더 많은 노래 — Eminem
설명
프로듀서: 닥터 드레
녹음 엔지니어: Mauricio "Veto" Iragorri
녹음 엔지니어: Steve Daniel Baughman
녹음 엔지니어, 믹싱 엔지니어: Steve King
녹음 엔지니어: 마이크 스트레인지
녹음 두 번째 엔지니어: Michael Sroka
녹음 두 번째 엔지니어: Ben Jost
믹싱 엔지니어: 에미넴
작곡 작사 : Mike Elizondo
작곡 작사: 마크 뱃슨
작곡가 작사: Marshall Mathers
작곡 작사: Andre R. Young
작곡 작사: 크리스토퍼 포프
가사 및 번역
원문
. . . I don't understand!
Why are you being so -mean? You're a mean, mean man! -Yo, yeah.
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, listen, I need you to focus. I need you to go dig deep in your mind, this is important.
We are going to perform an experiment of the sorts.
I'm going to have to ask you to bear with me for a moment. Now I need you to open your mind, your eyes, close them.
You are now about to be placed under my hypnosis.
For the next four and a half minutes, we are going to explore into your mind to find out why you're so fucking jealous. Now why do they make you hoo? Hippity ca-ca poo-poo. Psych, I'm kidding,
I just wanted to see if you were still listening.
Okay, now I need your undivided attention. Sir, I have a question: why do I always sense this undeniable tension?
From the moment that I enter into the room, it gets all quiet and whispers.
Whenever there's conversation, why am I always mentioned?
I've been dying to ask, it's been itching at me. Is it just because. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now I, I just flubbed a line.
I was going to say something extremely important, but I forgot who or what it was. I fucked up.
Psych, I'm kidding again, you idiot, no I didn't.
That's just what you wanted to hear from me, is that I fucked up, ain't it? But I can bust one take without looking at no paper.
It doesn't take a bunch of takes for me to stand here in this booth all day for me to say the truth. Okay, you're drooling, you have tooth decay.
Your mouth is open, you're disgusting. What the fuck you eat for lunch? A bunch of sweets or something?
What, you munch a bunch of Crunch 'n Munch?
Your tooth is rotten through the gum. Your breath stinks, wanna chew some gum?
-Yes, I do, sir, what am I on? -You, sir, are on chew-siram.
Marshall, I'm so jealous of you. Please say you won't tell nobody.
I'd be so embarrassed, I'm just absolutely terrified that someone's gonna find out why I'm saying all these terrible, evil, and awful mean things. It's my own insecurity!
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Alright, now we, we're going to conduct that experiment that we were talking about earlier, just to see what a frog looks like when he takes too much ecstasy, 'cause that's exactly what your eyes look like. Wanna check to see?
Here's a mirror. Notice the resemblance here? Wait, let me put these sunglasses on.
Now look in this mirror. How about now? What do you have in common?
You're both green with envy and look like idiots with sunglasses on 'em.
You look like I sound like, singing about weenies.
Now take my weenie out of your mouth, this is between me and you. I know you're not happy.
I know you'd much rather see me lying in the corner of a room somewhere crying, curled up in a ball, tweaked out of my mind, dying. There's no denying that my weenie's much bigger than yours is.
Mine is like sticking a banana between two oranges. Why are you even doing this to yourself?
It's pointless. Why do we have to keep on going through this? This is torturous.
My point is this: that if you say mean things, your weenie will shrink.
Now I forgot what the chorus is. You're just this. . .
You're just jealous of me 'cause you, you just can't do what I do.
So instead of just admitting it, you walk around and say all kinds of really mean things about me 'cause you're a meanie, a meanie.
But it's only 'cause you're just really jealous of me, 'cause I'm what you wanna be.
So you just look like an idiot when you say these mean things, 'cause it's too easy to see you're really just a big weenie, big weenie.
Fuck off, my dick!
한국어 번역
. . . 모르겠어요!
왜 그렇게 못되게 굴어? 당신은 못된 사람이에요, 못된 사람이에요! - 응, 응.
당신은 단지 나를 질투하는 것뿐입니다. 왜냐면 당신은 내가 하는 일을 할 수 없기 때문입니다.
그래서 그냥 인정하는 대신에 당신은 돌아다니면서 나에 대해 온갖 나쁜 말을 합니다. 왜냐면 당신은 못된 놈이니까요.
하지만 그건 단지 당신이 나를 정말 질투하기 때문일 뿐입니다. 왜냐하면 나는 당신이 원하는 사람이니까요.
그래서 당신이 이런 나쁜 말을 하면 바보처럼 보일 뿐입니다. 왜냐하면 당신이 정말로 큰 위니, 큰 위니라는 것을 알기가 너무 쉽기 때문입니다.
알았어, 집중 좀 해라. 마음 속 깊이 파고들어야 합니다. 이것이 중요합니다.
우리는 일종의 실험을 수행할 예정입니다.
잠시만 참아달라고 부탁해야겠습니다. 이제 나는 당신이 마음을 열고, 눈을 감고, 눈을 감아야 합니다.
당신은 이제 내 최면 상태에 놓이게 될 것입니다.
다음 4분 30초 동안 우리는 당신이 왜 그토록 질투하는지 알아내기 위해 당신의 마음 속을 탐험할 것입니다. 이제 왜 그들이 당신을 hoo로 만드는 거죠? 히피티 카-카 푸-푸. 심리학, 농담이에요
난 단지 당신이 아직도 듣고 있는지 알고 싶었을 뿐입니다.
좋아요, 이제 여러분의 전적인 관심이 필요합니다. 선생님, 질문이 있습니다. 저는 왜 항상 이 부인할 수 없는 긴장감을 느끼는 걸까요?
방에 들어서는 순간부터 온통 조용해지고 속삭임이 들린다.
대화할 때마다 왜 맨날 언급되는 걸까요?
물어보고 싶어 죽을 지경이었는데, 너무 괴로웠어요. 단지 때문일까요? . .
당신은 단지 나를 질투하는 것뿐입니다. 왜냐면 당신은 내가 하는 일을 할 수 없기 때문입니다.
그래서 그냥 인정하는 대신에 당신은 돌아다니면서 나에 대해 온갖 나쁜 말을 합니다. 왜냐면 당신은 못된 놈이니까요.
하지만 그건 단지 당신이 나를 정말 질투하기 때문일 뿐입니다. 왜냐하면 나는 당신이 원하는 사람이니까요.
그래서 당신이 이런 나쁜 말을 하면 바보처럼 보일 뿐입니다. 왜냐하면 당신이 정말로 큰 위니, 큰 위니라는 것을 알기가 너무 쉽기 때문입니다.
좋아, 이제 나는 방금 한 줄을 실수했습니다.
아주 중요한 말을 하려고 했는데 그게 누구인지, 무엇인지 잊어버렸어요. 내가 망쳤어.
정신, 또 농담하는 거야, 이 바보야, 아니, 안 그랬어.
그게 바로 당신이 나한테 듣고 싶었던 말이에요. 내가 망쳤다는 거죠, 그렇죠? 하지만 종이를 보지 않고도 원 테이크를 끊을 수 있습니다.
내가 진실을 말하기 위해 하루 종일 여기 부스에 서 있는 데는 많은 시간이 걸리지 않습니다. 좋아, 침을 흘리고 있고, 충치가 생겼어.
입 벌리고 있어, 역겨워. 점심으로 뭐 먹어? 과자 한 묶음이라던가?
뭐, Crunch 'n Munch를 많이 먹나요?
치아가 잇몸을 통해 썩었습니다. 입 냄새가 난다. 껌 좀 씹을래?
-네, 그렇습니다. 저는 무슨 일을 하고 있나요? - 선생님, 츄시람을 드시고 계십니다.
마샬, 난 당신이 너무 부러워요. 아무에게도 말하지 않겠다고 말해주세요.
너무 부끄럽고, 내가 왜 이렇게 끔찍하고, 사악하고, 지독한 비열한 말을 하는지 누가 알아차릴까 두렵습니다. 그것은 내 자신의 불안입니다!
당신은 단지 나를 질투하는 것뿐입니다. 왜냐면 당신은 내가 하는 일을 할 수 없기 때문입니다.
그래서 그냥 인정하는 대신에 당신은 돌아다니면서 나에 대해 온갖 나쁜 말을 합니다. 왜냐면 당신은 못된 놈이니까요.
하지만 그건 단지 당신이 나를 정말 질투하기 때문일 뿐입니다. 왜냐하면 나는 당신이 원하는 사람이니까요.
그래서 당신이 이런 나쁜 말을 하면 바보처럼 보일 뿐입니다. 왜냐하면 당신이 정말로 큰 위니, 큰 위니라는 것을 알기가 너무 쉽기 때문입니다.
자, 이제 우리는 이전에 이야기했던 실험을 수행할 것입니다. 단지 개구리가 엑스터시를 너무 많이 받았을 때 어떻게 보이는지 알아보기 위해서입니다. 왜냐면 그것이 바로 여러분의 눈처럼 보이기 때문입니다. 확인해볼까?
여기 거울이 있습니다. 여기서 유사점을 발견하셨나요? 잠깐만요, 이 선글라스를 껴볼게요.
이제 이 거울을 보세요. 지금은 어때요? 당신의 공통점은 무엇입니까?
당신은 둘 다 부러워하는 녹색이고 선글라스를 쓴 바보처럼 보입니다.
당신은 내가 꼬마에 대해 노래하는 것처럼 들리네요.
이제 내 꼬마를 네 입에서 치워라. 이것은 나와 너 사이의 문제이다. 당신이 행복하지 않다는 걸 알아요.
나는 당신이 내가 방 구석에 누워서 울고, 공 모양으로 몸을 웅크린 채 정신을 잃고 죽어가는 모습을 보는 편이 낫다는 것을 알고 있습니다. 내 꼬마가 너보다 훨씬 크다는 건 부정할 수 없어.
내 것은 두 개의 오렌지 사이에 바나나를 붙이는 것과 같습니다. 왜 스스로에게 이런 짓을 하는 걸까요?
그것은 무의미합니다. 왜 우리는 이런 일을 계속해서 겪어야 합니까? 이것은 고통스럽습니다.
내 요점은 이것이다: 당신이 나쁜 말을 하면 당신의 꼬마는 움츠러들 것이라는 것이다.
이제 나는 합창이 무엇인지 잊어버렸습니다. 당신은 바로 이것입니다. . .
당신은 단지 나를 질투하는 것뿐입니다. 왜냐면 당신은 내가 하는 일을 할 수 없기 때문입니다.
그래서 그냥 인정하는 대신에 당신은 돌아다니면서 나에 대해 온갖 나쁜 말을 합니다. 왜냐면 당신은 못된 놈이니까요.
하지만 그건 단지 당신이 나를 정말 질투하기 때문일 뿐입니다. 왜냐하면 나는 당신이 원하는 사람이니까요.
그래서 당신이 이런 나쁜 말을 하면 바보처럼 보일 뿐입니다. 왜냐하면 당신이 정말로 큰 위니, 큰 위니라는 것을 알기가 너무 쉽기 때문입니다.
꺼져, 내 거시기!