더 많은 노래 — Eddie Brock
설명
사랑이 떠나면 도시가 바랜 것처럼 느껴진다. 바의 조명은 열을 잃고, 손에 든 잔조차 의미 없는 액체가 담긴 유리 조각으로 변합니다. 모든 것이 예전과 똑같은 지붕, 똑같은 저녁, 심지어 옆 테이블의 웃음소리까지 비슷한데, 마음속은 마치 불이 꺼진 것 같아요. 기억이란 교활한 것이라, 사소한 것들을 떠올리게 한다. 소스를 쏟을 때 코를 찡그리던 모습, 행복에 겨워 숨이 막힐 듯 웃던 모습처럼. 새로운 맞은편 여자는 예쁘고, 똑똑하고, 바르지만, 낯설기만 하네요. 아무리 스스로에게 "모두 지나갔어"라고 말해도, 몸은 여전히 모든 움직임에서 그녀의 그림자를 찾는다. 음악은 와인과 수치심을 통해 내뱉는 고백처럼 들린다. 어떤 웅변도 없이, 오직 지침과 아물지 않는 따뜻한 고통만 남았습니다. 사랑은 끝났지만, 그 여운은 마치 곧 밤이 될 것을 알면서도 지붕에 마지막 햇살처럼 남아있습니다.
가사 및 번역
원문
Ho paura di baciarti ad occhi chiusi perché
Quando li riapro tu te ne sei andata
Via come il sole dopo un tramonto come
L'ultimo raggio che ti bacia il volto
Ed io che sono solo adesso
Sopra quel tetto dove abbiamo fatto di tutto
Il cielo non è più lo stesso
La mia bocca non ha il tuo sapore ed ora
Bere non mi piace più
Ma lo faccio solo per dimenticarmi di te
Seduta in quel ristorante
Che mi dicevi: "Scusa, ma tra noi è finita"
Sono uscito questa sera con lei
Ma mi sento in colpa anche se non dovrei
Come se fossimo ancora legati con un filo che tanto non taglierei
E ti cerco con la coda degli occhi
In un bar che tanto tu non conosci
E mi perdo tra i suoi mille racconti
Me ne vado, ma non credo ti importi
Ed io che sono solo adesso
Sopra quel tetto dove abbiamo fatto di tutto
Il cielo non è più lo stesso
La sua bocca non ha il tuo sapore ed ora
Bere non mi piace più
Ma lo faccio solo per dimenticarmi di te
Seduta in quel ristorante
Che mi dicevi: "Scusa, ma tra noi è finita"
E adesso mangio con un'altra
Ma ogni volta che si sporca la faccia
Mi ricordo che ti prendevo in giro
E sorridevi come una bambina
E lei è bellissima, ma non è te
Sì, è bellissima, ma non è te
Lei è bellissima, ma non è te
Lei è bellissima, ma non è mica te
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Lei è bellissima, ma non è mica te
한국어 번역
눈을 감고 너에게 키스하기가 무서워서
다시 열면 넌 없어져
해가 지고 나면 태양처럼 사라져
당신의 얼굴에 키스하는 마지막 광선
그리고 난 지금 혼자야
우리가 모든 것을 했던 그 옥상에서
하늘은 더 이상 예전과 같지 않아
내 입엔 너 맛이 없어 이제
나는 더 이상 술을 좋아하지 않는다.
하지만 난 단지 너를 잊으려고 그러는 거야
그 식당에 앉아
나한테 뭐라고 했어? "미안하지만 우리 사이는 이제 끝났어"
나는 오늘 저녁에 그녀와 함께 나갔다
하지만 그러지 말아야 하는데도 죄책감을 느껴
어차피 우리는 끊어지지 않을 실로 묶여 있는 것처럼
그리고 난 곁눈질로 당신을 찾아요
어차피 모르는 술집에서
그리고 나는 그의 수천 가지 이야기 속에서 길을 잃었어요
난 떠날 거야, 하지만 넌 신경 쓰지 않을 것 같아
그리고 난 지금 혼자야
우리가 모든 것을 했던 그 옥상에서
하늘은 더 이상 예전과 같지 않아
그 사람 입은 너 같은 맛이 안 나고 지금은
나는 더 이상 술을 좋아하지 않는다.
하지만 난 단지 너를 잊으려고 그러는 거야
그 식당에 앉아
나한테 뭐라고 했어? "미안하지만 우리 사이는 이제 끝났어"
그리고 지금은 다른 사람이랑 밥을 먹고 있어요
하지만 그 사람이 얼굴을 더럽힐 때마다
널 놀렸던 기억이 나
그리고 당신은 어린 소녀처럼 웃었어요
그리고 그녀는 아름답지만, 그녀는 당신이 아닙니다
응, 그 사람은 아름답지만, 그 사람은 네가 아니야
그녀는 아름답지만 당신은 아니예요
그녀는 아름답지만 당신은 아니예요
나나나, 나나나나나나나나
나나나, 나나나나나나나
그녀는 아름답지만 당신은 아니예요