더 많은 노래 — Julia Wolf
설명
마치 밤의 악몽과 달빛 아래서 외운 주문을 사이에 두고 쓴 일기장을 읽는 듯하다. 여기서는 드라마가 아니다. 이미 과거의 감정을 쫓아내는 엑소시즘이다. 날카로운 모서리와 베개 위에 뿌려진 소금처럼. 노래 속 모든 것이 날카롭고 이상하며, 때로는 아이처럼 순수하지만, 그래서 더 아프다. 왜냐하면 20년이 지나도 손에 든 장난감 칼이 진짜 칼보다 더 무거울 수 있기 때문이다.
가사 및 번역
원문
I killed you off with two hands and I meant it
A kid in my memories
You died on the plank
I held you down slow
And I buried you out on the moon
What was I thinking?
Your shadow is glued on all my ceilings
Fucked up my hands throwing knives at a ghost
Don′t know how it happened, but it did
"You've lost a lot of blood," the doctor said
Is this who I am now?
I take care of myself, I cast a spell in my bedroom
I asked the moon to hurt you over and over again
I take care of myself, I never needed nobody
Yeah, I fell asleep with a candle burning on accident
Aren′t you sorry? Aren't you sick?
I prayed for death with a stuffed dog on my bed
Tried to bring it up once, swore I'd never try again
Salt stained pillow, twenty years later I can′t forgive, mm
I can′t forgive, I can't, I can′t, I can't, I can′t
(Never have and I never will) I can't forgive
I can′t, I can't, I can't forgive you
(Tiny sword, tiny hands, tiny bed)
I can′t forgive you, I can′t, I can't forgive you, I won′t
(I'll draw my sword any chance that I get)
Any chance I get, any chance
I′ve got reasons for the way that I am
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
"You've lost a lot of blood," they all said
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
한국어 번역
두 손으로 널 죽였어, 일부러 그랬어
내 기억 속 아이
널 널빤지 위에 죽였지
천천히 널 누르고
달에 묻어줬어
내가 무슨 생각을 했던 걸까?
네 그림자가 천장에 달라붙어 있어
유령에게 칼을 던지다 손을 망쳤지
어떻게 그렇게 됐는지 모르겠어, 하지만 그랬어
"피를 많이 흘렸어요," 의사가 말했지
내가 지금 이런 사람인 건가?
내 자신을 돌봐, 침실에서 주문을 외워
달에게 널 계속 아프게 해달라고 빌었어
내 자신을 돌봐, 누구도 필요하지 않았어
그래, 실수로 촛불을 켜놓고 잠들었지
미안하지도 않아? 역겹지도 않아?
침대 위의 인형과 죽음을 빌었어
한 번 꺼내려 했지만, 다시는 시도하지 않겠다고 맹세했지
소금기 묻은 베개, 20년 후에도 용서할 수 없어, 음
용서할 수 없어, 할 수 없어, 할 수 없어, 할 수 없어
(절대 없었고, 절대 없을 거야) 용서할 수 없어
용서할 수 없어, 용서할 수 없어, 널 용서할 수 없어
(작은 칼, 작은 손, 작은 침대)
널 용서할 수 없어, 용서할 수 없어, 널 용서할 수 없어, 안 해
(기회가 되면 언제든 칼을 뽑을 거야)
기회가 되면 언제든, 기회가 되면
내가 이렇게 된 데에는 이유가 있어
작은 칼, 작은 손, 작은 침대
"피를 많이 흘렸어요," 모두들 말했지
작은 칼, 작은 손, 작은 침대