설명
작곡 : 카사이 야마토
작사: 캐시 웨이
작곡: 캐시 웨이
가사 및 번역
원문
I saw your eyes.
Wish I was there to give you the embrace that you deserve.
I saw a light, a shiny tear. The end, you see.
Does it bring you to peace?
If only you can see your history's remaining me.
A signal sprouting, a signal blooming, a signal blooming.
I walk through the past, fingertips pollinating.
The flowers spreading, the flowers singing, the flowers watching.
Someday, I hope to see you here. From far away, countless light years.
No need to hurry, my dear.
And if you're lost in disbelief, I'll sit beside you quietly.
I'll hold your hands, squeeze them tightly, and let your tears then pain wash you.
By the time you are calm, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if you're screaming silently, I'll kiss away the uncertain tear.
I'll rock you gently in my arms until you're asleep.
In your dreams, I disappeared, a ripple of flowers and leaves.
Then, I saw a world, conflicting views, friction between bonds.
I saw a heart, once living, corpse, a rotting trunk, a float of leaves.
Tiny wave lengths.
A ripple crying, a ripple smiling, a ripple longing. Someday, I hope to see you here.
From far away, countless light years. As long as you truly desire.
Goodbye, goodbye. Please don't miss me.
You'll be all right. Do not worry.
Sometimes I'm nowhere. Sometimes I'm everywhere.
Not too far, nor too near.
And if you look down to your feet, I'm waving at you secretly.
A shadow of you, a shadow of me, walking sideways and steadily.
By the time you are strong, I am nowhere to be found, as if I was never around.
And if your world is only beige, I'll add each version of you the same.
Hoping one day your life can be perfectly Montana.
Even in a million years, my ripples flow wherever you go.
한국어 번역
나는 당신의 눈을 보았다.
당신이 마땅히 받아야 할 포옹을 제공하기 위해 내가 거기 있었으면 좋겠습니다.
나는 빛, 빛나는 눈물을 보았다. 끝입니다.
그것이 당신을 평화롭게 합니까?
너의 역사가 나에게 남아있는 걸 너만 볼 수 있다면.
신호가 돋고, 신호가 피어나고, 신호가 피어납니다.
나는 손끝으로 수분을 공급하며 과거를 걷는다.
꽃이 퍼지고, 꽃이 노래하고, 꽃이 지켜보고 있습니다.
언젠가 여기서 뵙기를 바랍니다. 멀리서, 셀 수 없이 많은 광년이 지나갑니다.
서두르실 필요 없어요.
그리고 당신이 불신에 빠져 있다면, 나는 조용히 당신 옆에 앉아 있을 것입니다.
나는 당신의 손을 잡고 꽉 쥐고 당신의 눈물과 고통이 당신을 씻어 줄 것입니다.
당신이 진정될 때쯤이면 나는 마치 내가 한 번도 주변에 없었던 것처럼 아무데도 찾을 수 없습니다.
그리고 당신이 조용히 비명을 지르고 있다면, 불확실한 눈물에 키스해 드릴게요.
네가 잠들 때까지 내 품에 살며시 흔들어줄게.
너의 꿈 속에서 나는 꽃과 나뭇잎의 잔물결처럼 사라졌다.
그러다가 나는 세계, 상충되는 견해, 유대 사이의 마찰을 보았습니다.
나는 한때 살아 있었던 심장, 시체, 썩어가는 줄기, 떠 다니는 나뭇잎을 보았습니다.
작은 파장.
우는 물결, 웃는 물결, 그리움의 물결. 언젠가 여기서 뵙기를 바랍니다.
멀리서, 셀 수 없이 많은 광년이 지나갑니다. 당신이 진정으로 원하는 한.
안녕, 안녕. 저를 놓치지 마세요.
당신은 괜찮을 것입니다. 걱정하지 마세요.
때때로 나는 어디에도 없습니다. 때때로 나는 어디에나 있습니다.
너무 멀지도, 너무 가깝지도 않습니다.
그리고 당신이 발 밑을 내려다보면 나는 몰래 당신에게 손을 흔들고 있습니다.
당신의 그림자, 나의 그림자, 옆으로 꾸준하게 걷는 모습.
당신이 강해질 때쯤이면 나는 마치 내가 한 번도 없었던 것처럼 찾을 수 없습니다.
그리고 당신의 세상이 베이지색이라면, 나는 당신의 각 버전을 똑같이 추가할 것입니다.
언젠가 당신의 삶이 완벽하게 몬타나처럼 될 수 있기를 바랍니다.
백만년이 지나도 네가 가는 곳마다 나의 파문은 흐른다.