가사 및 번역
원문
Închide ușa, pune lanțul, azi nu mai vin acasă
Am numai vin pe masă, am tot ce contează
Aș vrea să uit de tot, să fug, să fac ceea ce vreau
Să stau la bodega de pe strada mea, la masa mea
Și beau nu mai vin
Și niciun caz n-o să mai vin acasă
N-am chef ca să ne certăm, așa că lasă
Prefă-te că nu-ți pasă, prefă-te că ești proastă
Dar pentru lume n-ar conta la cât ești de frumoasă
Îmi faci draci, mă faci să beau mereu
Mă cerți mereu, de ce mereu vinovatul sunt eu?
Chiar crezi că n-aș vrea să ne fie mai bine?
Nu vezi că tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai și greșesc
Mai pierd și nopți
Mai și petrec până târziu cu bagabonți
Dar de dimineață, cine apare cu flori la ușă?
Și îți spune mereu: "Iartă-mă, păpușă"
Cine te strânge-n brațe și cine te sărută?
Cine vine seara obosit, dar gata să te fută
Și dacă răspunsul nu sunt eu, te omor
Dar acum e târziu, culcă-te, somn ușor
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Nu vreau să mă schimbi, să mă înțelegi
Am nevoie doar de tine, de lovele și de zile
Banii nu mă fac, o să te țin pentru mine
Și când ne-o fi mai rău, să ne meargă așa de bine
Ți-am spus că nu mai vin, ar trebui să mă-nțelegi
Dacă nu încetezi să crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leagă de prea mult timp prea multe, n-ai cum să le ștergi
Dar începi să uiți tot ce-a fost mai frumos și greșești
În schimb îți amintești, mereu, tot ce-a fost mai rău
Și-ți faci rău de fiecare dată când te gândești
Spune, de ce te ferești? De ce te porți așa?
Mă simți suspect mereu, vrei să mă prinzi cu ceva
Dar după ploaia ta, vine și soarele într-o zi
Chiar dacă fac multe prostii și spun multe porcării
Să știi tot ce e bun în sufletul meu se leagă de tine
De ce asculți ce zice lumea despre mine?
Tu mă cunoști mai bine, las-o să vorbească
Ce rost are s-o asculți dacă lumea e proastă?
De ce-ai vrea să fie ca ea, când nu-i așa de fapt?
Nu știi că oamenii nepăsători dau sfaturi de căcat?
Ciudat, spunea mereu că nu vrea, că "n-am timp"
Iar acum constat c-am început să mă schimb
Sunt puțin mai diferit și-acum văd totul în ceață
Așa că te las, ne vedem mâine dimineață
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
한국어 번역
문 닫고 쇠사슬 걸어 오늘은 집에 안 들어와
내 테이블에는 와인만 있고 중요한 건 다 있어
다 잊고 도망치고 싶은 대로 하고 싶어
내 거리, 내 테이블에 있는 보데가에 앉아
그리고 난 더 이상 술을 마시지 않아요
그리고 어떤 상황에서도 나는 다시 집에 돌아오지 않을 것이다
말다툼할 기분은 아니니까 놔둬
아무렇지 않은 척, 바보 같은 척
하지만 세상에는 당신이 얼마나 아름다운지는 중요하지 않습니다.
넌 나를 미치게 만들어 항상 술을 마시게 해
너는 항상 나를 꾸짖는데, 왜 나는 항상 탓만 하는 걸까?
내가 정말 우리에게 더 좋은 일이 일어나는 걸 원하지 않을 거라고 생각하시나요?
내가 사랑으로 하는 모든 일이 당신을 위해 한다는 것을 모르시나요?
난 아직도 틀렸어
난 아직도 밤을 지새워
나도 늦게까지 부랑자들이랑 놀아
그런데 아침에 누가 꽃을 들고 문 앞에 나타나나요?
그리고 그녀는 항상 당신에게 이렇게 말합니다. "용서해주세요, 인형님."
누가 당신을 안아주고 누가 당신에게 키스합니까?
피곤하지만 저녁에 와서 너랑 섹스할 준비가 된 사람이 누구야?
그리고 대답이 내가 아니면 널 죽여버릴 거야
이제 늦었으니 자러 가세요 편히 주무세요
지금 내가 말하는 건 다 내일까지 잊어버려
와인이 나를 말해준다
내가 말하는 모든 것, 당신 없이 내가 하는 모든 것에 주의를 기울이지 마세요.
지금 내가 말하는 건 다 내일까지 잊어버려
와인이 나를 말해준다
내가 말하는 모든 것, 당신 없이 내가 하는 모든 것에 주의를 기울이지 마세요.
나는 당신이 나를 변화시키고 이해하기를 원하지 않습니다
난 그냥 너와 사랑과 나날이 필요해
돈이 나를 만드는 게 아니야, 널 혼자만 간직할게
그리고 상황이 우리에게 더 나쁠 때, 그것이 우리에게 너무 좋을 수도 있습니다
이제 안 온다고 했잖아 이해해 줘야 해
원하는 것만 믿는 것을 멈추지 않으면 지는 것이다
너무 많은 것들이 우리를 너무 오랫동안 묶고 있어서 지울 수가 없어요
하지만 당신은 가장 아름다웠던 모든 것을 잊어버리기 시작하고 실수를 하게 됩니다.
대신, 당신은 항상 최악의 상황을 기억합니다
그리고 넌 그것에 대해 생각할 때마다 너 자신에게 상처를 입혀
말해봐, 왜 부끄러워하니? 왜 이렇게 행동하는 거야?
넌 항상 의심스러워, 뭔가로 나를 붙잡고 싶어해
하지만 비가 내린 뒤 어느 날 해가 뜬다.
멍청한 짓도 많이 하고, 헛소리도 많이 하지만
내 영혼의 좋은 모든 것이 당신과 연결되어 있다는 것을 아십시오
왜 사람들이 나에 대해 말하는 것을 듣나요?
당신이 나를 더 잘 알잖아요, 그녀가 말하게 해주세요
세상이 바보라면 그걸 들어봤자 무슨 소용이 있겠습니까?
그녀가 그렇지 않은데 왜 그녀가 그녀처럼 되기를 바라겠습니까?
부주의한 사람이 형편없는 조언을 한다는 것을 모르시나요?
이상하게도 그 사람은 항상 하기 싫다고 하더군요, "시간이 없어요"
그리고 이제 나는 변화하기 시작했다는 것을 깨달았습니다.
나는 조금 달라졌고 이제 모든 것이 안개 속에서 보입니다.
그러니까 난 너를 떠나 내일 아침에 보자
지금 내가 말하는 건 다 내일까지 잊어버려
와인이 나를 말해준다
내가 말하는 모든 것, 당신 없이 내가 하는 모든 것에 주의를 기울이지 마세요.
지금 내가 말하는 건 다 내일까지 잊어버려
와인이 나를 말해준다
내가 말하는 모든 것, 당신 없이 내가 하는 모든 것에 주의를 기울이지 마세요.
지금 내가 말하는 건 다 내일까지 잊어버려
와인이 나를 말해준다
내가 말하는 모든 것, 당신 없이 내가 하는 모든 것에 주의를 기울이지 마세요.
지금 내가 말하는 건 다 내일까지 잊어버려
와인이 나를 말해준다
내가 말하는 모든 것, 당신 없이 내가 하는 모든 것에 주의를 기울이지 마세요.