설명
보컬 : 도푸
작곡, 작사: František Zátopek
가사 및 번역
원문
Ah
American love
American me
American you
American tears
American heartbreak
Oh, oh, oh
I took a walk with the palm trees as the daylight fell
Sangria in a canteen, talking to myself
This tattoo on my left hand is turning purplish blue
Daydreams of the romance, daydreams of you
My pretty woman in a ballgown
I'm Richard Gere in a tux
Getting married in a courthouse
Writing vows in a rush
Making out before the judge
With my teenage wife
Got a wedding band done
That I just might die with
It's an American wedding
They don't mean too much
But we were so in love
We had an American wedding
Now what's mine is yours
That's American law
Mrs. Dot Kennedy
She signed her name in pen
In a fancy, fancy cursive
Then turned the term papers in
A thesis on Islamic
Virgin brides and arranged marriage
Eggs and polygamist husbands
Those poor un-American girls
After school she ran to me
Jumped in my 5.0
This is the home where the brave landed the free
But your parents still didn't know
She said, "I've had a hell of a summer
So baby, don't take this hard
But maybe we should get an annulment
Before this goes way too far"
It's just an American wedding
They don't mean too much
They don't last enough
We had an American wedding, oh
Now what's mine is yours
American divorce
Well, you can have my Mustang
That's all I got in my name
But Jesus Christ, don't break my heart
This wedding ring won't ever wipe off
But if you stay
Oh, if you stay
You'll probably leave later anyway
It's love made in the USA, oh
한국어 번역
아
미국의 사랑
미국인 나
미국인 당신
미국의 눈물
미국인의 비탄
오, 오, 오
날이 밝아오자 야자수와 함께 산책을 했어요
식당 안의 상그리아, 나 자신과 대화 중
내 왼손의 이 문신이 보랏빛 파란색으로 변하고 있어요
로맨스의 백일몽, 당신의 백일몽
볼가운을 입은 나의 예쁜 여자
나는 턱시도를 입은 Richard Gere
법원에서 결혼하기
서둘러 서약서를 작성하다
판사 앞에서 밖으로 만들기
십대 아내와 함께
웨딩밴드 완성했어요
난 그냥 죽을지도 몰라
미국 결혼식이에요
별로 큰 의미는 없어
하지만 우리는 너무 사랑했어요
우리는 미국 결혼식을 가졌습니다
이제 내 것은 당신 것입니다
그게 미국법이야
도트 케네디 부인
그녀는 펜으로 자신의 이름을 서명했습니다
화려하고 화려한 필기체로
그런 다음 학기말 서류를 제출했습니다.
이슬람에 관한 논문
처녀신부와 중매결혼
계란과 일부다처제 남편
저 불쌍한 미국인이 아닌 소녀들
학교가 끝난 후 그녀는 나에게 달려왔다
내 5.0에 뛰어 들었어
이곳은 용감한 사람들이 자유를 얻은 집이에요
하지만 너희 부모님은 아직도 모르셨지
그녀는 "나는 정말 힘든 여름을 보냈어"라고 말했어요
그러니까 자기야, 너무 힘들어하지 마
하지만 어쩌면 우리는 무효화를 받아야 할지도 몰라
너무 멀리 나가기 전에"
그냥 미국 결혼식이에요
별로 큰 의미는 없어
충분히 지속되지 않습니다
우리는 미국식 결혼식을 했었지, 오
이제 내 것은 당신 것입니다
미국 이혼
글쎄, 내 머스탱을 가져도 돼
그게 내 이름으로 얻은 전부야
하지만 예수 그리스도님, 내 마음을 아프게 하지 마십시오
이 결혼반지는 절대 지워지지 않아
하지만 머무르면
아, 네가 머물면
어쨌든 넌 아마 나중에 떠날 거야
이건 미국에서 이루어진 사랑이야, 오