설명
때로는 사랑이 공사 현장과 같아질 때가 있습니다. 집을 짓는 것 같지만 결국 벽만 남는 거죠. 벽돌 한 장 한 장, 침묵 한 마디 한 마디, 그렇게 콘크리트 뒤에서는 숨소리도 심장 소리도 들리지 않게 되었다. 여전히 아름답고, 평평하고, 안정적이지만, 밤에 현관처럼 추울 뿐입니다. 그 노래는 마치 스스로를 가둔 사람에게 마지막으로 다가가려는 시도와 같습니다. 그녀에게는 피로가 있지만 분노는 없습니다. 거기엔 여전히 부드러움이 남아있지만, 밤샘의 여운과 "나는 더 이상 구원하지 않아"라는 조용한 인정과 함께 지쳐있을 뿐입니다. 죽지 않은 사랑, 그저 얼어붙어 콘크리트 천사가 된 사랑처럼 들리네요.
가사 및 번역
원문
I believed that you were the one.
But you're fading like the rest.
I'm so tired of chasing ghosts.
Drowning in their love pretense.
I just want to,
I just want to stay around.
Hear our heartbeats, I swear I won't let you down.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel. Wall in my head
I can't break through. I don't see the world the way you do. No treasure to find.
Your heart's locked and bruised.
I'm done with getting over you.
I'm done with getting over you.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all. My concrete angel.
Open up your eyes.
It doesn't mean you're weak.
You don't trust yourself and that's why you don't trust me.
It drives me crazy how I'm crazy for you.
Don't speak, you only see the surface, not the truth.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
If you keep stacking these walls.
Stone by stone 'til they stand tall.
Soon I won't see you at all.
My concrete angel.
I knew your soul from the start.
But now you're breaking apart.
Soon there'll be nothing at all.
My concrete angel.
한국어 번역
나는 당신이 그 사람이라고 믿었습니다.
하지만 당신은 다른 사람들처럼 희미해지고 있어요.
나는 유령을 쫓는 데 너무 지쳤습니다.
그들의 사랑의 가식에 빠져들고 있습니다.
난 그냥 그러고 싶어
나는 단지 주변에 머물고 싶습니다.
우리 심장소리를 들어보세요. 당신을 실망시키지 않겠다고 맹세합니다.
이 벽을 계속 쌓으면.
그들이 우뚝 설 때까지 돌 하나하나.
곧 나는 당신을 전혀 볼 수 없게 될 것입니다.
나의 구체적인 천사.
나는 처음부터 당신의 영혼을 알고 있었어요.
하지만 이제 당신은 헤어지고 있습니다.
곧 아무 것도 없을 것입니다. 나의 구체적인 천사.
눈을 뜨세요.
그렇다고 당신이 약하다는 뜻은 아닙니다.
당신은 자신을 신뢰하지 않고 그것이 당신이 나를 신뢰하지 않는 이유입니다.
내가 당신에게 미치는 영향은 나를 미치게 만듭니다.
말하지 마세요. 겉모습만 보이고 진실은 보이지 않습니다.
이 벽을 계속 쌓으면.
그들이 우뚝 설 때까지 돌 하나하나.
곧 나는 당신을 전혀 볼 수 없게 될 것입니다.
나의 구체적인 천사.
나는 처음부터 당신의 영혼을 알고 있었어요.
하지만 이제 당신은 헤어지고 있습니다.
곧 아무 것도 없을 것입니다.
나의 구체적인 천사. 내 머리 속의 벽
나는 돌파할 수 없다. 나는 당신과 같은 방식으로 세상을 보지 않습니다. 보물을 찾을 수 없습니다.
당신의 마음은 잠겨 있고 멍이 들었습니다.
난 당신을 극복하는 일이 끝났어요.
난 당신을 극복하는 일이 끝났어요.
이 벽을 계속 쌓으면.
그들이 우뚝 설 때까지 돌 하나하나.
곧 나는 당신을 전혀 볼 수 없게 될 것입니다.
나의 구체적인 천사.
나는 처음부터 당신의 영혼을 알고 있었어요.
하지만 이제 당신은 헤어지고 있습니다.
곧 아무 것도 없을 것입니다. 나의 구체적인 천사.
눈을 뜨세요.
그렇다고 당신이 약하다는 뜻은 아닙니다.
당신은 자신을 신뢰하지 않고 그것이 당신이 나를 신뢰하지 않는 이유입니다.
내가 당신에게 미치는 영향은 나를 미치게 만듭니다.
말하지 마세요. 겉모습만 보이고 진실은 보이지 않습니다.
이 벽을 계속 쌓으면.
그들이 우뚝 설 때까지 돌 하나하나.
곧 나는 당신을 전혀 볼 수 없게 될 것입니다.
나의 구체적인 천사.
나는 처음부터 당신의 영혼을 알고 있었어요.
하지만 이제 당신은 헤어지고 있습니다.
곧 아무 것도 없을 것입니다.
나의 구체적인 천사.
이 벽을 계속 쌓으면.
그들이 우뚝 설 때까지 돌 하나하나.
곧 나는 당신을 전혀 볼 수 없게 될 것입니다.
나의 구체적인 천사.
나는 처음부터 당신의 영혼을 알고 있었어요.
하지만 이제 당신은 헤어지고 있습니다.
곧 아무 것도 없을 것입니다.
나의 구체적인 천사.