설명
프로듀서: 알바로 로드리게스 바로소
작사: 로베르토 이니에스타
가사 및 번역
원문
Me levanto de la cama
Me he levantado sin ganas
Esta noche es que no he dormido bien
Y me he mirado en el espejo
Y no estaba allí mi reflejo
He debido de desaparecer
Noto que algo me falta hoy para ser
Que me falta hoy para estar
Y como si me faltara peso
Consciente de mi volatilidad
Me he empezado a disipar
Y ya solo espero tu regreso
Hoy no he probado bocado, quién sabe si mañana
Sé que estoy más delgado, he perdido las ganas
Necesito que vengas, que vengas y me agarres
Necesito que vengas, que se me lleva el aire
No quisiera molestarte
Pero es que te veo ausente
Mataría yo, mataría
Por estar en otra parte
Yo ya he estado en el infierno
Cuéntame cómo te sientes
Mataría yo, mataría
Por estar en este instante
Noto que algo me falta hoy para ser
Que me falta hoy para estar
Y como si me faltara peso
Consciente de mi volatilidad
Me he empezado a disipar
Y ya solo espero tu regreso
Hoy no he probado bocado, ya comeré mañana
Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas
Necesito que vengas tú para sujetarme
Necesito que vengas, que se me lleva el aire
He venido a decirte que estaba
Abrazado tan fuerte a la nada
Que he perdido el contacto con mi piel
Sí, con mi propia piel
Y enredado entre mis desvaríos
Me he abrazado tan fuerte al vacío
Que he acabado por desaparecer
Venme a ver, a ver, venme a visitar
Ven a ver si das conmigo
Venme a ver, a ver, ven a averiguar
Dónde coño me he metido
Venme a ver, a ver, ya nada es igual
Por aquí pasaba un río
Venme a ver, a ver si es casualidad
Que nos hayamos perdido
Hoy tampoco he probado bocado, ya comeré mañana
Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas
Necesito que vengas tú para sujetarme
Necesito que vengas que se me lleva el aire
한국어 번역
나는 침대에서 일어난다
나는 욕망 없이 일어났다
오늘 밤에 잠을 잘 못 잤어요
그리고 거울을 봤는데
그리고 내 반성은 거기에 없었어요
나는 사라졌나 봐
오늘 뭔가 빠진 게 있다는 걸 알아차렸어요
오늘 나에게 필요한 것은 무엇인가
그리고 살이 빠진 것처럼
내 변동성을 인식
흩어지기 시작했어요
그리고 난 단지 당신이 돌아오기를 기다리고 있어요
오늘은 아무것도 안 먹었는데 내일은 알 수 없지
내가 날씬해진 걸 알아요, 의욕을 잃었어요
당신이 와서 나를 잡아주세요
당신이 와야 해요, 공기가 나에게서 멀어지고 있어요
난 당신을 괴롭히고 싶지 않아요
하지만 네가 없는 걸 보니
나는 죽일 것이다, 나는 죽일 것이다
다른 곳에 있기 때문에
나는 이미 지옥에 갔다
기분이 어떤지 말해봐
나는 죽일 것이다, 나는 죽일 것이다
지금 이 순간에 존재해줘서
오늘 뭔가 빠진 게 있다는 걸 알아차렸어요
오늘 나에게 필요한 것은 무엇인가
그리고 살이 빠진 것처럼
내 변동성을 인식
흩어지기 시작했어요
그리고 난 단지 당신이 돌아오기를 기다리고 있어요
오늘은 아무것도 먹지 않았으니 내일 먹겠습니다.
나도 내가 더 야위어지고 의욕을 잃었다는 걸 알아
당신이 와서 나를 안아줘야 해요
당신이 와야 해요, 공기가 나에게서 멀어지고 있어요
내가 그랬다고 말하려고 왔어
아무렇지도 않게 꼭 껴안고
피부와의 접촉이 사라졌다고
응, 내 피부로
그리고 내 횡설수설 사이에 엉켜버렸지
나는 그 공허함을 너무 꽉 끌어안았어
내가 결국 사라졌다는 걸
나를 보러 와요, 보러 와요, 나를 보러 와요
나를 찾을 수 있는지 보러 오세요
와보세요, 와보세요, 와보세요
도대체 나는 어디로 갔는가?
와 봐, 보자, 더 이상 똑같은 건 없어
이곳에는 강이 지나갔다
와 봐, 우연인지 확인해 보자
우리가 잃어버린 것
오늘도 아무것도 먹지 않았으니 내일 먹겠습니다.
나도 내가 더 야위어지고 의욕을 잃었다는 걸 알아
당신이 와서 나를 안아줘야 해요
내 공기가 가빠지기 때문에 당신이 와야 해요