더 많은 노래 — Ицык Цыпер
더 많은 노래 — Игорь Цыба
설명
작곡 작사: Цыба Игорь Alександрович
스튜디오 프로듀서: AMISKO
가사 및 번역
원문
Свой юбилей не помню ни шиша.
Я ночью пробудился, чуть дыша, вокруг валялась вся моя родня.
Такая вонь была, что вырвало меня.
Не спал один племянник Семикос, Давид-скрипач, известный виртуоз.
Он поломал вчера и скрипку, и смычок и тихо плакал, забившись в уголок.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Я кое-как добрался до дверей, нашел пиджак, в нем тысячу рублей, нашел конверт, а в нем лежал сюрприз. Мне подарили путевку на круиз.
И вот я оказался на борту, но неприятности пошли уже в порту.
Была таможня, пограничники, ОМОН, шум, гам, истерика и шмон.
Наш капитан увидел три звезды. Наш боцман закричал: "Отдать концы!
" Одесский лоцман сделал нам кудок. Мы взяли курс на северо-восток.
Наш пароход - огромный корабль. Мы в сутки проходили двадцать миль.
Потом был шторм, и страшный ветер дул. Наш корабль едва не утонул.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Через неделю мы вошли в порт Истамбул. На трапе все кричали: "Караул!
" У нас на камбузе закончилась еда. Я не приеду сюда больше никогда.
Мы возле Греции сумели сесть на мель. Нас снял оттуда огромный корабль.
Нас в Дарданеллах развернуло поперек, создалась пробка, нам ударил кто-то в бок.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
И тифу мать их, этот пароход.
Я весь круиз рыгал, как идиот, и похудел на двадцать килограмм, но я в Одессе сошел по трапу сам.
Меня встречала вся моя родня, не узнавая, дарилась, любя.
Седьмой трамвай до дому нас довез. Меня под руки повели под море слез.
Я речь сказал им, путаясь в словах. Скрипач, племянник Семикос, был весь в соплях.
Тут дядя Моня всем предложил налить и как-то сразу захотелось жить. Свой юбилей не помню ни шиша.
Я утром пробудился, чуть дыша, вокруг валялась вся моя родня.
Как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
한국어 번역
기념일이 조금도 기억나지 않아요.
나는 밤에 일어 났고 거의 숨을 쉬지 않았고 친척들이 모두 누워있었습니다.
악취가 너무 심해서 토할 정도였습니다.
한 조카인 세미코스(Semikos), 바이올리니스트이자 유명한 거장 데이비드(David)는 잠을 자지 않았습니다.
어제 그는 바이올린과 활을 모두 부러뜨리고 구석에 웅크리고 조용히 울었습니다.
친척들이여, 나의 친척들이여, 당신이 있어서 얼마나 다행입니까!
친척들이여, 나의 친척들이여, 나에게 당신이 있어서 얼마나 다행입니까?
나는 어떻게 든 문에 도착하여 천 루블이 들어있는 재킷을 발견하고 봉투를 발견했으며 그 안에 놀라움이있었습니다. 크루즈 티켓을 받았습니다.
그래서 나는 결국 배에 탔지만 항구에서는 이미 문제가 시작되었습니다.
세관, 국경 수비대, 진압 경찰, 소음, 소란, 히스테리 및 문제가 있었습니다.
우리 선장은 별 세 개를 보았습니다. 우리 뱃사람은 이렇게 외쳤습니다. “포기하세요!
"오데사 조종사가 우리에게 쿠독을 주었습니다. 우리는 북동쪽으로 향했습니다.
우리 배는 거대한 배입니다. 우리는 하루에 20마일을 걸었습니다.
그러자 폭풍이 몰아치고 무서운 바람이 불었습니다. 우리 배는 거의 침몰할 뻔했어요.
친척들이여, 나의 친척들이여, 당신이 있어서 얼마나 다행입니까!
친척들이여, 나의 친척들이여, 나에게 당신이 있어서 얼마나 다행입니까?
일주일 후 우리는 이스탄불 항구에 입항했습니다. 경사로에 있던 모든 사람이 이렇게 외쳤습니다. “경비원!
"갤리선에 음식이 떨어졌어요. 나는 다시는 여기에 오지 않을 것이다.
우리는 그리스 근처에서 좌초했습니다. 거대한 배가 우리를 그곳에서 데려갔습니다.
Dardanelles에서 우리는 돌아섰고 교통 체증이 발생했으며 누군가가 우리 옆을 쳤습니다.
친척들이여, 나의 친척들이여, 당신이 있어서 얼마나 다행입니까!
친척들이여, 나의 친척들이여, 나에게 당신이 있어서 얼마나 다행입니까?
그리고 이들의 어머니인 발진티푸스, 바로 이 배입니다.
나는 크루즈 여행 내내 바보처럼 트림을 하고 20kg을 감량했지만, 오데사에서는 갱판을 혼자 걸어 내려왔습니다.
내 친척들은 모두 나를 만났는데, 나를 알아보지도 못한 채 사랑스럽게 선물을 주었습니다.
일곱 번째 트램은 우리를 집으로 데려갔습니다. 그들은 눈물의 바다 아래서 나를 팔로 이끌었습니다.
나는 그들에게 연설을 했는데, 내 말이 혼란스러워졌습니다. 세미코스의 조카인 바이올리니스트는 콧물로 뒤덮였습니다.
그런 다음 Monya 삼촌은 모든 사람에게 음료수를 제공했고 어떻게 든 그들은 즉시 살고 싶어했습니다. 기념일이 조금도 기억나지 않아요.
나는 아침에 일어나 숨을 거의 쉬지 않고 친척들이 모두 누워있었습니다.
당신이 있어서 얼마나 좋은가!
친척들이여, 나의 친척들이여, 나에게 당신이 있어서 얼마나 다행입니까?
친척들이여, 나의 친척들이여, 나에게 당신이 있어서 얼마나 다행입니까?