가사 및 번역
원문
You dyed your hair this year
You didn't like the color
Looked the same to me
The same, but only darker
You cut your hair last year
I find it makes you taller
And your face looks smooth
You really do look younger
And you envied me once truly
For my youth and all my beauty
It was nice of you to tell me
Oh, I wonder why you told me
And I wish you would have seen me more
In the letter you sent me once
You wrote of all you'd seen and done
Said that you quite missed me
Me, I grew my hair out
And the dye is almost gone now
But I've grown too much since then
And you think my youth is gone
But you said that's good and bad
Though this makes me kind of sad
It was nice of you to tell me
Oh, I wonder why you told me
But I wish you would have left me alone
한국어 번역
올해 머리 염색하셨네요
색깔이 맘에 안드셨나봐요
내가 보기에도 똑같았어
동일하지만 더 어둡습니다.
작년에 머리를 잘랐잖아
내 생각엔 그게 널 키가 더 커지게 하는 것 같아
그리고 얼굴이 부드러워 보여요
정말 더 젊어 보이시네요
그리고 넌 한때 나를 정말 부러워했지
내 젊음과 모든 아름다움을 위해
말해줘서 좋았어
아, 왜 나한테 말했는지 궁금해요
그리고 네가 나를 더 많이 봤더라면 좋았을 텐데
언젠가 네가 내게 보낸 편지 속에
당신은 당신이 보고 행한 모든 것을 기록했습니다.
네가 날 꽤 그리워했다고 했어
나, 나 머리를 길렀어
이제 염료가 거의 사라졌어요
근데 그 이후로 너무 컸어
그리고 당신은 내 젊음이 사라졌다고 생각하나요?
하지만 당신은 그것이 좋은 것과 나쁜 것이라고 말했어요
이게 좀 슬프긴 하지만
말해줘서 좋았어
아, 왜 나한테 말했는지 궁금해요
하지만 네가 날 혼자 내버려뒀으면 좋았을 텐데