Malaise

원문

Up in the asylum

On the temple of the couch

I was a witness to immaculate TV

I will pray unto Laverne

And Shirley one last time

Before the supernova bleaches me

Will they measure Mars in acres?

Will we finally meet our makers?

Will Lucifer laugh until he cries?

On the great red plains of Mars

Underneath the same old stars

A trillion miles run and still I cannot hide

With the frontiers all surveyed

And the buffalo put away

I wondered, what remained?

With every mountain logged thus

And every field farmed into dust

I guess we ought to go and put the sky in chains

Things determined are in motion

By some preternatural notion

How could it be? No-one consulted me

Oh, I must've missed the meeting

The interdimensional committee

Though I must say I'm not insulted in the least

Aboard that billion light year frigate

I said toss me over, dig it

I am running from a ruthless, jealous god

You don't know what wrath is mateys

Never lived ye through the '80s

The war was cold, but the cocaine hit the spot

When they set the pole in concrete

And unfurl man's ragged longing

And the banner of accomplishment is raised

O'er the wasteland, red as hell

I will wonder, wonder well

Who in space is left to blame for my malaise?

한국어 번역

정신병원에 올라가서

소파의 사원에서

나는 깨끗한 TV의 증인이었다

나는 라번에게 기도할 것이다

그리고 셜리는 마지막으로

초신성이 나를 표백시키기 전에

화성을 에이커 단위로 측정할까요?

드디어 제작진을 만날 수 있을까요?

루시퍼는 울 때까지 웃을까요?

화성의 거대한 붉은 평원에서

똑같은 오래된 별 아래

1조 마일을 달려도 숨을 수 없어

국경을 모두 조사한 상태에서

그리고 버팔로는 치워졌어

무엇이 남았는지 궁금했습니다.

모든 산이 이렇게 기록되면

그리고 모든 들판은 먼지로 변해버렸어요

내 생각엔 우리가 가서 하늘을 사슬에 묶어야 할 것 같아

결정된 것들은 움직이고 있다

어떤 초자연적인 개념으로

어떻게 그럴 수 있니? 아무도 나에게 상담하지 않았다

아, 내가 회의를 놓쳤나봐

다차원 위원회

적어도 나는 모욕을 당하지 않았다고 말해야 하지만

그 10억 광년 호위함을 타고

날 던져버리고 파내라고 했어

나는 무자비하고 질투하는 신으로부터 도망치고 있어요

넌 분노가 뭔지 몰라 친구야

넌 80년대를 살아본 적이 없어

전쟁은 추웠지만 코카인이 그 자리에 맞았습니다.

콘크리트에 기둥을 세웠을 때

그리고 인간의 너덜너덜한 그리움을 펼쳐라

그리고 성취의 깃발이 세워진다.

황무지 너머, 지옥처럼 붉은

궁금할 거야, 잘 궁금해

우주에서 나의 불쾌감에 대한 책임은 누구에게 있습니까?

2025 Jesse Welles ©

신고/DMCA