더 많은 노래 — Victor Le Masne
더 많은 노래 — Orchestre de la Garde Républicaine
설명
프로듀서: 빅터 르 마스네
마스터링 엔지니어, 믹싱 엔지니어: Francesco Donadello
보컬: 에디 드 프레토
작곡 작사: 루이스 아마데(Louis Amade)
작곡, 작사: Gilbert Bécaud
가사 및 번역
원문
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
L'ami qui tous les soirs venait à cette table et qui ne viendra plus.
La mort est misérable, qui poignarde le cœur et qui te déconstruit.
Il avait dit un jour : « Lorsque je m'en irai vers les lointains pays au-delà de la Terre, vous ne pleurerez pas.
Vous lèverez vos verres et vous boirez pour moi à mon éternité.
» Dans le creux de mes nuits, alors, je voudrais bien boire à son souvenir pour lui rester fidèle.
Mais j'ai trop de chagrin et sa voix qui m'appelle se plante comme un clou dans le creux de ma main.
Alors, je reste là, au bord de mon passé, silencieux et vaincu pendant que sa voix passe.
Et j'écoute la vie s'installer à sa place, sa place qui pourtant demeure abandonnée.
La vie de chaque jour, aux minuscules joies, veut remplir à tout prix le vide de l'absence.
Mais elle ne pourra pas, avec ses manigances, me prendre mon ami pour la seconde fois.
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
Qu'elle est lourde à porter, l'absence de l'ami.
한국어 번역
친구가 없다는 것이 얼마나 무거운 일인지.
매일 저녁 이 테이블에 오더니 더 이상 오지 않는 친구.
죽음은 비참합니다. 그것은 마음을 찌르고 당신을 파괴합니다.
그는 한때 이렇게 말했습니다. “내가 지구 너머 먼 나라에 갈 때 당신은 울지 않을 것입니다.
너는 잔을 들고 나를 위해 영원토록 마실 것이다.
» 그렇다면 나는 깊은 밤에 그분에 대한 충실함을 유지하기 위해 그분을 기억하며 술을 마시고 싶습니다.
하지만 나는 너무 슬프고 나를 부르는 그의 목소리가 내 손바닥에 못처럼 박혀 있습니다.
그래서 나는 과거의 가장자리에 서서 그의 목소리가 흘러가는 동안 침묵하고 패배했습니다.
그리고 나는 생명이 그 자리에 정착하는 소리, 그럼에도 불구하고 버려진 채로 남아 있는 그 자리에 귀를 기울인다.
매일의 삶은 소소한 즐거움으로 부재의 공허함을 무슨 수를 써서라도 채우고 싶어합니다.
그러나 그녀는 그녀의 속임수로 두 번째로 내 친구를 나에게서 데려갈 수 없을 것입니다.
친구가 없다는 것이 얼마나 무거운 일인지.
친구가 없다는 것이 얼마나 무거운 일인지.