설명
Nick Cave와 Przyjaciele: W Moich Ramionach
프로듀서: 마테우스 포스피에잘스키
작곡가: 닉 케이브
작사: 닉 케이브
작사: Roman Kołakowski
작사: Aleksander Kołakowski
편곡: Mateusz Pospieszalski
아코디언: Mateusz Pospieszalski
베이스 기타: Karim Martusewicz
드럼: Radosław Maciński
기타: 프셰미스와프 그레거(Przemysław Greger)
기타: 야누스 이완스키
키보드: Adam Prucnal
신디사이저: Adam Prucnal
바이올린: 아담 프루크날
하몬드 오르간: 보이치에흐 카롤락
타악기: 즈비그뉴 브리시아크
DJ: 피오트르 바글레프스키(Piotr Waglewski)
트럼펫: 안토니 그라락
색소폰: 안토니 그라락(Antoni Gralak)
가사 및 번역
원문
Mile
Haven to miasteczko małe i bezbarwne.
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące, gdy przedwieczorne złote słońce rozwala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem, czytając Biblię z nabożeństwem. Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Ochrzczono mnie Loretta, ale wolę imię Lottie.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają. Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone.
Chłopaki już się za mną oglądają, lecz skromna jestem i nieśmiała. Pobożnie mama mnie chowała.
Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Musiałeś słyszeć, że zawisła nad Mile Haven klątwa.
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy. Syn Blake'a, Philip, gdzieś zaginął. Nim go odnaleźli, tydzień minął.
W żałobę rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryj, bo chłopak kamienniał drzwi.
Tra la la la. Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Drżyiiizał całym ciałem ciot Allwright, gdy swego psa zobaczył przygwożdżonego do drzwi.
Audytorium znów mieście wrzało od sensacji, bo stary lekarz z łokiem w szemracie dokonać szkolnych chciał la-bo-ratorium.
Gdy tylko silikowca stanie wygłaszał, lejąc psy kazanie. Tra la la la. Aua! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Mile Haven było w szoku. Ludzie z domów wyjść się bali.
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko. Dobry Boże! Ucichło, jakby uciął nożem.
Gdy znalazł ktoś handlme na ściętą głowę.
Z fontannie miejskiej się pluskała, lecz nigdy nie odkryto ciała. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Następnie stara panna Colgate truchę wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko i nim się z Bogiem połączyła, z ostatnim tchnieniem wyżeździła: „Zabiła mnie
Loretta własnoręką, gdy wy właśnie sczesywałam zupę kur, gdy wpadła trupa Amanda ku. . . ”
Tra la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta.
A to Mile Haven mnie cioto pecha.
Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone i ładne usta, kiedy się uśmiecham. Padnijcie wszyscy na kolana. Najprostszą drogę znam do pana.
Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe.
Jak śmiecie karać mnie w imię prawa? Nie dla mnie ziemskie przyjemności.
Ja przekroczyłam próg wieczności. Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa.
Nad światem dzwon żałobny dzwoni, więc zdejmuję z ręki opaskę broni. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To ja Bilego utopiłam, chcąc podkę Colgate.
Niestety zawahałam się przez chwilę, lecz gdy handlmena obrabiałam, szczęśliwa byłam, bo widziałam słoneczny pokras na tarcowej pile. Szajentę pił krzyżowałem.
Z religii zawsze szóstkę miałam. Haha.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą i prasa okrzyknęła mnie wampirem.
Palcami włosy rozczesałam. Sędziemu w oczy spoglądałam.
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem. Psychiatra mieści się w klasztorze. Na twoją chwałę, wielki Boże.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Na co dzień jestem dość spokojna.
Doktor mi pomaga, gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza i złoty lek na wszystko, Prozac i znów snuć mogę euforyczne plany o wyzdrowieniu szybkim marzę.
Jak wyjdę, jeszcze wam pokażę.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Nie znasz dnia ani godziny.
Znam je tylko ja!
한국어 번역
마일리지
헤이븐은 작고 색깔이 없는 마을이다.
이웃들은 서로를 냉정하게 대합니다.
그러나 여기에는 황금빛 저녁 태양이 부드러운 입맞춤으로 마음을 녹이는 불안한 날이 있습니다.
나는 성경을 종교적으로 읽음으로써 위험에 대해 경고합니다. 트라 라 라 라. 트라 라 라 라.
그 날과 그 때는 너희가 알지 못하나 오직 하나님만 아시느니라.
나는 Loretta라는 세례를 받았지만 Lottie라는 이름을 더 좋아합니다.
나는 열다섯 살이지만 그들은 나에게 더 많은 것을 준다. 나는 멋진 녹색 눈과 느슨한 금발 머리를 가지고 있습니다.
남자들은 벌써 나를 쳐다보고 있지만 나는 겸손하고 수줍음이 많다. 어머니는 나를 경건하게 키우셨습니다.
트라 라 라 라. 트라 라 라 라.
그 날과 그 때는 너희가 알지 못하나 오직 하나님만 아시느니라.
마일 헤이븐에 저주가 있다는 말을 들어보셨을 겁니다.
그 지역의 모든 사람들이 그것에 대해 알고 있습니다. 블레이크의 아들 필립이 실종됐다. 그를 발견하기까지 일주일이 지났습니다.
그의 친척들은 절망에 빠져 애도했습니다.
그 아이가 문에 돌을 던지고 있었기 때문에 마리아는 울부짖고 원망했습니다.
트라 라 라 라. 트라 라 라 라. 그 날과 그 때는 너희가 알지 못하나 오직 하나님만 아시느니라.
Allwright 이모는 자신의 개가 문에 붙어 있는 것을 보고 온몸이 떨렸습니다.
목에 속삭이는 늙은 의사가 실험실 테스트를 원했기 때문에 도시의 강당은 다시 한번 소란스러웠습니다.
실리콘맨은 일어서자마자 개들에게 소리를 지르며 설교를 했습니다. 트라 라 라 라. 아야! 트라 라 라 라.
그 날과 그 때는 너희가 알지 못하나 오직 하나님만 아시느니라.
마일 헤이븐은 충격을 받았습니다. 사람들은 집을 떠나는 것을 두려워했습니다.
새로운 가설이 끊임없이 만들어지고 있었습니다.
모든 것이 조용해졌습니다. 맙소사! 칼로 베인 듯 조용해졌다.
누군가가 목이 잘린 머리를 거래하는 것을 발견했을 때.
그녀는 도시 분수대에 물을 튀겼으나 시신은 발견되지 않았습니다. 트라 라 라 라. 여기요! 트라 라 라 라.
그 날과 그 때는 너희가 알지 못하나 오직 하나님만 아시느니라.
그러다가 콜게이트 양이 세상을 떠났습니다.
그러나 경찰이 빨리 도착했고 그녀가 하나님과 연결되기 전에 그녀는 마지막 숨을 거두며 이렇게 말했습니다.
로레타를 내 손으로 직접 썰고 있는데, 네가 닭육수를 썰던 중, 아만다 구의 몸이 떨어졌다. . . "
트랄라. 트라 라 라 라.
그 날과 그 때는 너희가 알지 못하나 오직 하나님만 아시느니라.
나는 악마의 자식이자 도시의 저주라고 불렸습니다.
그리고 이 마일 헤이븐은 내 불운한 놈이야.
나는 멋진 녹색 눈, 가벼운 머리카락, 느슨하고 웃을 때 예쁜 입술을 가지고 있습니다. 모두 무릎을 꿇으세요. 나는 당신에게 가는 가장 쉬운 방법을 알고 있습니다.
트라 라 라 라. 여기요! 트라 라 라 라.
그 날과 그 때는 너희가 알지 못하나 오직 하나님만 아시느니라.
이번 조사는 우울하고 불공정하다.
어떻게 감히 법의 이름으로 나를 처벌합니까? 나에게는 세상적인 즐거움이 없습니다.
나는 영원의 문턱을 넘었습니다. 죽음은 게임이 아니라는 것은 내가 가장 잘 안다.
애도의 종소리가 온 세상에 울려 퍼지자 나는 손에서 무기고리를 떼어낸다. 트라 라 라 라. 여기요! 트라 라 라 라.
그 날과 그 때는 너희가 알지 못하나 오직 하나님만 아시느니라.
콜게이트 편자를 갖고 싶어서 빌리를 익사시킨 사람은 바로 나였다.
아쉽게도 잠시 머뭇거렸지만 핸들러 작업을 하던 중 톱날에 비치는 햇살 가득한 아름다움을 보고 행복했습니다. 샤젠타를 교배시켰습니다.
나는 항상 종교에서 A를 받았습니다. 하하.
트라 라 라 라. 그 날과 그 때는 너희가 알지 못하나 오직 하나님만 아시느니라.
내가 배심원단에게 모든 것을 고백했고, 언론에서는 나를 뱀파이어라고 불렀다.
나는 손가락으로 머리를 빗었다. 나는 판사의 눈을 들여다보았다.
나는 단지 괴물이 아닙니다. 정신과 의사는 수도원에 있습니다. 위대하신 하나님, 당신의 영광을 위하여.
트라 라 라 라. 그 날과 그 때는 너희가 알지 못하나 오직 하나님만 아시느니라.
평소에는 꽤 차분해요.
내가 가끔 우울할 때 의사가 도와준다.
감전이나 최면 그리고 모든 것에 대한 황금 치료법인 Prozac과 저는 다시 한번 빠른 회복을 위한 행복한 계획을 세울 수 있습니다.
나가면 더 보여드릴게요.
트라 라 라 라 라.
트라 라 라 라 라.
너희는 그 날과 그 시간을 알지 못한다.
오직 나만이 그들을 알고 있어요!