더 많은 노래 — Stanisław Soyka
설명
작곡: Stanislaw Soyka
작사: Wislawa Szymborska
가사 및 번역
원문
Jesteś piękna, mówię życiu, płynnie już nie można było.
Bardziej żabio i słowiczo, bardziej mrówczo i nasiennie.
Szarpię życie za brzeg listka.
Przystanęło, dosłyszało, czy na chwilę, choć raz jeden, dokąd idzie, zapomniało.
Jaki polny jest ten koń, jaka leśna ta jagoda.
Nigdy bym nie uwierzył, gdybym się nie urodził.
Szarpię życie za brzeg listka.
Przystanęło, dosłyszało, czy na chwilę, choć raz jeden, dokąd idzie, zapomniało.
Zabiegam mu drogę z lewej, zabiegam mu drogę z prawej.
I unoszę się w zachwycie, i upadam od podziwu.
Szarpię życie za brzeg listka.
Przystanęło, dosłyszało, czy na chwilę, choć raz jeden, dokąd idzie, zapomniało.
Szarpię życie za brzeg listka.
Przystanęło, dosłyszało, czy na chwilę, choć raz jeden, dokąd idzie, zapomniało.
한국어 번역
당신은 아름답습니다. 인생은 더 이상 순조롭게 진행될 수 없다고 말합니다.
개구리와 나이팅게일에 더 가깝고 개미에 가깝고 씨앗에 가깝습니다.
나는 나뭇잎 가장자리로 생명을 잡아당긴다.
그것은 멈추거나, 그 소리를 들었거나, 적어도 한 순간 동안 자신이 어디로 가고 있는지 잊어버렸습니다.
이것은 얼마나 들말이고, 이것은 얼마나 숲의 열매입니까?
내가 태어나지 않았다면 결코 믿지 않았을 것이다.
나는 나뭇잎 가장자리로 생명을 잡아당긴다.
그것은 멈추거나, 그 소리를 들었거나, 적어도 한 순간 동안 자신이 어디로 가고 있는지 잊어버렸습니다.
나는 왼쪽에서 그의 길을 막고 오른쪽에서 그의 길을 막습니다.
그리고 나는 기쁨으로 일어나고 감탄하여 넘어집니다.
나는 나뭇잎 가장자리로 생명을 잡아당긴다.
그것은 멈추거나, 그 소리를 들었거나, 적어도 한 순간 동안 자신이 어디로 가고 있는지 잊어버렸습니다.
나는 나뭇잎 가장자리로 생명을 잡아당긴다.
그것은 멈추거나, 그 소리를 들었거나, 적어도 한 순간 동안 자신이 어디로 가고 있는지 잊어버렸습니다.