더 많은 노래 — AJR
설명
프로듀서: 라이언 멧
믹싱 엔지니어: Joe Zook
작사, 작곡: Ryan Met
작사, 작곡: Jack Met
가사 및 번역
원문
I turned twenty-nine over the weekend.
You know you're not blocked, you still can call.
Did you hear we played the Garden, and I got my own apartment?
Are you in touch with anyone at all?
I bet you never, ever sit in silence.
You'll try therapists 'til one tells you you're great.
Or else it might get clear, though, that you're not the fucking hero.
And if you called, I don't know what I'd say.
I'm sorry you went crazy.
I'm sorry that I'm saying it so blunt.
Everybody says that you look happy, but to me, you just look like someone that I used to love.
Okay, you're right, and we're all evil aliens.
And thank God you're here to save the human race from us.
So shoot me in my weak spot with your subatomic laser gun.
Now you're really all alone.
I'm sorry you went crazy.
I'm sorry that the money's what you want.
Everybody says that you look happy, but to me, you just look like someone that I used to love.
I'm sorry you went crazy.
I'm sure it isn't any fucking fun.
Yeah, you've gotten good at looking happy, but to me, you just look like someone that you used to love.
Oh, my God, you really look like someone that you used to love.
한국어 번역
주말에 나는 스물아홉 살이 되었다.
차단되지 않았으니 계속 전화할 수 있습니다.
우리가 정원에서 놀고, 내가 아파트를 갖게 됐다는 소식 들었나요?
당신은 누구와도 연락하고 있습니까?
나는 당신이 결코 침묵 속에 앉아 있지 않을 것이라고 장담합니다.
당신이 훌륭하다고 말할 때까지 치료사를 시도해 볼 것입니다.
그렇지 않으면 당신이 빌어먹을 영웅이 아니라는 것이 분명해질 수도 있습니다.
그리고 만약 당신이 전화한다면, 나는 무슨 말을 해야 할지 모르겠습니다.
미쳤다니 미안해요.
너무 무뚝뚝하게 말해서 미안해요.
다들 행복해 보인다고 하는데, 나한테는 그냥 내가 사랑하던 사람 같았어요.
좋아요, 당신 말이 맞아요. 우리는 모두 사악한 외계인이에요.
그리고 우리로부터 인류를 구하기 위해 여기에 오신 하나님께 감사드립니다.
그러니 당신의 아원자 레이저 총으로 내 약점을 쏴주세요.
이제 당신은 정말로 혼자가 되었습니다.
미쳤다니 미안해요.
당신이 원하는 것은 돈이 아니어서 유감입니다.
다들 행복해 보인다고 하는데, 나한테는 그냥 내가 사랑하던 사람 같았어요.
미쳤다니 미안해요.
나는 그것이 빌어먹을 재미가 없다고 확신한다.
그래요, 당신은 행복해 보이는 데 능숙해졌지만, 나에게는 당신이 단지 당신이 사랑했던 사람처럼 보입니다.
맙소사, 당신은 정말 당신이 사랑했던 사람과 꼭 닮았네요.