더 많은 노래 — Andrea Laszlo De Simone
설명
숨결이 모든 불행의 원인인 듯했다. 그것은 엉키고, 떨리고, 마치 오래전에 통제에서 벗어난 것을 붙잡으려는 듯 허공에 매달립니다. 각 음표마다 마치 다시 상처받지 않기 위해 살고 싶으면서도 너무 깊이 숨쉬는 것을 두려워하는 사람처럼 연약함이 느껴집니다. 사랑은 여기서 로맨스가 아니라 본능, 꽉 쥔 주먹, 놓아주지 않으려는 어리석은 고집에 관한 것입니다. 모든 단어가 불완전함을 인정하는 고백처럼 들립니다. 말하자면, 네, 이 모든 것은 우리 자신 때문이에요. 몸 때문에, 침묵 때문에, 단 한 번이라도 누군가에게 이해받고 싶은 욕망 때문에요. 그리고 껴안는 힘이 강할수록 닿는 느낌은 더 아프다. 모든 것은 간단합니다. 사랑과 고통은 마치 숨을 쉬는 것과 같아서 서로 없이는 존재할 수 없습니다.
가사 및 번역
원문
È colpa del respiro, fragile come me, se soffro tanto ma son vivo.
È colpa della bocca, stupida come me, e del tuo corpo che la tocca.
È colpa dell'istinto, agile come me, che corre sempre dritto al punto.
È colpa dell'amore, ruvido come me, se ormai non voglio più morire.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
È colpa del silenzio, timido come me, se non ti dico quel che penso.
È colpa del rumore, pavido come me, se non riesci ad ascoltare.
Quando parli e quando ridi e piangi e ti ricalci e spingi cercando di guarirmi, quando tu mi stringi sei in grado di ferirmi ed io non so spiegarlo e tu non puoi capirmi.
한국어 번역
나처럼 연약한데 이토록 괴로워도 살아 있는 건 내 호흡 탓이다.
나처럼 멍청한 입 탓이고, 몸이 닿은 탓이다.
그것은 나처럼 민첩하고 항상 요점만 짚어가는 본능의 잘못이다.
내가 더 이상 죽고 싶지 않다면 그것은 나처럼 거친 사랑의 잘못이다.
당신이 말하고, 나를 치유하려고 웃고, 울고, 발로 차고 밀고 있을 때, 당신이 나를 안으면 당신은 나에게 상처를 줄 수 있고 나는 설명할 수 없고 당신은 나를 이해할 수 없습니다.
나처럼 수줍음이 많은 사람이 내 생각을 말하지 않는 것은 침묵의 잘못이다.
당신이 듣지 못한다면 그것은 나처럼 겁이 많은 소음의 잘못이다.
당신이 말하고, 나를 치유하려고 웃고, 울고, 발로 차고 밀고 있을 때, 당신이 나를 안으면 당신은 나에게 상처를 줄 수 있고 나는 설명할 수 없고 당신은 나를 이해할 수 없습니다.