더 많은 노래 — Alfa
더 많은 노래 — Manu Chao
설명
태양이 피부에 스며들 듯이 퍼져나갔다. 마치 누군가 여름을 최대 볼륨으로 켜놓고 끄는 것을 잊어버린 것 같았다. 공기는 어리석은 문구, 지어낸 단어, 그리고 미소를 짓게 만드는 솔직한 고백들로 가득 차 울리고 있습니다. 모든 것이 간단하고, 모든 것이 잘 돌아가요. 와인과 커피, 8월인 척하는 9월, 그리고 삶을 날이 아닌 "mi piace"라고 말하는 횟수로 측정할 수 있다는 느낌. 마치 바다가 심장 박동에 맞춰 잔잔하게 파도치고 세상이 갑자기 우스울 정도로 가벼워지는 해변 산책길처럼 들리네요. 흔한 로맨스조차 이곳에서는 시럽이 아닌 비타민 D입니다. 행복을 설명하는 것이 아니라 살아가는 노래. 억양, 햇살, 그리고 그 알 수 없지만 전염성 있는 "me gustas tú"와 함께.
가사 및 번역
원문
¿Qué horas son, mi corazón?
-Te lo dice muy lentito. -Manu.
-Sí, presente. -Come va, amico mio?
-Que pasa por la calle Roma.
-Mi piace il sole che mi scalda e la pelle me la cambia, la tua schiena che si inarca e mi sembra il sud Italia.
Amo in Asia la francese, di baci all'eschimese, inventarmi le parole quando canto un pezzo inglese.
A me mi piace dire "a me mi piace" anche se non si dice, però rende l'idea in maniera molto più efficace.
Amo Gie con il mare mosso, il caffè col vino rosso, quando il primo settembre sembra il 32 d'agosto. Eh, sei luce la mattina.
-Me gustas tú. -La mia serotonina.
-Me gustas tú. -Mi fai alzare l'autostima.
Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas tú.
-Più del mar Mediterraneo. -Me gustas tú.
Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Con te ho tutto il necessario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
Perché tu sei come Roma, qualunque strada porta da te.
-Sì, mi porta da te. -Once de la noche en Managua, Nicaragua.
Stavo pensando, se dormi otto ore al giorno son cento giorni in un anno, ma fossi qui con me non dormiremmo così tanto, sì, così tanto, sì, così tanto.
A testa bassa mentre stavo camminando mi sono accorto ieri che il cielo parte dai piedi, che le cose cambian forma in base a come le vedi.
E a me mi piace che matchiamo l'energia e anche se vado via mi prendi ovunque un po' come Radio Maria.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più del mar Mediterraneo.
-Me gustas tú. -Una domenica allo stadio.
-Me gustas tú. -Tutto il resto è secondario.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú. Manu.
È vita intensa.
La, la, la, la, la, la, la, la. È il nostro grande cuore. La, la, la, la, la, la, la, la.
Che passa per la calle. La, la, la, la, la, la, la, la.
Yo digo un, dos, tres, cuatro.
-Sei luce la mattina. -Me gustas tú.
-La mia serotonina. -Me gustas tú.
-Mi fai alzare l'autostima.
-Me gustas tú, me gustas tú, yo me gustas -tú. -Più di Genova e Bilbao.
-Me gustas tú. -Di un concerto che è sold out.
-Me gustas tú. -Più di Alfe e Manu Chao.
-Me gustas tú. -Sì, me gustas tú, todo me gustas tú.
한국어 번역
나 지금 몇시야, 나 상심했어?
-아주 천천히 말해요. -마누.
-네, 현재요. - 잘 지내요, 친구?
-Calle Roma를 통과합니다.
- 나를 따뜻하게 해주고 내 피부를 변화시키는 태양, 아치형으로 굽어지는 당신의 등이 마치 남부 이탈리아처럼 보이는 것이 좋아요.
아시아에서는 프랑스식 에스키모식 키스를 좋아하고, 영어 곡을 부를 때 가사를 만들어냅니다.
나는 말하지 않아도 "좋아요"라고 말하는 걸 좋아하는데, 그게 생각을 훨씬 더 효과적으로 전달하는 것 같아요.
9월의 첫날이 8월 32일처럼 느껴질 때, 거친 바다와 함께하는 기를, 레드와인과 함께하는 커피를 사랑합니다. 어, 당신은 아침에 밝습니다.
-당신은 나를 좋아해요. -나의 세로토닌.
-당신은 나를 좋아해요. -당신은 내 자존감을 높여줍니다.
당신은 나를 좋아합니다, 당신은 나를 좋아합니다, 당신은 나를 좋아합니다.
-지중해보다 더. -당신은 나를 좋아해요.
일요일에 경기장에서.
-당신은 나를 좋아해요. - 당신과 함께라면 나에게 필요한 모든 것이 있습니다.
-당신은 나를 좋아해요. - 응, 난 당신을 좋아해요. 모든 게 당신을 좋아해요.
당신은 로마와 같기 때문에 어떤 길이라도 당신에게로 통합니다.
-네, 당신에게로 데려다 줄 거예요. - 니카라과 마나과에서 1박에 1회.
하루에 8시간 자면 1년에 100일이겠지만, 당신이 나와 함께 있다면 우리는 그렇게 많이 자지 못할 거라고 생각했어요. 그래, 너무 많이, 그래, 너무 많이.
어제 길을 걷다가 고개를 숙이고 깨달았습니다. 하늘은 발에서 시작되고, 사물은 보는 방식에 따라 모양이 바뀐다는 것을요.
그리고 우리가 에너지를 맞추고, 내가 떠나도 라디오 마리아처럼 나를 어디든 데려가는 게 좋아요.
- 당신은 아침에 밝습니다. -당신은 나를 좋아해요.
-나의 세로토닌. -당신은 나를 좋아해요.
-당신은 내 자존감을 높여줍니다.
-당신은 나를 좋아합니다, 당신은 나를 좋아합니다, 당신은 나를 좋아합니다. -지중해보다 더.
-당신은 나를 좋아해요. - 일요일에 경기장에서.
-당신은 나를 좋아해요. - 그 밖의 모든 것은 부차적인 것입니다.
-당신은 나를 좋아해요. - 응, 난 당신을 좋아해요. 모든 게 당신을 좋아해요. 마누.
치열한 삶입니다.
라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라. 그것은 우리의 큰 마음입니다. 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라.
거리를 통과하는 곳입니다. 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라, 라.
나는 하나, 둘, 셋, 넷이라고 말합니다.
- 당신은 아침에 밝습니다. -당신은 나를 좋아해요.
-나의 세로토닌. -당신은 나를 좋아해요.
-당신은 내 자존감을 높여줍니다.
-당신은 나를 좋아합니다, 당신은 나를 좋아합니다, 당신은 나를 좋아합니다. -제노아와 빌바오보다 더.
-당신은 나를 좋아해요. - 매진된 콘서트.
-당신은 나를 좋아해요. -Alfe와 Manu Chao보다 더.
-당신은 나를 좋아해요. - 응, 난 당신을 좋아해요. 모든 게 당신을 좋아해요.