 우리는 이미 맥주를 모두 마셨습니다.
우리는 자랑스럽지 못할 말을 서로에게 할 것입니다.
그리고 오늘 밤에 우리가 떠난다면, 당신이 틀렸을 때 나에게 던지는 그런 똥이 여전히 남아 있을까요?
그리고 우리는 비명을 지르고, 울고, 웃고, 스트레스를 받습니다. 상대방이 상처를 받으려면 무슨 말을 해야 할지 고민이 됩니다.
그래요, 난 당신을 잃을까봐 정말 겁이 나요. 응, 너무 싫어.
젠장, 지옥에서 끝났어.
우리는 모든 것을 망쳤고 더 이상 자신을 인식하지 못하고 자신을 정당화하지만 언제 책임을 져야합니까?
그리고 당신이 자신에 대해 조금 생각했다면 거울을 보면 자신을 인식하지 못할 것입니다.
나를 위해서가 아닙니다.
내가 원하는 건 당신 없이 사는 것뿐이에요.
나쁜 트라우마, 더 이상 생각하지 않아도 충분할까요?
나는 당신의 메시지, 당신의 달콤한 말, 당신의 협박을 묻습니다. 이 모든 무시무시한 분위기는 사실 내 것이 아닙니다.
어서, 우리 오늘 저녁에 떠날 거예요. 난 이 빌어먹을 저녁에 대해 더 이상 신경 쓰지 않아요.
우리는 이미 맥주를 모두 마셨습니다. 우리는 자랑스럽지 못할 말을 서로에게 할 것입니다.
그리고 오늘 밤에 우리가 떠난다면, 당신이 틀렸을 때 나에게 던지는 그런 똥이 여전히 남아 있을까요? 그리고 우리는 비명을 지르고, 울고, 웃고, 스트레스를 받습니다.
상대방이 상처를 받으려면 무슨 말을 해야 할지 고민이 됩니다.
오늘이 내가 당신을 데려가는 마지막 밤이에요. 우리가 서로 사랑하는 척하지 마세요.
나가세요. 당신은 나에게 너무 큰 상처를 주고 있습니다. 당신을 잃어도 상관 없어요.
특징이 정의되고 독소가 제거됩니다. 두렵습니다. 기다리지 마십시오.
말해 보세요, 우리는 무엇을 기다리고 있나요?
그리고 오늘 밤에 우리가 떠난다면, 당신이 틀렸을 때 나에게 던지는 그런 똥이 여전히 남아 있을까요?
그리고 우리는 비명을 지르고, 울고, 웃고, 스트레스를 받습니다. 상대방이 상처를 받으려면 무슨 말을 해야 할지 고민이 됩니다.
어서, 우리 오늘 저녁에 떠날 거예요.
난 이 빌어먹을 저녁에 대해 더 이상 신경 쓰지 않아요. 우리는 이미 맥주를 모두 마셨습니다.
우리는 자랑스럽지 못할 말을 서로에게 할 것입니다.
그리고 오늘 밤에 우리가 떠난다면, 당신이 틀렸을 때 나에게 던지는 그런 똥이 여전히 남아 있을까요?
그리고 우리는 비명을 지르고, 울고, 웃고, 스트레스를 받습니다. 상대방이 상처를 받으려면 무슨 말을 해야 할지 고민이 됩니다.
오늘이 내가 당신을 데려가는 마지막 밤이에요. 우리가 서로 사랑하는 척하지 마세요.
나가세요. 당신은 나에게 너무 큰 상처를 주고 있습니다. 당신을 잃어도 상관 없어요.