더 많은 노래 — Stanisław Soyka
더 많은 노래 — Nick Cave
설명
Nick Cave와 Przyjaciele: W Moich Ramionach
프로듀서: 마테우스 포스피에잘스키
작곡가: 닉 케이브
작사: 닉 케이브
작사: Roman Kołakowski
작사: Aleksander Kołakowski
편곡: Mateusz Pospieszalski
아코디언: Mateusz Pospieszalski
베이스 기타: Karim Martusewicz
드럼: Radosław Maciński
기타: 프셰미스와프 그레거(Przemysław Greger)
기타: 야누스 이완스키
키보드: Adam Prucnal
신디사이저: Adam Prucnal
바이올린: 아담 프루크날
하몬드 오르간: 보이치에흐 카롤락
타악기: 즈비그뉴 브리시아크
DJ: 피오트르 바글레프스키(Piotr Waglewski)
트럼펫: 안토니 그라락
색소폰: 안토니 그라락(Antoni Gralak)
가사 및 번역
원문
Z biegiem rzeki, synu, ruszaj w drogę.
Usłysz kobiet, usłysz mężczyzn płacz.
Potem zawróć i do źródeł dotrzyj.
I nie płacz, tylko idź i patrz.
Father, why are all the women weeping?
Płaczą, bo mężów boją się.
Then why are all the men there weeping?
Opłakują przyszłe życie złe.
Łzy z ich wzgarda są.
Więc ze siłą mszczy wyj.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać. Łzy z ich wzgarda są. But
I won't be weeping long.
Father, why are all the children weeping?
Błagam, ojcze, odpowiedzieć racz.
Oh, why they merely crying, father?
To nie lament, to serdeczny płacz.
Łzy z ich wzgarda są.
It's a song you know which to weep.
Why, zamiast łez, będą wyniszczać.
Łzy z ich wzgarda są.
But I won't be weeping long.
Oh, father, tell me, are you weeping?
Your face, it seems wet to touch.
Oh, then I'm so sorry, father.
I never thought I'd hurt you so much.
This is a weeping song.
It's a song you know which to weep.
While we all rock ourselves to sleep.
This is a weeping song. But I won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
No, we won't be weeping long.
Thank you!
Thanks very much.
Thank you.
한국어 번역
아들아, 강을 따라 내려가라.
여자의 소리, 남자의 우는 소리를 들어보세요.
그런 다음 돌아가서 소스에 도달하십시오.
그리고 울지 말고 그냥 가서 보세요.
아버지, 왜 여자들은 다 울어요?
그들은 남편이 무서워서 웁니다.
그러면 거기 있는 남자들은 왜 모두 울고 있습니까?
그들은 미래의 악한 삶을 애도합니다.
그들에 대한 경멸의 눈물이 있습니다.
그래서 울부짖는 자는 힘으로 복수합니다.
눈물 대신 파괴적인 것이 될 것입니다. 그들에 대한 경멸의 눈물이 있습니다. 신발
나는 오래 울지 않을 것이다.
아버지, 왜 아이들이 다 울어요?
아버지, 대답해 주시기 바랍니다.
아, 왜 저 사람들만 울고 있는 거죠, 아버지?
그것은 한탄이 아니라, 진심 어린 울부짖음입니다.
그들에 대한 경멸의 눈물이 있습니다.
어떤 눈물을 흘릴지 알 수 있는 노래입니다.
눈물 대신 파괴적인 것이 될 것입니다.
그들에 대한 경멸의 눈물이 있습니다.
하지만 오래 울지는 않을 거예요.
아, 아버지, 말해주세요. 울고 계시나요?
네 얼굴, 만지면 젖어 있는 것 같아.
아, 그럼 정말 죄송해요, 아버지.
내가 당신에게 이렇게 큰 상처를 줄 거라고는 상상도 못했어요.
이것은 눈물을 흘리는 노래입니다.
어떤 눈물을 흘릴지 알 수 있는 노래입니다.
우리 모두가 잠에 드는 동안.
이것은 눈물을 흘리는 노래입니다. 하지만 오래 울지는 않을 거예요.
글쎄, 우리는 오래 울지 않을 것입니다.
글쎄, 우리는 오래 울지 않을 것입니다.
글쎄, 우리는 오래 울지 않을 것입니다.
감사합니다!
정말 감사합니다.
감사합니다.