가사 및 번역
원문
Hey bestie, don't worry
These screenshots, tell stories
Hey bestie, don't worry
You saw him? He's horny
Hey bestie, don't worry
I caught her, it's gory
Hey bestie, you see this?
Oh god, she's such a-
Greet the bouncer for a moment
Music glaring, cameras rolling
Bum-a-bump, play back the memo
(Wait a sec, hey!) Is that Teto?
At the party I can see
An idol girl with angel wings
She's talking, acting anxiously
With candid photo vanity
Down a shot, let's get it started
Grab your camera, lock on target
Focus lens, hey
No one's safe
When the rabbit's in the lion's den
"Eat your heart out", ain't that right?
A Mary Sue with pretty eyes
A stupid bitch with petty lies
They color a knife
Offer your heart, like a drug
We'll open it up, twist it up, with a shrug
Offer your mind, like a shot
When you think it's safe
With a camera, you're caught
Offer your heart, like a drug
We'll open it up, twist it up, with a shrug
Offer your mind, like a shot
When you think it's safe
With a camera, you're caught
Greet the bouncer for a moment
Music glaring, cameras rolling
Bum-a-bump, play back the memo
(Wait a sec, hey!) Is that Toto?
At the party I can see
The idol girl, with melting wings
She's breaking down, her eyes on me
Her candid photo vanity
Down a shot, let's get it started
Grab your camera, lock on target
Take her photo, take her lifeline
Cry for help? Well, now she's lying
(I just call it how it is, yeah)
(I just call it how it is, yeah)
(Stupid bitch with petty lies)
Is anyone there?
Can anyone fucking hear me?
Freak, you're such a freak
Well, sorry, but I'm just being me
Let's party!
Freak, you're such a freak
Well, sorry, but I'm just being me
Let's party!
Offer your heart like a drug
We'll open it up, twist it up, with a shrug
(Let's party!)
Offer your mind, like a shot
When you think it's safe
With a camera, you're caught
(Let's party!)
Freak, you're such a freak
Freak, you're such a freak (let's party!)
Freak, you're such a freak
(I caught her, it's gory!) I'm just being me
Let's party!
한국어 번역
안녕 자기야, 걱정하지 마
이 스크린샷으로 이야기를 들려주세요
안녕 자기야, 걱정하지 마
그 사람 봤어? 그 사람은 흥분해
안녕 자기야, 걱정하지 마
내가 그 사람을 잡았어, 정말 잔인해
안녕 자기야, 이거 보여?
맙소사, 그녀는 정말-
잠시 경비원에게 인사하세요.
눈부신 음악, 돌아가는 카메라
Bum-a-bump 메모 재생해봐
(잠깐만, 야!) 그거 테토야?
파티에서 나는 볼 수 있다
천사의 날개를 가진 아이돌 소녀
그녀는 말을 하고, 불안하게 행동하고 있어요
솔직한 사진 화장대 포함
한 잔 하고 시작해 볼까요
카메라를 들고 목표물을 조준하세요
초점 렌즈, 헤이
누구도 안전하지 않아
토끼가 사자 굴에 있을 때
"마음을 마음껏 먹어라", 그렇지 않나요?
눈이 예쁜 메리 수
사소한 거짓말만 하는 멍청한 년
그들은 칼을 색칠한다
마약처럼 마음을 바쳐라
우리는 그것을 열고, 비틀고, 어깨를 으쓱하며
총처럼 마음을 전하세요
안전하다고 생각될 때
카메라로 당신을 붙잡아요
마약처럼 마음을 바쳐라
우리는 그것을 열고, 비틀고, 어깨를 으쓱하며
총처럼 마음을 전하세요
안전하다고 생각될 때
카메라로 당신을 붙잡아요
잠시 경비원에게 인사하세요.
눈부신 음악, 돌아가는 카메라
Bum-a-bump 메모 재생해봐
(잠깐만, 야!) 그거 토토야?
파티에서 나는 볼 수 있다
날개가 녹아내리는 아이돌 소녀
그녀는 무너지고 있어, 그녀의 눈은 나를 바라봐
그녀의 솔직한 사진 화장대
한 잔 하고 시작해 볼까요
카메라를 들고 목표물을 조준하세요
그녀의 사진을 찍고, 생명줄을 가져가세요
도와달라고 울어? 글쎄, 지금 그녀는 거짓말을 하고 있어
(그냥 있는 그대로라고 부르죠, 예)
(그냥 있는 그대로라고 부르죠, 예)
(사소한 거짓말을 하는 멍청한 년)
거기 누구 없어요?
내 말 들리는 사람 있어?
괴물아, 너 정말 괴물이야
글쎄, 미안하지만 난 그냥 나일 뿐이야
파티하자!
괴물아, 너 정말 괴물이야
글쎄, 미안하지만 난 그냥 나일 뿐이야
파티하자!
마약처럼 마음을 바쳐라
우리는 그것을 열고, 비틀고, 어깨를 으쓱하며
(파티하자!)
총처럼 마음을 전하세요
안전하다고 생각될 때
카메라로 당신을 붙잡아요
(파티하자!)
괴물아, 너 정말 괴물이야
괴물아, 넌 정말 괴물이야 (파티하자!)
괴물아, 너 정말 괴물이야
(내가 그녀를 잡았어, 정말 잔인해!) 나는 단지 나일 뿐이야
파티하자!