설명
기타, 작곡: Arthur Lacroix
작사, 협력 연주자, 작곡: Naumaur
프로그래머, 드럼, 키보드: Nicolas D'Haeveloose
프로듀서, 작곡가, 믹싱 엔지니어: Nicolas D'Avell
작곡, 작사: Romain Mialdea
마스터링 엔지니어: Alex Gopher
가사 및 번역
원문
On m'a dit de faire un vœu, moi, j'ai bientôt la dizaine.
J'dessine, je peins, j'écris pour éviter les problèmes.
Avec mon frère, on est les mêmes, on fait du cinéma. On s'invente des histoires, le monde des grands, on le comprend pas.
Mais dans le salon, ça parle pas, ça va plus, ça pleure trop.
J'vois bien qu'à la télé, y a de meilleurs scénarios. La nuit, j'vis dans les images, je crée un monde à moi.
J'dors à l'école, les profs, j'les écoute pas. On m'a dit : Fais un vœu.
Et j'ai souri en fermant les yeux. J'me suis dit : Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
On m'a dit de faire un vœu, moi, j'ai bientôt la vingtaine.
J'ai pas peur de vieillir, j'ai peur de c'qui arrive après.
Dans l'monde des hommes, j'ai pas trouvé ma place. Autour de moi, c'est l'désordre et dans ma tête, j'ai plus d'espace.
Donc, j'traîne tard quand je sors, j'm'oublie un peu dans les soirées.
J'ai l'cœur en retard et l'impression d'être à côté.
Heureusement, y a les potes les plus fidèles, les plus sincères pour venir me rappeler le jour de mon anniversaire.
On m'a dit : Fais un vœu. Et j'ai souri en fermant les yeux.
J'me suis dit : Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain.
C'est tout, faut qu'on soit forts. Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner.
Pourvu qu'on rêve encore. Une année de plus, mais jamais plus peur de demain.
C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Rien n'a vraiment changé. J'ai bientôt la trentaine.
J'avance, je fais de mon mieux, je corrige mes problèmes.
J'rencontre des gens heureux, j'apprends à faire de même. J'essaye de faire comme eux. Plus peur de dire je t'aime.
Ils m'ont dit : Fais un vœu.
Mais j'ai pas réussi parce que j'peux pas espérer mieux que d'avoir des amis. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
한국어 번역
소원을 빌라고 했는데 거의 열 살이 됐어요.
나는 문제를 피하기 위해 그림을 그리고, 그림을 그리고, 글을 씁니다.
내 동생과 우리는 똑같고 영화를 만듭니다. 우리는 어른들의 세계인 이야기를 만들어내지만 그것을 이해하지 못합니다.
하지만 거실에서는 말을 하지도 않고, 더 이상 일을 하지도 않고, 너무 많이 울어요.
TV에 더 좋은 시나리오가 있다는 것을 알 수 있습니다. 밤에는 이미지 속에 살고 나만의 세계를 창조합니다.
나는 학교에서 자고 선생님의 말을 듣지 않습니다. 나는 다음과 같은 말을 들었습니다: 소원을 빌어보세요.
그리고 나는 눈을 감고 웃었다. 나는 스스로에게 이렇게 말했습니다. 우리가 여전히 꿈을 꿀 수 있기를 바랍니다.
1년을 더 살아도 더 이상 내일이 두렵지 않습니다. 그게 다야, 우리는 강해져야 한다.
힘들어도 떠나고 싶지 않아요. 우리가 여전히 꿈을 꾸는 한.
1년을 더 살아도 더 이상 내일이 두렵지 않습니다. 그게 다야, 우리는 강해져야 한다.
힘들어도 그 길에서 벗어나고 싶지 않아요.
소원을 빌자고 했더니 어느덧 20대에 접어들었습니다.
나는 늙어가는 것이 두렵지 않고, 다음에 일어날 일이 두렵다.
남자들의 세계에서 나는 내 자리를 찾지 못했다. 내 주변에는 무질서가 있고 내 머리 속에는 더 많은 공간이 있습니다.
그래서 외출할 때 늦게까지 있고, 저녁에는 나 자신을 조금 잊어버립니다.
마음이 늦어서 놓치고 있는 것 같은 느낌이 듭니다.
다행히도 내 생일에 와서 나에게 상기시켜 줄 가장 충실하고 진실한 친구들이 있습니다.
나는 다음과 같은 말을 들었습니다: 소원을 빌어보세요. 그리고 나는 눈을 감고 웃었다.
나는 스스로에게 이렇게 말했습니다. 우리가 여전히 꿈을 꿀 수 있기를 바랍니다.
1년을 더 살아도 더 이상 내일이 두렵지 않습니다.
그게 다야, 우리는 강해져야 한다. 힘들어도 떠나고 싶지 않아요.
우리가 여전히 꿈을 꾸는 한. 1년을 더 살아도 더 이상 내일이 두렵지 않습니다.
그게 다야, 우리는 강해져야 한다.
힘들어도 그 길에서 벗어나고 싶지 않아요.
실제로 변한 것은 없습니다. 나는 거의 서른 살이다.
나는 앞으로 나아가고, 최선을 다하며, 내 문제를 바로잡습니다.
나는 행복한 사람들을 만나고, 나도 그렇게 하는 법을 배웁니다. 나는 그들처럼 되려고 노력합니다. 더 이상 사랑한다고 말하는 것을 두려워하지 마세요.
그들은 나에게 이렇게 말했습니다. 소원을 빌어보세요.
하지만 친구를 갖는 것보다 더 좋은 것을 바랄 수 없기 때문에 성공하지 못했습니다. 우리가 여전히 꿈을 꾸는 한.
1년을 더 살아도 더 이상 내일이 두렵지 않습니다. 그게 다야, 우리는 강해져야 한다.
힘들어도 떠나고 싶지 않아요. 우리가 여전히 꿈을 꾸는 한.
1년을 더 살아도 더 이상 내일이 두렵지 않습니다. 그게 다야, 우리는 강해져야 한다.
힘들어도 그 길에서 벗어나고 싶지 않아요.
힘들어도 그 길에서 벗어나고 싶지 않아요.
힘들어도 그 길에서 벗어나고 싶지 않아요.