설명
작사, 작곡: Sezen Aksu
편곡: 무스타파 체첼리
코푸즈, 바글라마, 쿠라: 부락 아이카치
믹싱 및 마스터링: Koray Pysküll
가사 및 번역
원문
Saraylarda yattım, hamamlarda hanlarda
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Yanardağlar gördüm çöller gördüm bağlarda
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni...
한국어 번역
나는 궁전과 목욕탕과 여관에서 잤습니다
하루가 지났어, 진흙투성이였어, 하루가 지났어, 부끄러운 은폐
하루가 지났어, 진흙투성이였어, 하루가 지났어, 부끄러운 은폐
당신의 속눈썹은 화살이고, 당신의 눈은 단검이고, 나는 상처받았습니다.
난 평지에서 총에 맞았어, 운이 좋지 않았어
당신의 속눈썹은 화살이고, 당신의 눈은 단검이고, 나는 상처받았습니다.
난 평지에서 총에 맞았어, 운이 좋지 않았어
당겨 당겨 당겨 방아쇠를 당겨 시네마 시네마
나를 산 기슭에 놓아주세요
당기고, 당기고, 방아쇠를 당기고, 맞는 총알은 무엇입니까?
우리 어머니가 나를 다시 낳아주세요, 나, 나
나에게 투표하세요
나에게 투표하세요
나에게 투표하세요
나는 화산을 보았고, 사막을 보았고, 포도원을 보았습니다.
연약한 손으로 눈물로 운명을 엮었지
연약한 손으로 눈물로 운명을 엮었지
당신의 속눈썹은 화살이고, 당신의 눈은 단검이고, 나는 상처받았습니다.
난 평지에서 총에 맞았어, 운이 좋지 않았어
당신의 속눈썹은 화살이고, 당신의 눈은 단검이고, 나는 상처받았습니다.
난 평지에서 총에 맞았어, 운이 좋지 않았어
당겨 당겨 당겨 방아쇠를 당겨 시네마 시네마
나를 산 기슭에 놓아주세요
당기고, 당기고, 방아쇠를 당기고, 맞는 총알은 무엇입니까?
우리 어머니가 나를 다시 낳아주세요, 나, 나
나에게 투표하세요
나에게 투표하세요
나에게 투표하세요, 나에게 투표하세요...