더 많은 노래 — Ray Sepúlveda
설명
이것은 마치 감정이 머리보다 먼저 깨어난 것 같아. 한쪽은 꿈을 꾸고 있을 때, 다른 쪽은 이미 다른 방향으로 선택을 내리고 있었어. 그리고 결과는 어색해졌지: 로맨틱한 이야기 대신, 타인의 계획으로 가득 찬 마음의 상처받은 사람의 독백이 되었어. 여기 모든 것은 'sin saber'입니다: 경고 없이, 암시 없이, 돌아갈 권리 없이. 서로 사랑하는 것처럼 보였던 사랑은 최종 크레딧까지 이어집니다. 하지만 갑자기 모든 것이 당신의 것이 아니었다는 걸 깨닫게 됩니다. 단순히 우연히 화면에 들어온 것뿐이었습니다. 하지만 여전히 부드럽게 들린다. 심지어 분노조차 악의가 아니라 혼란스러움이다. 왜냐하면 진심으로 꿈꾸면, 깨어나는 것이 특히 아프기 때문이다.
가사 및 번역
원문
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber que no podías amarme
Sólo me puse a soñar sin saber
Sin saber, eran felices mis sueños
Porque me hice tu dueño, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber, fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Todo fué un sueño, me hice tu dueño
Todo ocurrió sin saber
Sin saber, ay, sin saber
Pero que cosas tiene la vida
Yo enamorado de ti, tu enamorada de él
Sin saber, ay, sin saber
Sin yo saberlo ni ser tan tuyo
Y hoy yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Nada costaba soñar
Tan solo te quise amar
¿Y ahora que voy a hacer?
Sin saber, ay, sin saber
Puse mis ojos en ti
Fueron pasando los días y de ti me enamoré
Sin saber, ay, sin saber
¿Y ahora que voy a hacer? nena
¿Y ahora que hago yo?
Sin saber, ay, sin saber
He despertado de un sueño, bonito
Que empezó y ya quedó
한국어 번역
네 삶에 다른 사람이 있었다는 걸 모른 채
나는 너에게 눈을 돌렸지, 모른 채
모르는 사이에 날들은 흘러갔고
너를 내 여자로 만들었지, 모른 채, 모른 채
네가 나를 사랑할 수 없다는 걸 모른 채
그저 꿈을 꾸기 시작했어, 모른 채
모른 채, 내 꿈들은 행복했어
왜냐하면 내가 너의 주인이 되었으니까, 모른 채, 모른 채
모른 채, 모든 일은 모른 채 일어났어
그리고 내가 너를 사랑하는 동안, 너는 그를 사랑했지
이제 나는 뭘 해야 하지?
이제 나는 뭘 해야 할까?
네가 사랑에 빠졌고 나는 너의 사랑 없이 있는데
이제 나는 뭘 해야 하지?
이제 나는 뭘 해야 할까?
네가 사랑에 빠졌고 나는 너의 사랑 없이 있는데
네 삶에 다른 사람이 있었다는 걸 모른 채
나는 너에게 눈을 돌렸지, 모른 채
모르는 사이에 날들은 흘러갔고
너를 내 여자로 만들었지, 모른 채, 모른 채
모른 채, 모든 일은 모른 채 일어났어
그리고 내가 너를 사랑하는 동안, 너는 그를 사랑했지
이제 나는 뭘 해야 하지?
이제 나는 뭘 해야 할까?
네가 사랑에 빠졌고 나는 너의 사랑 없이 있는데
이제 나는 뭘 해야 하지?
이제 나는 뭘 해야 할까?
네가 사랑에 빠졌고 나는 너의 사랑 없이 있는데
모른 채, 아, 모른 채
모든 건 꿈이었어, 나는 너의 주인이 되었지
모든 일은 모른 채 일어났어
모른 채, 아, 모른 채
하지만 삶은 이런 것들을 가지고 있지
나는 너를 사랑하고, 너는 그를 사랑해
모른 채, 아, 모른 채
내가 알지도 못하고 그렇게 너의 사람이 될 줄이야
그리고 오늘 나는 너의 사랑 없이 있어
모른 채, 아, 모른 채
꿈꾸는 건 어려운 일이 아니었어
나는 그저 너를 사랑하고 싶었을 뿐이야
이제 나는 뭘 해야 할까?
모른 채, 아, 모른 채
나는 너에게 눈을 돌렸지
날들은 흘러갔고 나는 너에게 사랑에 빠졌어
모른 채, 아, 모른 채
이제 나는 뭘 해야 할까? 자기야
이제 나는 뭘 해야 하지?
모른 채, 아, 모른 채
나는 아름다운 꿈에서 깨어났어
시작했지만 이미 끝났어