설명
작사: 피르 술탄 압달(Pir Sultan Abdal)
작곡가: 아리프 사그(Arif Sağ)
프로듀서: 오누르 투레
작사: 피르 술탄 압달(Pir Sultan Abdal)
작곡가: 아리프 사그(Arif Sağ)
가사 및 번역
원문
Medet senden medet, medet Şah-ı Mali.
Akar boz bulanır sellerde kaldım.
Ne de zalim olur şu ellerin dili.
Söyleşirler bizi dillerde kaldım.
Söyleşirler bizi dillerde kaldım.
Kaçma benden kaçma ey kaşı kara. Ey kaşı kara.
Derdine düşeli oldum avare.
Bir dostum yoktur ki halimi sora.
Gariplik gurbetlik ellerde kaldım.
Gariplik gurbetlik ellerde kaldım.
Yanarım yanarım tütünüm tütmez.
Çıkarım bakarım bülbülüm ötmez.
Çalındım çırpındım ellerim yetmez.
Dibi bilinmeyen göllerde kaldım.
Dibi bilinmeyen göllerde kaldım.
Pir Sultan Abdal'ım gülemez oldum.
Gülemez oldum.
Akar çeşmim yaşı silemez oldum.
Gidecek yolları bilemez oldum.
Dağıldı kervanım yollarda kaldım.
Dağıldı kervanım yollarda kaldım.
한국어 번역
당신의 도움, 샤이 말리의 도움.
나는 흐르는 회색 홍수 속에 갇혔습니다.
이 손의 언어는 얼마나 잔인한가.
대화는 우리를 말문이 막히게 만들었습니다.
대화는 우리를 말문이 막히게 만들었습니다.
도망치지 마, 검은 눈썹아. 오 검은 눈썹이여!
이것 때문에 고민했어요, 방랑자님.
내 상황을 물어볼 친구가 없어요.
나는 이상한 외국의 손에 맡겨졌습니다.
나는 이상한 외국의 손에 맡겨졌습니다.
불타겠습니다, 불타겠습니다, 담배는 피우지 않겠습니다.
나가서 나이팅게일이 노래를 부르지 않는지 확인해 보겠습니다.
훔치고 고생했는데 손이 부족해요.
나는 바닥을 알 수 없는 호수에 머물렀다.
나는 바닥을 알 수 없는 호수에 머물렀다.
나의 Pir Sultan Abdal, 나는 더 이상 웃을 수 없습니다.
나는 더 이상 웃을 수 없었다.
나의 샘은 눈물을 닦아줄 수 없습니다.
나는 더 이상 가야 할 길을 모릅니다.
내 캐러밴은 흩어졌고 나는 길에 버려졌습니다.
내 캐러밴은 흩어졌고 나는 길에 버려졌습니다.