더 많은 노래 — Magda Umer
더 많은 노래 — Piotr Fronczewski
설명
작곡가: 예르지 피터스부르스키(Jerzy Petersburski)
작사: 제논 프리드발트
가사 및 번역
원문
Teraz nie pora szukać wymówek. Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł drugi.
Bogatszy i lepszy ode mnie. I wraz z tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią. Pierwszą od wielu lat.
Daj mi tę jedną niedzielę. Ostatnią niedzielę.
A potem -niech wali się świat. -To ostatnia niedziela.
Dzisiaj się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie?
Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę? Dokąd mam iść? Ja wiem.
Dziś dla mnie jedno jest wyjście. Ja nie znam innego. Tym wyjściem jest. . .
No, mniejsza z tym.
Jedno jest ważne. Masz być szczęśliwa. O mnie już nie troszcz się.
Lecz zanim wszystko się skończy, nim los nas rozłączy.
Tę jedną niedzielę -daj mi. -To ostatnia niedziela.
Dziś się rozstaniemy.
Dzisiaj się rozejdziemy na wieczny czas.
To ostatnia niedziela, więc nie żałuj dla mnie.
Spojrzyj czule dziś na mnie -ostatni raz. -Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała.
A co ze mną będzie? Któż to wie.
To ostatnia niedziela.
Moje sny wymarzone.
Szczęście tak upragnione.
Skończyło się.
한국어 번역
지금은 변명할 때가 아니다. 끝났다는 사실.
오늘 두번째가 왔습니다.
나보다 더 부유하고 더 나은. 그리고 당신과 함께 그는 내 행복을 훔쳤습니다.
부탁이 하나 있는데 어쩌면 마지막 부탁이겠네요. 수년 만에 처음입니다.
이번 일요일을 나에게 주세요. 지난 일요일.
그리고 세상이 무너지도록 놔두세요. -지난 일요일이에요.
오늘 우리는 헤어질 것입니다.
오늘 우리는 영원히 헤어지게 됩니다.
마지막 일요일이니까 후회하지 마세요.
오늘 마지막으로 나를 다정하게 바라봐주세요.
이번 일요일에는 충분히 시간을 보낼 수 있을 것입니다.
나에게 무슨 일이 일어날까요?
누가 알겠어요?
지난 일요일이에요.
내 꿈이 이루어집니다.
그토록 바라던 행복.
끝났습니다.
내가 무엇을 할 것인지, 어디로 갈 것인지 묻습니다. 어디로 가야하나요? 알아요.
오늘 나에게는 한 가지 탈출구가 있습니다. 다른 방법은 모르겠어요. 이것이 탈출구입니다. . .
글쎄요, 그건 신경쓰지 마세요.
한 가지 중요한 것이 있습니다. 당신은 행복해야합니다. 더 이상 내 걱정하지 마세요.
하지만 모든 것이 끝나기 전에, 운명이 우리를 갈라놓기 전에.
이번 일요일을 나에게 주세요. -지난 일요일이에요.
오늘 우리는 헤어질 것입니다.
오늘 우리는 영원히 헤어지게 됩니다.
마지막 일요일이니까 후회하지 마세요.
오늘 나를 다정하게 봐주세요. 마지막으로 한 번 더. -마지막으로.
이번 일요일에는 충분히 시간을 보낼 수 있을 것입니다.
나에게 무슨 일이 일어날까요? 누가 알겠어요?
지난 일요일이에요.
내 꿈이 이루어집니다.
그토록 바라던 행복.
끝났습니다.