더 많은 노래 — Hoàng Tôn
설명
작곡: Nguyễn Hoàng Tôn
작사: Nguyễn Hoàng Tôn
가사 및 번역
원문
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
한국어 번역
아직도 나를 기억하나요?
아직도 나를 기억하나요?
오랫동안 그는 다른 사람을 찾을 수 없었기 때문에 혼자 있는 데 익숙했습니다.
당신이 떠나던 날 나는 너무 슬픔을 느꼈고 때때로 내 마음에는 눈물이 계속 흘러 나왔습니다. 내가 약한 것도 아니고, 마지막도 아닐 것이다.
그토록 서로에게 거짓말을 하며 그 슬픔을 버리려고 노력한 수많은 날들.
낮이고 밤이고 여전히 노래를 부르지만 낯선 사람으로 당신을 보려고 하면 가슴이 무너질 것 같아요.
흐릿한 순간에 나는 당신을 그리워했다는 것을 깨달았습니다. 매일 밤 숨기려고 하면 속눈썹 모서리가 더 따끔거릴 뿐입니다.
그렇게 나는 묵묵히 지켜봤다. 네가 침묵하고 있는 순간, 내가 필요한 걸 알면서도 아무 생각 없이 돌아서 가버린 그 순간. 지금 누구랑 가는지 모르겠어요?
지금 당신이 옳은지 그른지 모르겠어요?
그것은 단지 향수일 뿐이고, 단지 과거일 뿐이며, 그가 나중에 쓴 노래일 뿐이고 진부해졌습니다. 아직도 나를 기억하나요?
내가 그리워요? 나한테 화났어?
당신은 군중 속에서 혼자이고 절망적으로 외롭습니까?
아직도 나를 기억하나요? 내가 그리워요? 나한테 화났어?
당신은 군중 속에서 혼자이고 절망적으로 외롭습니까?
새벽 3시인데, 잘못된 일이고, 아무도 그의 말을 듣고 싶어하지 않습니다.
괜찮으세요? 아니면 여전히 그대로인가요? 집에 가는 길에 누군가가 당신을 데리러 갈까요? 어디로 갈지 모르고 계속 걸어가는데 왜 이제 우리는 서로의 곁에 없나요?
내 슬픔은 화성만큼 커서 네가 웃는 것만 봐도 괜찮아.
낮에도 생각이 멈추지 않아서 밤에 악몽을 꾸는 경우.
다른 사람이 필요합니까, 아니면 주변에 있고 돌보는 데 푹 빠져 있습니까? 내가 그리워요?
나한테 화났어? 당신은 군중 속에서 혼자이고 절망적으로 외롭습니까?
우리에 대해 생각하면 피곤해집니다.
하루가 길고 이른 아침부터 밤늦게까지 일해야 한다면 밝게 웃는 것을 잊지 마세요. 웃는 모습이 정말 아름답기 때문입니다.
마음이 죽어갈 때 누군가의 실루엣을 찾지 마세요.
-흐릿한 순간에 나는 당신을 그리워했다는 것을 깨달았습니다. 매일 밤 숨기려고 하면 속눈썹 모서리가 더 따끔거릴 뿐입니다.
그렇게 나는 묵묵히 지켜봤다. 네가 침묵하고 있는 순간, 내가 필요한 걸 알면서도 아무 생각 없이 돌아서 가버린 그 순간.
지금 누구랑 가는지 모르겠어요?
지금 당신이 옳은지 그른지 모르겠어요?
그것은 단지 향수일 뿐이고, 단지 과거일 뿐이며, 그가 나중에 쓴 노래일 뿐이고 진부해졌습니다. 아직도 나를 기억하나요?
내가 돌아오지 않은 것을 기억하나요?
-아직도 저를 기억하시나요? - 내가 돌아오는 게 그리워?
기억하세요, 돌아오지 마세요, 하지만 기억하세요, 왜 돌아오지 않나요?
- 밤이 지날수록 외로움은 커져만 갑니다. 이 음표는 항상 당신을 찾는 마음에서 들립니다.
밤이 되면 외로움은 점점 더 커져만 갑니다.
이 음표는 항상 당신을 찾는 마음에서 들립니다. 흐릿한 순간에 나는 당신을 그리워했다는 것을 깨달았습니다.
매일 밤 숨기려고 하면 속눈썹 모서리가 더 따끔거릴 뿐입니다.
그렇게 나는 묵묵히 지켜봤다. 네가 침묵하고 있는 순간, 내가 필요한 걸 알면서도 아무 생각 없이 돌아서 가버린 그 순간. 지금 누구랑 가는지 모르겠어요?
지금 당신이 옳은지 그른지 모르겠어요?
그것은 단지 과거의 일일 뿐이고, 그가 나중에 쓴 노래일 뿐이고 진부해졌습니다. 아직도 나를 기억하나요?
시간이 흐르고, 항상 당신이 돌아오길 바랍니다.
-아직도 저를 기억하시나요?
- 시간이 지나도 늘 돌아오길 바라요.
-아직도 저를 기억하시나요?