더 많은 노래 — D Blue
설명
작곡: Bùi Thanh Thanh
작곡: Phùng Quế Tram
프로듀서 : Sáng SG
가사 및 번역
원문
Khi anh chẳng thể tin giữa cuộc đời chắp phương ngàn lối.
Những tháng ngày cùng em giờ chỉ còn anh trong làn khói.
Còn phương từng ngồi nhẹ bước đôi chân qua, bao tiếng cười thủa ấy thay bằng những nỗi buồn ngân nga.
Chút bài nhạc xưa lại khiến giọt sương chảy qua mắt. Em từng hỏi anh khoảng cách thế nào là xa nhất?
Ngước lên bầu trời, ngắm nhìn thật lâu, khi cả hai trái tim gần kề nhưng chẳng còn muốn gặp mặt nhau. Yêu đếm đậm sâu rồi đi càng khiến ta nặng đầu.
Tình lòng quặn đau vẫn một mình giữa đêm gặm sầu. Hồ sâu cạn trên tình dưới trời gió mát trăng thanh.
Liệu ai còn nhớ đến mình chờ một ngày bỗng ghé thăm anh?
Tâm hồn thả trôi nhưng sao nỗi sầu này chả vơi. Anh ước mình được dắt em qua nước con suối thì lả lơi.
Cho đến sau này già, tiếng lũ trẻ trong bông đầy quả, có cả thêm bình trà, nắng vàng giữa đồi -hoa, em vẫn còn vào lòng anh. -. . .
Từ một câu nói vết nứt theo sau, bầu trời của em sẽ là chỉ còn mỗi em.
Liệu có phải trăm năm chiếu giăng màn đêm ấy chẳng cũng lại là như thế?
Thức giấc thấy nỗi buồn còn đọng quanh đó, lại khói em uông hoa rồi nằm kề bên gió.
Mình đã thấy ánh sáng đêm ở phía bên kia bầu trời.
Đêm tĩnh lặng, anh dầm mình vào giai điệu cuối.
Nơi phố xưa mà ta từng qua giờ gặp chẳng ai chịu nói. Anh từng chứng bầu trời chỉ vừa mấy tách hôm qua.
Lời chia tay em buông vội vã anh có thể hiểu một cách nôm na.
Những ngủ vùi vĩnh viễn với ngày tháng không em. Phóng vào đêm nghẹn ngào là hình dáng trông quen.
Hoài còn tìm thanh âm trong màn sương lay lắc.
Chợt tỉnh giấc mộng mị là ánh trắc sáng trong đêm. Chuỗi hồng hoa hay màn đêm dưới hiên nhà?
Là góc tường cũ kỹ hay là vũ trụ thiên hà? Vẫn lẻ loi một mình những chân ngả vào áo xanh.
Có lẽ duyên tình cách biệt sinh ra dành người trao anh.
Đến khi nào giọt sầu kia sẽ ngừng cứ trên khóe mắt? Giây phút khờ dại cũng chẳng gửi vào những bài thơ.
Đó sẽ là lúc anh cảm thấy mạnh mẽ nhất, để niềm hạnh phúc không làm cho anh phải mãi mơ.
Từ một câu nói vết nứt theo sau, bầu trời của em sẽ là chỉ còn mỗi em.
Liệu có phải trăm năm chiếu giăng màn đêm ấy chẳng cũng lại là như thế?
Thức giấc thấy nỗi buồn còn đọng quanh đó, lại khói em uông hoa rồi nằm kề bên gió.
Mình đã thấy ánh sáng đêm ở phía bên kia bầu trời.
Anh, em và gió sương mây, tình yêu cứ thế đọng lại rồi cũng nguôi ngoai.
Xin hãy giữ ánh sáng này trong tim đến mãi sau này.
Cương theo ngục dù cháy vơi, sẽ tìm thấy nơi gió lên để mà rong chơi. Và vẻ sáng lên trong đêm là ký ức dịu êm.
한국어 번역
수천 가지 방향으로 가득 찬 삶을 믿을 수 없을 때.
너와 함께했던 그 시절, 이제는 연기 속에 나만 남았다.
앉아서 가볍게 발을 디디던 푸옹의 경우, 그때의 모든 웃음은 흥얼거리는 슬픔으로 바뀌었다.
어떤 오래된 음악이 내 눈에 이슬방울을 흐르게 합니다. 한번은 가장 먼 거리가 얼마나 되는지 물었습니다.
하늘을 올려다보고 오랫동안 쳐다보세요. 두 사람의 마음은 가까워졌지만 더 이상 서로 보고 싶지 않을 때. 서로 깊이 사랑하고 헤어지면 머리가 무거워집니다.
상심하고, 여전히 한밤중에 홀로 슬퍼하고 있습니다. 시원한 바람과 맑은 달빛 아래, 사랑 위의 깊고 얕은 호수.
어느 날 갑자기 당신을 방문하기를 기다리던 내가 아직도 기억하는 사람이 있나요?
영혼은 표류하지만 이 슬픔은 사라지지 않습니다. 나는 당신을 시냇물 위로 인도할 수 있었으면 좋겠습니다.
나이가 들어도 열매 가득한 꽃 속의 아이들의 소리, 차 한 잔의 소리, 꽃동산 사이의 황금빛 햇살도 여전히 내 마음속에 있어요. -. . .
뒤따르는 균열로부터 당신의 하늘은 당신만의 것이 될 것입니다.
수백년 동안 어둠을 퍼뜨린 후에도 과연 그럴 수 있을까?
잠에서 깨어나 여전히 슬픔이 남아 있는 것을 보며 나는 꽃을 마시고 바람 옆에 누웠다.
나는 하늘 반대편의 밤빛을 보았다.
밤은 조용했고, 그는 마지막 멜로디에 빠져들었다.
우리가 지나가던 옛 거리에서는 그 이야기를 하려고 하는 사람이 아무도 없었습니다. 어제 하늘이 몇 컵만 맑은 걸 봤어요.
너무 성급하게 말한 이별을 이해합니다.
당신이 없는 날들과 함께 영원히 잠들어요. 숨이 막힐 듯한 밤으로 달려가는 모습이 낯익다.
호아이는 여전히 흔들리는 안개 속에서 소리를 찾았습니다.
갑자기 나는 밤에 밝은 빛이 나는 꿈에서 깨어났습니다. 현관 아래에 장미 줄이나 밤이 있습니까?
오래된 벽 구석인가요, 아니면 은하계 우주인가요? 여전히 혼자인 그녀의 다리는 파란색 셔츠에 기대어 있습니다.
아마도 당신에게 준 사람을 위해 별도의 사랑이 태어났을 것입니다.
언제쯤 내 눈 한구석에 머물던 그 슬픔의 방울이 멈출 것인가? 어리석은 순간은 시에 포함되지 않습니다.
행복이 계속 꿈을 꾸게 만들지 않도록 가장 힘차게 느끼는 시간이 될 것입니다.
뒤따르는 균열로부터 당신의 하늘은 당신만의 것이 될 것입니다.
수백년 동안 어둠을 퍼뜨린 후에도 과연 그럴 수 있을까?
잠에서 깨어나 여전히 슬픔이 남아 있는 것을 보며 나는 꽃을 마시고 바람 옆에 누웠다.
나는 하늘 반대편의 밤빛을 보았다.
너와 나와 바람, 안개와 구름, 사랑은 머뭇거리다가 사라진다.
이 빛을 영원히 마음속에 간직하시기 바랍니다.
감옥이 불타도 바람이 부는 곳을 찾아 돌아다닐 것이다. 그리고 밤에 빛나는 빛은 달콤한 추억이 됩니다.