더 많은 노래 — La Oreja de Van Gogh
설명
협력 출연자, 프로듀서: 라 오레하 드 반 고흐
작곡, 작사: 아마이아 몬테로(Amaia Montero)
작사, 작곡: Xabi San Martín
작사, 작곡: 알바로 푸엔테스
작곡, 작사: Haritz Garde
작곡, 작사: 파블로 베네가스
프로듀서: 나이젤 워커
가사 및 번역
원문
El tiempo ha pintado las calles del mismo color, y tú te defiendes del hambre con una sonrisa y amor.
Las casas parece que miran pidiendo perdón, y todo comienza a bailar cuando ya no vigila el sol.
Quiero escuchar tu voz cantando en un mundo mejor.
Quiero encontrarte a ti sonriendo a la vida si no te sonríe ella a ti.
Dime, niña de ojos tristes, ¿recuerdas aquel viejo barco que tanto quisiste?
Donde tú y el mar hablabais de libertad, de una escalera a la luna, quizá, de un mundo que no deje nunca de hacernos soñar.
Los coches se arrastran dejando detrás un olor que ahoga a turistas sin alma bebiendo en sus vasos de ron.
Un niño pregunta si la libertad es así, y suena una vieja habanera que le cuenta un cuento sin fin.
Quiero escuchar tu voz cantando en un mundo mejor.
Quiero encontrarte a ti sonriendo a la vida si no te sonríe ella a ti.
Dime, niña de ojos tristes, ¿recuerdas aquel viejo barco que tanto quisiste?
Donde tú y el mar hablabais de libertad, de una escalera a la luna, quizá, de un mundo que no deje nunca de hacernos soñar.
Ah, no digas nada, solo es un ángel jugando a vivir.
Vuelve a sonreír por mí.
Por eso, dime, niña de ojos tristes, ¿recuerdas aquel viejo barco que tanto quisiste?
Donde tú y el mar hablabais de libertad, de una escalera a la luna, quizá, de un mundo que no deje nunca de hacernos soñar.
한국어 번역
시간은 거리를 같은 색으로 물들였고, 당신은 미소와 사랑으로 배고픔으로부터 자신을 보호합니다.
집들은 용서를 구하는 것처럼 보이며, 태양이 더 이상 지켜보지 않을 때 모든 것이 춤추기 시작합니다.
더 나은 세상에서 노래하는 당신의 목소리를 듣고 싶습니다.
인생이 당신에게 미소를 짓지 않는다면 나는 당신이 인생에서 미소를 짓는 모습을 찾고 싶습니다.
슬픈 눈을 가진 소녀여, 당신이 그토록 사랑했던 그 낡은 배를 기억합니까?
당신과 바다는 자유, 달로 향하는 사다리, 어쩌면 우리를 끊임없이 꿈꾸게 만드는 세상에 대해 이야기했습니다.
차들은 뒤로 기어가며 럼주 잔으로 마시는 영혼 없는 관광객들을 익사시키는 냄새를 남깁니다.
아이는 자유가 그런 것이냐고 묻고, 하바나의 노부인은 그에게 끝없는 이야기를 들려준다.
더 나은 세상에서 노래하는 당신의 목소리를 듣고 싶습니다.
인생이 당신에게 미소를 짓지 않는다면 나는 당신이 인생에서 미소를 짓는 모습을 찾고 싶습니다.
슬픈 눈을 가진 소녀여, 당신이 그토록 사랑했던 그 낡은 배를 기억합니까?
당신과 바다는 자유, 달로 향하는 사다리, 어쩌면 우리를 끊임없이 꿈꾸게 만드는 세상에 대해 이야기했습니다.
아, 아무 말도 하지 마세요. 그 사람은 그냥 살아가는 천사일 뿐이에요.
나를 위해 다시 한번 웃어주세요.
그러니 슬픈 눈을 가진 소녀여, 당신이 그토록 사랑했던 그 낡은 배를 기억하십니까?
당신과 바다는 자유, 달로 향하는 사다리, 어쩌면 우리를 끊임없이 꿈꾸게 만드는 세상에 대해 이야기했습니다.