설명
기타, 미상: Miroslaw Janowski
기타, 미상, 작곡가 작사: Stephen Schwartz
기타, 미상, 작곡가 작사: Alan Menken
알 수 없음, 기타: 안토니 마리아노비치
가사 및 번역
원문
Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz?
Mało wiesz
Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę
Imię ma i zaklęty w sobie czas
Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie
Których ludźmi nazywać chce twój świat
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd
Czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc?
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz tę melodię, co z gór płyną?
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów mi
Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem
A każde z żywych stworzeń to mój druh
Jesteśmy połączonym z sobą światem
A natura ten krąg życia wprawia w ruch
Do chmur każde drzewo się pnie
Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je?
To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Chłonącym tę melodię, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
Tylko świat
Nie barwy, które niesie wiatr
한국어 번역
당신은 내가 멍청한 야만인이라고 생각하는군요
하지만 전 세계를 방문했어도
당신은 먼 곳을 여행했습니다.
그리고 당신은 정말 똑똑해요
감탄사가 나오지 않는다
왜 당신이 아는 것이 거의 없다고 말합니까?
당신은 아는 게 별로 없어요
육지에서 착륙하면서 주변을 둘러보면
넌 모든 걸 갖고 싶어해, 심지어 바위까지
그리고 나는 이 바위에도 영혼이 있다는 것을 안다.
그 안에 마법에 걸린 이름과 시간이 있습니다
사람만이 사람일 뿐이라고 생각하는가?
당신의 세상은 누구의 사람들을 부르고 싶어합니까?
하지만 네가 내 형제들의 지시를 따른다면
당신은 가장 위대한 진리, 가장 신성한 진리를 배우게 될 것입니다.
달밤에 늑대가 왜 그토록 짖는지 아시나요?
그리고 스라소니는 왜 그렇게 행복하게 웃고 있나요?
산에서 흘러나오는 이 멜로디를 반복해 주실래요?
화려한 바람에 실려온 색깔들
화려한 바람에 실려온 색깔들
나를 따라 숲길을 따라가세요
화창한 날에는 베리를 먹어보자
이 헤아릴 수 없는 보물에 우리 자신을 담그자
그리고 한 번만, 가격에 대해 나에게 말하지 마세요
비는 내 동생, 시냇물은 내 동생
그리고 모든 생명체는 나의 친구입니다
우리는 서로 연결된 세상이다
그리고 자연은 이 생명의 순환을 움직이게 합니다.
모든 나무는 구름 위로 올라간다
잘라보면 그걸 어떻게 알 수 있나요?
달밤에 새가 속마음을 털어놓는 것은 당신이 아니다
그러나 모든 인종과 모든 신앙을 가진 사람들에게
산에서 흘러나오는 멜로디를 흡수하며
화려한 바람에 실려온 색깔들
세계를 정복할 수 있다
하지만 세상일 뿐이겠지
오직 세상뿐
바람이 전하는 색깔이 아닌