가사 및 번역
원문
この足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんて のは一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に俺たちは宇宙人。
ちょっと惑星 間を浮遊するような感覚。
ぐるぐる -回るサイクルは続いてる。 死んでまた僕は蘇る。
-どうせ死 ぬならテクノばあちゃんになってからがいいわ。
どうせ死ぬな ら宝くじくらい当ててからがいいわ。
どうせ死ぬなら 世紀末見届けた後がいいわ。 全ては過去になる。
今すら過 去になる。 過去になる。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似てん なよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似て -んなよバカ。 -その辛さは他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
誰の目も怖い。 一人の時間も怖い。
救いを -求めて自分に殺される。
-悪魔でも真っ暗でも殴られても痛いのも 怖くはない。 始めても間違っても何度でも笑い飛ばす。 終わりじゃない。 惨めでもいじけても ケジメつけて最後見返してたい。
あ -あでもこうでもないならどうでもいいけど、どうなの問題かい。
-こ の 足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんてのは 一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に私たち宇宙人。
どうせ死ぬなら、どうせ死ぬなら、だけしかできない。 だけしかできない。
一生のこの思い出 を、一生のこの思い -出を、頭と作り出せ。
-どうせ死ぬならテクノばあちゃ んになってからがいいわ。
どうせ死ぬなら宝くじくらい当てて からがいいわ。
どうせ死ぬなら世紀末見届けた後がいい わ。 全ては過去になる。 今すら過去になる。 過去になる。
この 辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この -辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
-その辛さは 他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響 かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
한국어 번역
당신에게 부족한 이 두뇌력을 활용해 지금을 마음껏 살아라. 100년 후가 아니라 200년 후를 말하라.
나는 조금도 후회하고 싶지 않으며, 우리가 외계인이라고 나 자신에게 거짓말을 할 수도 없습니다.
마치 행성 사이를 떠다니는 듯한 느낌이다.
회전주기가 계속됩니다. 나는 죽었다가 다시 살아난다.
- 어차피 죽는다면 차라리 테크노 할머니가 되는 게 낫겠다.
어차피 내가 죽게 된다면 차라리 복권에 먼저 당첨되는 것이 낫습니다.
어차피 죽을 거라면 차라리 세기말을 보고 죽는 게 낫겠다. 모든 것이 과거가 됩니다.
지금도 과거가 될 것이다. 과거가 되십시오. 이 매운 맛은 전혀 닮지 않았어, 바보야.
이 고통은 너무 비슷해, 바보야. 이 매운 맛은 전혀 닮지 않았어, 바보야.
이 고통도 비슷해 - 하지마, 바보야. - 그 고통이 얼마나 고통스러운지 누구도 이해할 수 없습니다. 당신에게 닿을 수 있다면 최소한 당신을 구하고 싶습니다.
닿을 수 있다면 멀리까지 울려 퍼지고 싶다. 그래도 너에게 닿을 수 있다면, 닿을 수 있다면.
모두의 눈에는 무섭습니다. 혼자 있는 시간도 무서워요.
- 구원을 구하다가 스스로 죽임을 당함.
- 나는 악마도, 어둠도, 맞기도, 고통도 두렵지 않다. 몇 번이나 시작하거나 실수를 하더라도 웃어 넘기세요. 끝이 아닙니다. 비참하고 우울해도 마지막에는 다시 보고 싶어요.
이렇지 않아도 상관없지만 뭐가 문제일까요?
- 부족한 두뇌력을 활용해 지금을 마음껏 살아가고, 100년 후가 아니라 200년 후를 말하라.
나는 조금도 후회하고 싶지 않으며, 우리가 외계인이라고 나 자신에게 거짓말을 하지도 않습니다.
어차피 내가 죽게 된다면, 어차피 죽게 된다면, 그게 내가 할 수 있는 전부입니다. 나는 그것을 할 수 밖에 없습니다.
마음으로 평생의 추억을 만들어 보세요.
- 어차피 죽는다면 차라리 테크노 할머니가 되는 게 낫겠다.
어차피 내가 죽게 된다면 차라리 복권에 먼저 당첨되는 것이 낫습니다.
어차피 죽을 거라면 차라리 세기말까지 죽는 게 낫지. 모든 것이 과거가 됩니다. 지금도 그것은 과거가 된다. 과거가 되십시오.
이 매운 맛은 전혀 닮지 않았어, 바보야. 이 매운 맛은 전혀 닮지 않았어, 바보야.
이거 매운맛이랑 너무 비슷해, 바보야. 이 매운 맛은 전혀 닮지 않았어, 바보야.
- 그 고통이 얼마나 고통스러운지 누구도 이해할 수 없습니다. 당신에게 닿을 수 있다면 최소한 당신을 구하고 싶습니다.
닿을 수 있다면 멀리까지 울려 퍼지고 싶다. 그래도 너에게 닿을 수 있다면, 닿을 수 있다면.