설명
Nick Cave와 Przyjaciele: W Moich Ramionach
프로듀서: 마테우스 포스피에잘스키
작곡가: 닉 케이브
작사: 닉 케이브
작사: Roman Kołakowski
작사: Aleksander Kołakowski
편곡: Mateusz Pospieszalski
아코디언: Mateusz Pospieszalski
베이스 기타: Karim Martusewicz
드럼: Radosław Maciński
기타: 프셰미스와프 그레거(Przemysław Greger)
기타: 야누스 이완스키
키보드: Adam Prucnal
신디사이저: Adam Prucnal
바이올린: 아담 프루크날
하몬드 오르간: 보이치에흐 카롤락
타악기: 즈비그뉴 브리시아크
DJ: 피오트르 바글레프스키(Piotr Waglewski)
트럼펫: 안토니 그라락
색소폰: 안토니 그라락(Antoni Gralak)
가사 및 번역
원문
O'Malley's bar,
O'Malley's bar, O'Malley's bar,
O'Malley's bar.
O'Malley's bar,
O'Malley's bar,
O'Malley's bar, O'Malley's bar.
Jestem wysoki dość. Nie garbię się. Okej, w sumie sylwetka do pozazdroszczenia.
Przypuszczam też, że mam fotogeniczną twarz.
To tylko kwestia jest oświetlenia.
O'Malley niezły bar prowadził vis a vis. Strasznie mnie suszy. Nalej mi jednego.
O'Malley nie pił już od ładnych paru lat. Nie jesteś pierwszy.
Znam ten ból, kolego. Bar prawie pusty był. Z radia się sączył blues.
Muzyczka brzmiała całkiem, całkiem miło.
Mój ulubiony gin O'Malley nalał, lecz podniosłem szklankę i mnie odrzuciło.
Żołądek skręcił ból, oczy mi zaszły mgłą. Skąd tu się nagle wzięło tyle osób?
Muszę przełamać wstręt, powstrzymać drżenie rąk. Krawat, nadgarstek, szyja.
Znasz ten sposób. Co pierwsze było, strzał czy alkoholu haus?
To O'Malley zginął nadzwyczajnie łatwo.
Za łatwo, ale przez butelki w ruch dno padało na mnie fantastyczne światło.
O'Malley's bar,
O'Malley's bar, O'Malley's bar, O'Malley's bar.
Widziałem raz w TV gatunek wstrętnych ryb, co spuchniętymi czyszczą dno wargami.
Missy somale też już wyglądała tak, jakby oddychać miała chęć skrzelami.
Przypadkiem blisko był talerzy pełen zlew, a obok niego beczka na pomyje.
Musiała tłustą twarz zanurzyć w gęstą ciecz.
Przestała puszczać bąble, więc nie żyje.
Zwykle rodzinny bar przynosi marny grosz.
Interes jednak kręcił się o dziwo. O'Malley córkę miał.
Każdy mógłby jej ciopan, lecz podawała najwspanialsze piwo.
Mimo brzydoty swej fascynowała mnie, bo pracowita była i uczciwa.
W pomyjach brudzie, w grywie.
W kłębek zwinęła się jak prorok Jonas w brzuchu wieloryba.
Chwyciłem ją za krtań. Pękła jak kruche szkło. W radiu symfonię grali patetyczną.
Gafrej od stołu wstał, więc zastrzeliłem go i zobaczyłem światłość ekstatyczną.
O'Malley's bar,
O'Malley's bar,
O'Malley's bar,
O'Malley's bar.
Śpiewać, że brak silnej woli mi. Lecz pijąc, zwalniam z kajdan swego ducha.
A wtedy pani Holmes się rozgrzeszczała tak, że warto było moment jej posłuchać. Śpiewałem z wszystkich sił. Byłem jak stado hien.
Warczałem i skomliłem niby szczeniak. Potem muchomory zrobiłem z pani Holmes.
Jej mąż bezwzględnie mocne miał wrażenia.
Ostatni nabój mam. Ruletkę zagrać czas. Pertaktę już będę, ekstać zakręcony.
Sprawdzę, czy mister Holmes cud szczęścia będzie miał. Plusnęła krew.
Dołączył do swej żony. W tym mieście mieszkam już prawie trzydzieści lat.
Nie jestem chyba obcy dla nikogo, lecz sześć nowiutkich kul w komorach przyda się, gdyby ktoś zechciał spojrzeć na mnie wrogo.
Mierzyłem w niego znów, żeby nie męczył się. Zawsze wrażliwy byłem na cierpienie, lecz przeszkodziła mi w tym
Kathleen Carpenter.
Strzeliłem do niej przez niecierpliwienie.
O'Malley's bar, O'Malley's bar, O'Malley's bar, O'Malley's bar. Stare malowidła.
Na szczęście whisky łyk zamienił nerwy w stal.
Poczułem, że mi wyrastają skrzydła. Korona z czarnych piór kryła złocistą twarz. To dla mnie Chick
Corea grał La Fiesta. Cudowną ferią barw Romalea lśnił.
Podszedłem cicho do Vincenta Westa.
Siedział, nie mówiąc nic.
Ostatni myślał, że władza zdała w ójść egzekutora.
Lecz zaczął kurczyć się i był już dzieckiem, gdy szepnąłem mu do ucha: „Vincent, pora. Wiesz, Vincent, ja cię znam. Mieszkałem wiele lat, tuż obok ciebie.
Jesteś zaskoczony? I twego syna tam grałem z nim w piłkę raz.
Popatrzył na mnie, jakbym był szalony. Nic nie wiedziałem, że kto wygrał. Jak to kto?
Strasznie mnie wkurza facet, co się skrywa, gdy z bliska pada strzał to pocisk dziwna rzecz mózg rozwalając głowy pół urywa. Ach!
Ostatni światła błysk łypie niczym flesz. Ale dostrzegłem w lustrze swe odbicie.
Tu stoi człowiek, co nigdy nie widział, by ktokolwiek wyglądał tak znakomicie.
Dwa krucze skrzydła i wspaniały złoty szpon. Sylwetce nie mam nic do zarzucenia.
Zapamiętajcie tę fotogeniczną twarz. Film sztuką jest dobrego oświetlenia.
Finalny kadr i jest. Trzeba ukłonić się. A może byśmy jeszcze coś wypili?
Za dobry seans, widź. Nie pożałuję blaf. Nikt nie zaklaskał. Wszyscy już nie żyli.
Ta cisza trwała wiek. Przerwał ją syren jęk. To nadjechały policyjne wozy.
Ręce na kark i wyjść. Nie masz najmniejszych szans.
Dlaczego na cmentarzach rosną brzozy?
Ostatni nabój mam. Ręka zadrżała mi.
Czyżbym miał w sobie jeszcze strachu ślady? Rewolwer trzeba wznieść jak pierwszą szklankę lał.
Krawat, nadgarstek, szyja. Nie dam rady.
Na zewnątrz wyrzuć broń. Ręce na kark i wyjść.
O własnej śmierci nigdy nie myślałem. Ostatni nabój. Tak, starczy nacisnąć spust. Strzeliłem.
Żyję, czyli zbudowałem.
Świeciło tysiąc słońc, gdy opuszczałem sam Romalea szczetnie otoczony. Widziałem pełno glin z karabinami. Stop!
Nie strzelać! Ja nie jestem uzbrojony.
Gdy policyjny wóz zabierał w próżnię mnie, widziałem tęczę. Radio grało Marsa.
Wjechał karetek sznur od Romalea bar. Zacząłem liczyć każdy strzał na palcach.
Raz.
Dwa.
Trzy.
한국어 번역
오말리 바,
오말리 바, 오말리 바,
오말리 바.
오말리 바,
오말리 바,
오말리 바, 오말리 바.
나는 키가 꽤 크다. 나는 구부정하지 않습니다. 좋아요, 사실 부러워할 만한 인물이죠.
저도 포토제닉한 얼굴을 가지고 있는 것 같아요.
그것은 단지 조명의 문제입니다.
O'Malley는 반대편에 멋진 바를 운영했습니다. 그것은 나를 몹시 건조하게 만듭니다. 하나 부어주세요.
오말리는 꽤 오랫동안 술을 마시지 않았습니다. 당신은 처음이 아닙니다.
나도 그 고통을 알아요, 친구. 바는 거의 비어 있었습니다. 라디오에서는 블루스가 쏟아져 나왔다.
음악은 꽤, 꽤 좋게 들렸습니다.
오말리는 내가 가장 좋아하는 진을 따랐지만 나는 잔을 들어올렸고 거부감을 느꼈다.
배가 뒤틀리고 눈이 흐려졌습니다. 갑자기 그 많은 사람들이 어디서 왔는가?
혐오감을 극복하고 손이 떨리는 것을 멈춰야합니다. 넥타이, 손목, 목.
당신은 길을 알고 있습니다. 총이 먼저였나요, 아니면 술이 먼저였나요?
아주 쉽게 죽은 사람은 오말리였습니다.
너무 쉽지만 바닥에서 움직이는 병들 덕분에 환상적인 빛이 나에게 떨어졌다.
오말리 바,
오말리 바, 오말리 바, 오말리 바.
한번은 TV에서 부은 입술로 바닥을 청소하는 불쾌한 물고기 종을 본 적이 있습니다.
미시 소말레도 아가미로 숨을 쉬고 싶은 것처럼 보였습니다.
우연히 접시가 가득한 싱크대와 그 옆에 슬롭통이 있었습니다.
그녀는 기름진 얼굴을 걸쭉한 액체에 담가야 했습니다.
그녀는 거품 불기를 멈췄고, 그래서 그녀는 죽었습니다.
일반적으로 패밀리 바에서는 약간의 비용이 발생합니다.
그런데 사업이 의외로 잘 됐다. 오말리에게는 딸이 하나 있었습니다.
누구든지 그녀를 때릴 수 있었지만 그녀는 가장 맛있는 맥주를 제공했습니다.
그녀의 추함에도 불구하고 그녀는 열심히 일하고 정직했기 때문에 나를 매료시켰습니다.
흙 속의 흙, 흙 속의 흙.
그녀는 고래 뱃속에서 선지자 요나처럼 몸을 웅크리고 있었습니다.
나는 그녀의 목을 잡았다. 깨지기 쉬운 유리처럼 부서졌습니다. 그들은 라디오에서 엄숙한 교향곡을 연주했습니다.
Gafrey는 테이블에서 일어나서 그를 쏘았고 황홀한 빛을 보았습니다.
오말리 바,
오말리 바,
오말리 바,
오말리 바.
나에게는 의지력이 부족하다고 노래해 보세요. 그러나 술을 마시면 족쇄에서 영혼이 해방됩니다.
그리고 나서 홈즈 부인은 몸을 너무 따뜻하게 해서 잠시 그녀의 말을 들을 가치가 있었습니다. 나는 온 힘을 다해 노래를 불렀다. 나는 하이에나 무리 같았어요.
나는 강아지처럼 으르렁거리고 낑낑댔다. 그런 다음 홈즈 부인과 함께 독버섯을 만들었습니다.
그녀의 남편은 매우 강한 인상을 받았습니다.
나에겐 마지막 총알이 있다. 룰렛을 할 시간입니다. 나는 한동안 거기에 있을 것이다. 나는 미칠 것이다.
홈즈 씨에게 행운의 기적이 일어날지 지켜보겠습니다. 피가 튀었다.
그는 그의 아내와 합류했습니다. 나는 이 도시에서 거의 30년 동안 살았습니다.
나는 누구에게도 낯선 사람이라고 생각하지 않지만 누군가가 나를 적대적으로 보기로 결정하면 방에 있는 6개의 새로운 총알이 도움이 될 것입니다.
나는 그가 지치지 않도록 다시 그를 겨냥했다. 나는 항상 고통에 예민했지만 그녀는 내가 그렇게 하지 못하도록 막았다.
캐슬린 카펜터.
나는 조바심에 그녀를 쐈다.
오말리 바, 오말리 바, 오말리 바, 오말리 바. 오래된 그림.
다행히도 위스키 한 모금이 내 신경을 강철로 바꾸었습니다.
날개가 자라나는 기분이었어요. 검은 깃털로 된 왕관이 황금색 얼굴을 덮었습니다. 나한테는 그게 병아리야
한국은 La Fiesta를 연기했습니다. Romalea는 다양한 색상으로 빛났습니다.
나는 조용히 빈센트 웨스트에게 다가갔다.
그는 아무 말도 하지 않고 거기 앉아 있었다.
마지막 사람은 당국이 사형집행인을 포기했다고 생각했습니다.
그러나 내가 그의 귀에 속삭였을 때 그는 움츠러들기 시작했고, 이미 어린아이였다. "빈센트, 이제 때가 됐어. 알잖아, 빈센트, 난 너를 알아. 나는 수년 동안 네 옆에서 살았어."
놀랐나요? 그리고 거기 있는 당신 아들과 함께 축구를 한 적이 있어요.
그는 나를 미친 사람처럼 쳐다보았다. 나는 누가 이겼는지 몰랐다. 누구처럼요?
숨어있는 놈이 있어서 엄청 짜증나는데, 근거리에서 총을 쏘면 총알이고, 머리를 터뜨리면 뇌가 머리 반쯤 터지는 게 이상하다. 아!
마지막 섬광이 섬광처럼 번쩍인다. 그러나 나는 거울에 비친 내 모습을 보았다.
여기 이렇게 아름다운 사람을 본 적이 없는 한 남자가 서 있습니다.
두 개의 까마귀 날개와 웅장한 황금 발톱. 실루엣에 대해서는 불평할 것이 없습니다.
이 포토제닉한 얼굴을 기억하세요. 영화의 예술은 좋은 조명이다.
마지막 프레임이 거기에 있습니다. 절을 해야 합니다. 다른 것도 마실 수 있을까요?
정말 좋은 쇼네요. 후회하지 않을 거야 블라. 아무도 박수를 치지 않았습니다. 그들은 모두 죽었습니다.
이 침묵은 한 세기 동안 지속되었습니다. 그녀는 사이렌 소리에 방해를 받았습니다. 그러자 경찰차가 도착했습니다.
목에 손을 대고 나가세요. 당신에게는 기회가 전혀 없습니다.
자작나무는 왜 묘지에서 자라나요?
나에겐 마지막 총알이 있다. 내 손이 떨렸다.
내 안에 아직도 두려움의 흔적이 남아 있나요? 첫 잔을 따르자마자 리볼버를 들어올려야 합니다.
넥타이, 손목, 목. 나는 그것을 할 수 없습니다.
밖에서 무기를 버리십시오. 목에 손을 대고 나가세요.
나는 내 죽음에 대해 생각해 본 적이 없습니다. 마지막 총알. 응, 방아쇠를 누르기만 하면 돼. 나는 쐈다.
나는 살고 있습니다. 즉, 내가 지었습니다.
완전히 둘러싸인 채 혼자 Romalea를 떠날 때 수천 개의 태양이 빛났습니다. 총을 들고 있는 경찰을 많이 봤습니다. 그만해!
쏘지 마세요! 나는 무장하지 않았습니다.
경찰차가 나를 공허 속으로 데려갈 때 나는 무지개를 보았다. 라디오에서는 화성을 틀고 있었습니다.
Romalea 바에서 구급차 행렬이 도착했습니다. 나는 손가락으로 각 샷을 세기 시작했습니다.
한 번.
2.
셋.