설명
넷플릭스 드라마 '유리 심장' 출연: 사토 타케루, 미야자키 유, 마치다 케이타, 시손 준, 스다 마사키, 카라타 에리카, 타카이시 아카리, 피스톨 타케하라, 유, 후지키 나오토 / 와카기 미오의 원작 (겐토샤 코믹스 간행) / 시리즈 "유리 심장"을 바탕으로 함. 감독 및 촬영: 카키모토 켄사쿠 감독: 고토 코타로 조명: 모리데라 테츠 미술 감독: 노가 료 음향: 오호리 타이수케 음악 프로듀서: 야마다 카츠야 시각 효과 감독: 요시카와 신페이 각본: 오카다 마리, 아쿠츠 토모코, 코사카 시호 총괄 프로듀서: 오카노 마키코 공동 총괄 프로듀서: 사토 타케루 프로듀서: 아베 고 라인 프로듀서: 사쿠라이 히로시 제작사: ROBOT 제작: 넷플릭스
가사 및 번역
원문
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
한국어 번역
사랑 사랑이 있는 증오 등 믿지 않는다.
성선설을 싫어해서 나는 나만을 사랑했다. 하코니와의 도쿄가 흐릿해진다.
별이 없는 밤에 넉넉해도 술취한 초승달도 칠해버렸다.
흔들리고 흔들리고 떨린 목소리는.
모두 비브라토 하고 노래했다.
초조와 갈등의 어제도 과거도.
틀림없는 이 나를 만들었다.
모양 없는 이 사랑을 맹세했다.
연애 없는 슬픔 등 인정하지 않는다.
최후의 저편에 어떤 오늘이 있는가.
헤매고 헤매고 왜곡된 목소리는.
모두 비브라토로 하고 외쳤다.
잔혹하고 투명한 자유라는 이름을.
습관이 없는 이 길을 선택했다.
모양이 없는 이 나를 만들었다.
흔들리고 흔들리고 떨린 목소리는.
모두 비브라토로 하고 노래했다.
초조와 갈등의 어제도 과거도.
끝없는 이 미래를 바랐다.
끝없는 이 노래를 불렀다.
만난 오늘이 있었다.
그 날을 잊지 않는다.
반드시 넘어서. 빛이 사라지지 마라.
몸이 칭찬해도. 마음은 숨을 수 없다.
우리 아이돌이.