설명
이 트랙은 마치 할아버지가 클럽에 갔다가… 춤추는 사람들의 반을 데리고 나온 것 같아요. 서두름도, 허세도 없어요. 단지 삶이 계속된다는 확신뿐이에요. 발이 움직이는 한, 미소가 자연스럽게 유지되는 한 말이죠. 여기서는 향수나 '마음속의 젊음'에 대한 이야기가 아닙니다. 존경받는 노인에게 비타민은 넘쳐나고, 'viejoteca'에서는 그는 카스타네타를 든 슈퍼맨처럼 보입니다. 그는 단순히 춤을 추는 것이 아니라, suavecito(부드럽게)로, 젊은이들이 아직도 성장해야 할 우아함으로 춤을 춥니다. 노래는 미소 짓고, 눈을 찡그리고, 구두로 툭툭 치며 마치 말하듯: “비결은 멈추지 않는 거야. 심지어 여권이 이미 은퇴를 요구해도.”
가사 및 번역
원문
Este bonito monto
Hoy lo quiero dedicar
A los viejitos del mundo
Que les divierta bailar
También tienen el derecho
De sus penas espantar
Bailando mamuno
Hasta el siglo XXI
No se me apureen, compadre
Como el viejo no hay ninguno
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecito
Pero que bailen tos
Si estoy en la viejoteca
Me siento como un cañón
Me veo como Sansón
Conquistando a su Dalilá
Me sobra la vitamina
Jovencitos envidiosos
Y si me toca bailar
Yo soy el más cadencioso
Y todas dicen que estoy
Viejito pero sabroso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecito
Pero que bailen todos
Suavecito, papá
Suavecito
Suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Como pueden apreciar
Como viejo no hay ninguno
Si de mujeres se trata
Las conquista en un segundo
Es un tipo popular
El viejo de los 90
Si pasa de los 60
Pues se pone peligroso
La chica dice que está
Viejito pero guapachoso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen todos
Oye público presente
Este es lo que está pasando
Es la moda de hoy en día
La viejoteca estar disfrutando
Ahora les comento, amigos
Yo les hago invitación
Reunidos participemos
De tan sabroso rumbo
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen tos
Suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Que bailen los viejitos
Que bailen suavecitos
La misma gente
Baila, baila, baila suavecito
Como bailan, como gustan los viejitos
Ay, viejo
Pero si parece
Que te hubieras bañado
En la piscina de Cocú
Baila, baila, baila suavecito
Cómo bailan, como gozan los viejitos
No, Florencia
Lo que pasa es que
Aquí en la viejoteca
Me siento como un cañón
한국어 번역
이 아름다운 곡을
오늘 바칩니다
세상의 모든 노인들에게
춤추는 즐거움을 드리기 위해
그들에게도 권리가 있습니다
고통을 떨쳐버릴
마무노 춤을 추며
21세기까지
서두르지 마세요, 친구
노인만큼 좋은 사람은 없죠
노인들이 춤을 춰요
모두가 춤을 춰요
부드럽게 춤을 춰요
모두가 춤을 춰요
노인 클럽에 있으면
마치 대포가 된 기분
삼손이 된 기분
달릴라를 정복하는
비타민은 넘쳐나고
젊은이들은 질투하죠
춤을 춰야 한다면
나는 가장 리듬감 있죠
모두가 말하죠
늙었지만 매력적이라고
노인들이 춤을 춰요
모두가 춤을 춰요
부드럽게 춤을 춰요
모두가 춤을 춰요
부드럽게, 아빠
부드럽게
부드럽게, 아빠
부드럽게, 부드럽게, 엄마
부드럽게, 부드럽게, 아빠
부드럽게
보시다시피
노인만큼 좋은 사람은 없죠
여자에 관한 한
순식간에 정복하죠
인기 있는 사람이죠
90년대 노인
60세가 넘으면
위험해지죠
그녀는 말하죠
늙었지만 신난다고
노인들이 춤을 춰요
모두가 춤을 춰요
부드럽게 춤을 춰요
모두가 춤을 춰요
여러분, 들어보세요
이게 지금 벌어지고 있는 일입니다
요즘 유행이죠
노인 클럽을 즐기는 것
이제 말씀드리죠, 친구들
초대합니다
모여서 참여합시다
정말 즐거운 길을
노인들이 춤을 춰요
모두가 춤을 춰요
부드럽게 춤을 춰요
모두가 춤을 춰요
부드럽게, 엄마
부드럽게, 부드럽게, 아빠
부드럽게, 부드럽게, 엄마
부드럽게, 부드럽게, 아빠
부드럽게
노인들이 춤을 춰요
부드럽게 춤을 춰요
같은 사람들이
춤춰요, 춤춰요, 부드럽게 춤춰요
노인들이 어떻게 춤추고 즐기는지
아, 노인
코쿠 수영장에서
목욕이라도 한 것 같아
춤춰요, 춤춰요, 부드럽게 춤춰요
노인들이 어떻게 춤추고 즐기는지
아니, 플로렌시아
사실은
여기 노인 클럽에서
마치 대포가 된 기분이에요