설명
마스터러: 브라이언 파쇼(Bryan Pachaud)
기타: 펠리페 살디비아
드럼, 키보드, 프로그래밍: Fred Savio
프로듀서: 프레드 사비오
보컬 : MIMAA
백 보컬 : MIMAA
드럼, 키보드, 프로그래밍: Robin Morgenthaler
믹서: Yan Memmi
작곡, 작사: 펠리페 살디비아
작곡: 프레드 사비오(Fred Savio)
작곡, 작사: MIMAA
작곡: 로빈 모겐탈러
가사 및 번역
원문
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter de ce que tu penses de moi
En vérité, tu ne vas pas changer, moi non plus, tu vois
J'ai bien capté que je suis maniérée, que je suis trop ringarde
Sur un air d'été, je te ferai danser, mais c'est toi que ça regarde
(Parle italiano)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
À la bonne heure, ce que j'ai sur le cœur
Je le garde plus pour moi
Si je parle fort, c'est pour pas que tu m'ignores
Pour que tu m'oublies pas
Je peux t'aimer, je peux tout te donner, mais reste sur tes gardes
Sur un air d'été, je peux te démonter, mais c'est toi que ça regarde
(Moi palo francese)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
Fallait pas me prendre la tête (va fan culo)
Je pourrais même te le dire en grec (va fan culo)
C'est joli quand ça se répète (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
C'est pas beau, mais ça fait du bien (va fan culo)
Je parle couramment l'italien (va fan culo)
Ça se dit même avec les mains (va fan culo)
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Et pour le plaisir, une dernière
Va fan culo
Ah, ça fait du bien
한국어 번역
당신이 나를 어떻게 생각하는지 걱정하지 않기로 했어요
사실은, 너도 변하지 않을 거고 나도 마찬가지야.
내가 예의바르고 너무 멍청하다는 걸 이해해
여름 노래에 맞춰 널 춤추게 할 텐데 보고 있는 건 너야
(이탈리아어를 구사합니다)
네가 날 시작했어, 붐티붐
시작했잖아 붐티붐
넌 나를 흥분시켰어, 붐티붐
당신은 붐을 일으킬 것입니다
리퀴티퀴티-붐-티퀴-붐-티-붐-티-붐
나를 붐-티-붐하면 안 돼
넌 내 붐티붐을 깨뜨렸어
어서 가세요, 좋아요
나를 괴롭히는 사람들
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
거짓 친구, 거짓 형제
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
과시하는 허세쟁이
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
재미삼아 마지막으로
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
때마침 내 마음엔 뭐가 있지
나는 그것을 나 자신에게 더 많이 간직한다.
내가 큰 소리로 말하면 네가 나를 무시하지 않기 위해서야
당신이 나를 잊지 않도록
나는 당신을 사랑할 수 있고 당신에게 모든 것을 줄 수 있지만 조심하세요
여름 노래에 맞춰 너를 실망시킬 수도 있지만 그건 너에게 달렸어
(나 팔로 프랑스어)
네가 날 시작했어, 붐티붐
시작했잖아 붐티붐
넌 나를 흥분시켰어, 붐티붐
당신은 붐을 일으킬 것입니다
리퀴티퀴티-붐-티퀴-붐-티-붐-티-붐
나를 붐-티-붐하면 안 돼
넌 내 붐티붐을 깨뜨렸어
어서 가세요, 좋아요
나를 괴롭히는 사람들
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
거짓 친구, 거짓 형제
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
과시하는 허세쟁이
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
재미삼아 마지막으로
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
귀찮게 하지 말았어야 했는데 (가서 팬 쿨로)
그리스어로 말할 수도 있어요(va fan culo)
반복되면 좋아 (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
예쁘진 않은데 기분은 좋아 (팬쿨로 화이팅)
나는 이탈리아어를 유창하게 구사합니다. (va fan culo)
손으로 말해도 돼 (go fan culo)
나를 괴롭히는 사람들
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
거짓 친구, 거짓 형제
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
과시하는 허세쟁이
난 그들에게 "팬 쿨로로 가세요"라고 말해요
그리고 재미삼아 마지막으로 한 번 더
팬쿨로 가세요
아, 기분 좋다