더 많은 노래 — Tommy Olivencia y Su Orquesta
설명
때로는 “hasta nunca”라고 말하는 가장 좋은 방법은 잔을 들어 올리고, 그 역시 이해하는 사람과 눈으로 부딪히며 건배하는 것입니다: 아프지만 아름다웠다는 것을. 이 노래는 그녀에 대한 것이 아닙니다. 그리고 완전히 그에 대한 것도 아닙니다. 두 마음이 강해지기로 약속하고, 과거를 떠올리지 않기로, 그리고 단순히... 놓아주는 그 순간에 대한 것입니다. 소동을 일으키지 않고, 화려한 결말 없이 - 단지 그 이름이 죄책감과 죄의 맛 없이 언급될 수 없는 그녀를 위해 건배를. Brindemos por ella. 그리고 결국에는 아름답게 이별할 줄 아는 우리를 위해.
가사 및 번역
원문
Quiero que brindemos por ella,
después de todo es mejor
que nunca sepa la pena
que compartimos tú y yo.
Quiero que brindemos por ella,
que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Quiero que brindemos por ella,
que el tiempo borre su amor,
que en el recuerdo se pierda
la pena que nos dejó.
Que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Alza tu copa y brindemos, las penas olvidaremos.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella,
para borrar esta pena, sírveme una copa llena.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Piensa que nunca existió,
que en tu recuerdo se pierda...
Brindemos por ella.
한국어 번역
그녀를 위해 건배하자,
결국 그게 더 나아,
그녀가 우리 둘이 나누는
고통을 절대 모르는 게.
그녀를 위해 건배하자,
와인이 고통을 잊게 해주기를,
내 안의 슬픔을 태워줘,
우리 둘의 우정을 해치지 말고.
우리가 느끼는 사랑을 그녀가 절대 모르게,
우리가 길을 잃었다는 걸 그녀가 절대 모르게...
그녀를 위해. 그녀를 위해.
그녀를 잊고 그녀가 존재하지 않았다고 생각해,
잔을 들고 그녀를 위해 건배하자.
그녀를 위해 건배하자,
시간이 그녀의 사랑을 지워주기를,
그녀가 남긴 고통이
기억 속에서 사라지기를.
와인이 고통을 잊게 해주기를,
내 안의 슬픔을 태워줘,
우리 둘의 우정을 해치지 말고.
우리가 느끼는 사랑을 그녀가 절대 모르게,
우리가 길을 잃었다는 걸 그녀가 절대 모르게...
그녀를 위해. 그녀를 위해.
그녀를 잊고 그녀가 존재하지 않았다고 생각해,
잔을 들고 그녀를 위해 건배하자.
우리가 느끼는 사랑을 그녀가 절대 모르게,
우리가 길을 잃었다는 걸 그녀가 절대 모르게...
그녀를 위해. 그녀를 위해.
잔을 들고 그녀를 위해 건배하자.
잔을 들고 건배하고, 슬픔은 잊자.
잔을 들고 그녀를 위해 건배하자,
이 슬픔을 지우기 위해, 잔에 가득 채워줘.
잔을 들고 그녀를 위해 건배하자.
그녀가 존재하지 않았다고 생각해,
네 기억 속에서 사라지기를...
그녀를 위해 건배하자.