가사 및 번역
원문
Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài trôi qua
Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh?
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp
Cách đây vài năm thôi, lúc ấy anh vừa biết lớn
Gặp em ngẩn ngơ thẩn thơ trong chiều
Ê a chẳng nói được nhiều
Em ngây thơ hồn nhiên và đôi mắt sáng như chưa từng yêu
Ngại ngùng anh chẳng dám nói
Nên câu chuyện tình chơi vơi
Em đâu nào biết, anh vẫn luôn ở đây
Nhìn từ xa theo bóng em nhạt nhòa
Để tháng năm dài, tháng năm dài trôi qua
Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp
Sau tiếng cười cho em
Là anh bước đi ngậm ngùi
Sau ánh mắt cười của anh còn gì ngoài bao tiếc nuối
Chiều nay gió cuốn lá chợt về lao xao
Chuyện tình yêu xin giữ lại thành chiêm bao
Một giấc mơ êm đềm dành cho nhau
Nếu ngày ấy anh ngỏ lời thương và yêu đậm sâu với em
Em có tin anh và nắm tay anh?
Mình cùng đi qua từng mùa đông rét buốt
Nếu ngày ấy anh là chàng trai mà em ngày đêm ước ao
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có câu chuyện thật đẹp
Dẫu nắng hay mưa dù có ra sao
Thì giờ đây anh đã có
Câu chuyện thật đẹp
한국어 번역
불과 몇 년 전만 해도 그땐 난 이제 막 어른이 되었을 때였지
오후에 돌아다니는 걸 보니
이봐, 별로 말을 못하겠어
당신은 순수하고 한 번도 사랑해본 적 없을 만큼 빛나는 눈을 가지고 있어요
당황스러워서 감히 말을 하지 못했다.
그래서 사랑 이야기는 무너진다
넌 몰랐지, 난 항상 여기 있었어
멀리서 보니 창백한 너의 그림자를 따라가네
오랜 세월이 흐르도록 하라
그날 당신이 나에게 당신의 사랑과 깊은 사랑을 전한다면
나를 믿고 내 손을 잡아줄래?
추운 겨울마다 우리는 함께 지냈어요
그날 당신이 내가 밤낮으로 꿈꾸는 소년이라면
비가 오나 눈이 오나 상관없이
이제 그에게는 아름다운 이야기가 생겼습니다
불과 몇 년 전만 해도 그땐 난 이제 막 어른이 되었을 때였지
오후에 돌아다니는 걸 보니
이봐, 별로 말을 못하겠어
당신은 순수하고 한 번도 사랑해본 적 없을 만큼 빛나는 눈을 가지고 있어요
당황스러워서 감히 말을 하지 못했다.
그래서 사랑 이야기는 무너진다
넌 몰랐지, 난 항상 여기 있었어
멀리서 보니 창백한 너의 그림자를 따라가네
오랜 세월, 오랜 세월이 흐르도록 하세요
그날 당신이 나에게 당신의 사랑과 깊은 사랑을 전한다면
나는 당신을 믿고 당신의 손을 잡아
추운 겨울마다 우리는 함께 지냈어요
그날 당신이 내가 밤낮으로 꿈꾸는 소년이라면
비가 오나 눈이 오나 상관없이
이제 그에게는 아름다운 이야기가 생겼습니다
너를 위해 웃은 뒤
슬프게도 떠나간 사람은 바로 그 사람이었다
웃는 눈빛 뒤에는 후회밖에 없어
오늘 오후 갑자기 바람이 불어 나뭇잎이 날라갔습니다.
사랑 이야기를 꿈으로 간직해주세요
서로의 평화로운 꿈
그날 당신이 나에게 당신의 사랑과 깊은 사랑을 전한다면
나를 믿고 내 손을 잡아줄래?
추운 겨울마다 우리는 함께 지냈어요
그날 당신이 내가 밤낮으로 꿈꾸는 소년이라면
비가 오나 눈이 오나 상관없이
이제 그에게는 아름다운 이야기가 생겼습니다
비가 오나 눈이 오나 상관없이
이제 당신은 그것을 가지고 있습니다
이야기가 아름답습니다