더 많은 노래 — Stanisław Soyka
설명
두 번째 보컬: Janusz Iwanski "yanina"
디지털 리마스터링 마스터러: Grzegorz Piwkowski
프로듀서: 디터 마이어
엔지니어: Grzegorz Piwkowski
색소폰: Mateusz Pospieszalski
엔지니어: 폴 그리피스
타악기: 피오트렉 잭슨 월스키
작곡: C. K Norwid
작곡: Czeslaw Niemen
가사 및 번역
원문
Kto mi powiada, że moja ojczyzna to pola zieloność, okopy i kwiaty i chaty i sioła.
Niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera. Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi dorósł i ramię podpiera.
To braw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawaj czółen.
Ja ciałem zza Eufratu, a duchem sponad Chaosu się wziąłem.
Tymż płacę światu.
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Żył – nazwał człowiekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione nocami ocrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca słońc blask.
Dziadowie moi nie znali też innego.
Ja łuki jej ręką tikałem.
Sandały żony nie raz na nich milne ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie jest moja ojczyzna.
Bo pola zieloność, okopy i krew i ciało i ta jego blizna to ślad lub stopy.
한국어 번역
내 고향은 푸른 들판, 참호와 꽃, 오두막과 마을이라고 누가 말했습니까?
그것이 그녀의 발이라고 고백하게 해주세요.
아무도 아이를 엄마 품에서 데려가지 않습니다. 의자가 무릎까지 닿았습니다.
젖가슴의 아들이 자라서 팔을 받치고 있습니다.
이것은 나의 박수를 보내는 책이다.
나의 조국은 여기 출신이다. 일어나, 보트.
나는 육체로는 유프라테스 너머에서 왔고 정신으로는 카오스에서 왔습니다.
이것이 내가 세상에 돈을 지불하는 방법입니다.
어떤 나라도 나를 구하거나 창조하지 않았습니다.
나는 영원 전, 한 세기 전에 데이비드가 입으로 열쇠를 열었던 것을 기억합니다.
그는 살았습니다. 그는 그를 남자라고 불렀습니다.
나는 밤에 피를 흘리며 모래 위에 떨어졌지만, 나는 그 얼굴과 면류관을 알고 있습니다.
태양의 빛.
나의 조부모님은 다른 방법을 몰랐습니다.
나는 손으로 그녀의 활을 간지럽혔다.
나는 아내의 샌들에 한 번 이상 키스를 했습니다.
내 조국이 어디에 있는지 가르쳐주지 마십시오.
들판은 초록색이기 때문에 참호와 피와 살과 그의 상처는 발자국이거나 발입니다.